What is the translation of " ZERRISSEN WIRD " in English?

• is torn
• is broken

Examples of using Zerrissen wird in German and their translations into English

Keiner möchte, dass sein Herz zerrissen wird.
No one wants their hearts torn.

In einer Welt, die durch Konflikte zerrissen wird, ist der Einsatz für Frieden und Versöhnung unverzichtbarer Teil der Mission und des Zeugnisses der EMS-Gemeinschaft.
In a world torn by conflict, commitment to peace and reconciliation is an indispensable part of mission and witness of the EMS Fellowship.

Die Beschichtung in den Prozess zerrissen wird.
The coating is torn in the process.

In einer Welt, die von ständigen Kriegen zerrissen wird, welche die Krise des Kapitalismus widerspiegeln, werden die USA immer tiefer in einen blutigen Sumpf gezogen.
In a world torn apart by constant wars that are a reflection of the crisis of capitalism, it is dragging the US ever deeper into a bloody quagmire.

Ein Zeichen, dass meine Show in der Luft zerrissen wird.
A sign that my show is going down in flames.

Ich denke zunächst an Syrien, das unablässig von Massakern zerrissen wird und Schauplatz schrecklicher Leiden unter der Zivilbevölkerung ist.
I think first and foremost of Syria, torn apart by endless slaughter and the scene of dreadful suffering among its civilian population.

Ihr könntet beide sterben, weil das geteilte Herz zwischen euch zerrissen wird.
Or you may both die, as your shared heart is torn in two.

Falls der Seilmantel zerschnitten oder zerrissen wird, bleiben Mantel und Kern verbunden.
If the sheath is cut or torn, the core and sheath remain bonded together.

Wir hegen nicht allzu sehr den Wunsch, dass die Labour Party durch konterrevolutionäre Machenschaften zerrissen wird.
We don't want the Labour Party to be ripped apart by a counterrevolutionary ploy.

Die Tochter wird in den Wald geführt, wo sie von wilden Tieren zerrissen wird, die Hexe dagegen erleidet den Feuertod.
The daughter is banished into the woods, where she is torn to pieces by wild animals and her mother is burned at the stake.

Ich bitte darum, dass sich dies nicht wiederholt, da damit natürlich die Aussprache völlig zerrissen wird.
I would ask that this never happen again because clearly it entirely breaks up the debate.

In einer Zeit, in der Frankreich von Spaltungen zerrissen wird, die seinen Zusammenhalt bedrohen", schrieb Le Parisien,"erscheint die Idee, den Dienst an der Nation wieder einzuführen, als zeitgemäße Initiative.
At a time when France is torn apart by divisions that threaten its unity," Le Parisien wrote,"the idea of bringing back national service seems a timely initiative.

In Maria nämlich ist jene Beziehung zu Gott, die von der Sünde zerrissen wird, lebendig und in Fülle wirksam.
Indeed that relationship with God which sin truncates is fully alive and active in Mary.

Im Marxschen Schema wurde die Übergangsphase verstanden als Ergebnis der explosiven Umformung des kapitalistischen Systems, das durch seine eigenen Widersprüche zerrissen wird;
Marx's scheme conceived of the transition period as the result of the explosive transformation of the capitalist system torn apart by its inner contradictions;

So unabdingbar dort ein Bewegungskomplex zerrissen wird, so vehement wird ein Atom in sich zusammen gehalten und so konsequent wird die Verbindung geeigneter Aura-Oberflächen bewirkt.
As inevitably there a motion-complex is blown to pieces, so vehement any atom glues together and so consequently the bonds of suitable aura-surfaces are achieved.

Momentaufnahme aus einer Computersimulation, in der ein Stern durch ein sehr massereiches Schwarzes Loch zerrissen wird.
A snapshot image from a computer simulation of a star disrupted by a supermassive black hole.

Trotz des vorherrschenden Images eines Landes, das"von polarisierendem Hass zerrissen wird", sei die Wahrheit die, dass Amerikaner jeglicher Herkunft und Ansichten jeden Tag zusammen daran arbeiten, etwas zu erreichen, sagte Stewart.
Despite the prevailing image of a country“torn by polarizing hate,” the truth is that Americans of all backgrounds and viewpoints work together every day to get things done, said Stewart.

Es gibt auch die Drohung des Furnierholzes, das weg von den Fenstern angesichts der starken Winde zerrissen wird.
There is also the threat of the plywood being ripped off the windows in the face of high winds.

