Examples of using Zeitnot in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich bin in Zeitnot.
Die Zeitnot des Arztes- ein unlösbares Problem?
Ich bin in Zeitnot.
I'm pressed for time.Die Zeitnot auf der Arbeit- das Synonym des Wortes der"Großalarm.
Wir geraten in Zeitnot.
We're running out of time.
Wie ein Opfer der Zeitnot auf der Arbeit nicht zu werden?
How not to fall Wer zu viele Rollen ausfüllen möchte, hat ständig Zeitnot und somit Stress.
Es wird ohne Zeitnot geradelt und bei so mancher Steigung ist Schieben ja erlaubt!
Der überarbeitete Text ist verfügbar, aber leider aus Zeitnot nur auf englisch.
The revised text is available but unfortunately only in English because of the time constraints.Es wird ohne Zeitnot geradelt und bei so mancher Steigung ist Schieben ja erlaubt!
It is cycled without time constraints and at steep increases pushing is allowed!Testen Sie ganz in Ruhe bei sich zu Hause in gewohnter Umgebung ohne Stress und Zeitnot.
Test your own pace at home in a familiar environment without the stress and time pressure.Dies bedeutet aber auch: Wie ich Zeitnot erlebe und verarbeite, ist durch mich beeinflussbar.
This also means that I can influence how I experience time pressure and cope with it.Die Zeitnot wirkt sich dabei oftmals negativ auf die Qualität aus, wobei die Schwachstellen häufig bei Sicherheit und Datenschutz liegen.
The time pressure often has a negative effect on quality, whereby the weak points often lie in security and data protection.
Hier zählt nur das, was Sie auch unter Zeitnot, Druck und Stress sicher abrufen können.
The only things that count here are what you can call on and utilize under stress and time pressure.Auch können Zeitnot und fehlende Zeitautonomie Belastungsfaktoren darstellen, die die Möglichkeiten der gesellschaftlichen Teilhabe beeinträchtigen.
Shortage of time and lacking Automatische, durch Routinen und Emotionen gesteuerte Beurteilungsprozessehelfen uns, den Alltag aus Informationsüberflutung, Zeitnot und täglich unendlichen Entscheidungssituationen zu bewältigen.
Automatic judgment processes, controlled by routines and emotions,help us to survive the daily rush of information overkill, time pressure and never-ending decisions.In beiderseitiger Zeitnot suchte Pavel nach einer Verteidigung, aber es gab keine ausreichende mehr.
Pavel tried to mount a defence in mutual time trouble, but there was no escape.Der professionelle Stress Wie in Ihre Arbeit mochten,sind Sie alle gleich gegen die Konflikte und die Zeitnot- weil der idealen Arbeit, der idealen Vorgesetzten und der Kollegen über nicht versichert….
Professional stress As if in loved your work,all of you are equally not insured from the conflicts and a time trouble- because ideal work, ideal chiefs and colleagues about….Zeitnot, Bequemlichkeit und der Wunsch nach einfacher und praktischer Handhabe sowie nach optisch ansprechenden und innovativen Produkten sind hier die treibenden Kräfte.
Lack of time and a desire for convenience and easy and practical use as well as attractive and innovative products are the mainsprings.Das heißt, ich kann mich dazu erziehen, Zeitnot zu tolerieren, statt mich ständig dem ohnmächtigen Gefühl des Zeitdrucks hinzugeben.
This in turns means that I can train myself to tolerate time pressure, instead of constantly feeling impotent under its influence.Eltern in prekären Beschäftigungssituationen und ihre Kinder sind der mehrfachen Belastung durch Unsicherheit, Armut,Erziehungsanforderungen, Zeitnot und familiärem Stress ausgesetzt.
Parents in insecure employment and their children are prey to a whole range of stresses and strains caused by uncertainty, poverty,the sheer demands of child-rearing, time pressure and family stress.Diese Umwandlung ist ein Gebot der Zeitnot: Nach Artikel 50 des Lissabon-Vertrags sind nur zwei Jahre für Austrittsverhandlungen vorgesehen.
This move is dictated by time constraints. Article 50 of the Treaty on European Union allows just two years to negotiate an exit.Weiß war tatsächlich nahezu dazu verpflichtet Matt zu setzen, um die strukturellen Schwächen zu rechtfertigen,aber es gab keinen klaren Weg das zu tun und in beiderseitiger Zeitnot war es Jorden der besser herauskam.
In fact White was almost obliged to give mate to justify structural weaknesses, but therewas no obvious path to do that, and in mutual time trouble it was Jorden who emerged on top.Die Zeitnot ist der Naturkatastrophe ähnlich, entsteht doch es ist gewöhnlich unerwartet und zwingt ponerwnitschat allen, sogar die gewissenhaften Arbeiter.
The time trouble is similar to natural disaster, after all arises usually unexpectedly and forces to be fidgety everything, even the most conscientious workers.Wie in Ihre Arbeit mochten, sind Sie alle gleich gegen die Konflikte und die Zeitnot- weil der idealen Arbeit nicht versichert, existieren die idealen Vorgesetzten und die Kollegen schlankweg nicht.
As if in loved your work, all of you are equally not insured from the conflicts and a time trouble- because ideal work, ideal chiefs and colleagues simply do not exist.Die Zeitnot, in welcher sich Josef befand, war auf den Umstand zurückzuführen, dass um 18 Uhr der Große Sabbat begann, an dem die Juden keinerlei Arbeit verrichten und schon gar keine Totenbestattung durchführen durften.
The time pressure that Joseph was under was to be put down to the circumstance that at 6.00 pm the Great Sabbath would begin, after which Jews were not allowed to perform any kind of work, and certainly would not have been allowed to carry out a burial.So motiviert und durch nahezu ideale Randbedingungen privilegiert(Existenzabsicherung, keine Zeitnot), konnte ich mich thematisch tiefgründiger mit Fragen zur Erneuerung der Gesellschaft befassen.
With this motivation and privileged by almost ideal basic conditions(secure existence, no shortage of time), I could deal more profoundly with questions regarding the renewal Es wurde schnell klar, dass das Öffnen der g-Linie den schwarzen König weit mehr schwächte als sein Gegenüber,doch das Ergebnis der Partie blieb unklar, denn beide Spieler landeten in einer teuflisch schwierigen Stellung in Zeitnot.
It soon became apparent that the opening of the g-file had weakened the black king much more than its counterpart,but the outcome of the game remained in doubt since both players ended up in time trouble in a fiendishly difficult position.Anish Giri gewann seine dritte Partie in Folge gegen Vladimir Kramnik undJorden van Foreest konnte Jan-Krzysztof Duda in Zeitnot überspielen, womit die niederländischen Vertreter in Runde 2 der Tata Steel Masters ein erfolgreiches Comeback hatten.
Anish Giri won his third game in a row against Vladimir Kramnik while Jordenvan Foreest outplayed Jan-Krzysztof Duda in time trouble as the two Dutch representatives scored comeback wins in Round 2 of the Tata Steel Masters.Erzählend von Zwängen und Zeitnot, taten Mitspieler einen wirtschaftlich bedrohlich werden könnenden unerwarteten Schachzug, wobei Lieferfrist und ins Auge gefaßte Anzahl der Stecher schlagartig den Vorsprung der Konkurrenz illustrieren.
Telling 