Wenn ich sage, daß dies der wichtigste Film ist, den Sie je sehen werden,... dann ist mein Motiv nicht finanzieller Gewinn... sondern ein tiefer Glaube, daß das delikate Gefüge, das uns alle zusammenhält... zerrissen wird, bis jeder Mann, jede Frau und jedes Kind hierzulande... diesen Film gesehen hat, und den vollen Eintrittspreis bezahlt hat... und nicht irgendeinen Sonderpreis am Nachmittag.
When I say that this is the most important motion picture you will ever attend... my motivation is not financial gain... but a firm belief that the delicate fabric that holds all of us together... will be ripped apart unless every man, woman and child in this country... sees this film and pays full ticket price... not some bargain matinee, cut-rate deal.

Aus ihr geht eine verwundete Menschheit hervor, die ständig von Spannungen und Konflikten aller Art zerrissen wird.
It gives rise to a humanity filled with pain and constantly torn by tensions and conflicts of every sort.

Sehr gut geraten ist auch das wechselhafte"I will do damage", das geheimnisvoll verhalten beginnt und von aufschäumenden Refrains zerrissen wird und damit sehr schöne Spannungsbögen erschafft.
Very well is also the capricious"I will do damage", that starts mysteriously and becomes torn by effervescent choruses and thus creates very nice suspense.

Niemand von uns hat allerdings die Analysen derjenigen vergessen, die sich vor noch nicht langer Zeit für gute Kenner Afghanistans hielten und ein Bündnis mit dem Talibanregime befürworteten, und zwar aufgrund realpolitischen Überlegungen, nach denen diese Taliban angeblich als einzige in der Lage gewesen wären, eine Art Frieden in diesem glücklosen Land zu sichern, das schon so lange- Sie, Herr Haarder, haben daran erinnert- durch Stammeskämpfe zerrissen wird.
No one here, however, has forgotten the opinions of those who considered themselves, not so long ago, to be experts on Afghanistan and who recommended reaching an agreement with the Taliban regime, on the pretext of implementing a realpolitik which would mean that only the Taliban would be able to guarantee some semblance of peace in this ill-fated country which has been torn apart for so long- you mentioned this, Mr Haarder- by tribal feuds.

Das führt dazu, dass die Beziehung zwischen der politischen Institution der Gesellschaft und der Selbstbestimmung des sozialen Individuums zerrissen wird kein Wunder, das der Bestseller Milton Friedmans den Titel Freiheit der Wahl[24] trug.
As a result, the link between the political institution of society and the social individual's self-determination is broken no wonder that Milton Friedman's best seller was entitled"Free to choose.

Wer hat Mitleid mit einem Schlangenbeschwörer, der gebissen wird, oder mit einem Tierbändiger, der zerrissen wird?
Who will pity a charmer that is bitten with a serpent, Or any that come near wild beasts?

Diese Methode der Krampfaderentfernung ist, im Vergleich zu dem klassischen Verfahren wenn die beschädigte Vene praktisch zerrissen wird, sehr rücksichtsvoll.
This method of the ablation of varicose veins is extremely friendly in comparison with conventional method where the damaged vein is virtually torn out.

Nehmen Sie den Polyethylenbeutel zum Entleeren vorsichtig aus dem Tank, damit er nicht von dem Vorsprung im Tank erfasst und zerrissen wird.
Take the polyethylene bag carefully out of the tank so that the polyethylene bag cannot be caught and torn by the protrusion inside the tank when emptying it.

Der Wille aber ist von Beginn der Verkörperung dem Bösen zugeneigt, und dieser Wille hat sich selbst die Form gewählt, die Träger der Seele werden sollte, was jedoch niemals ausschließt, daß die Seele nun als Mensch den Willen tätig werden lassen kann und sich befreien kann von der Sünde- daß also dann ein Glied der Kette zerrissen wird und auch die Sündenschuld der Väter um eines solchen Kindes willen getilgt werden kann.
But the will is inclined to evil from the beginning of the embodiment, and this will has chosen itself the form, which was to become bearer of the soul, what however never excludes that the soul now as man can let the will become active and can free itself from the sin- that therefore then a link of the chain is broken and also the sin guilt of the fathers can be wiped out for the sake of such a child.

Da die Gezeitenkraft aber bei Annäherung an den Hauptkörper über alle Grenzen steigen kann, ist klar, dass es einen Grenzabstand gibt, bei dem das Ellipsoid zerrissen wird.
Since the tidal force increases when the satellite approaches the main body, it is clear that there is a critical distance at which the ellipsoid is torn up.

Das Bündnis im Kampf gegen den Terrorismus zwischen dem Präsidenten Pakistans, General Pervez Musharraf, und den USA ist nicht nur für Amerika zwingend erforderlich, sondern auch für Pakistan- eine Nation mit einer muslimischen Mehrheit, deren soziales Gefüge durch Militanz und Gesetzlosigkeit zerrissen wird.
The alliance in the fight against terrorism between Pakistani President General Pervez Musharraf and the United States is imperative not only for America, but for Pakistan-a Muslim-majority nation whose social fabric is being torn apart by militancy and lawlessness.