What is the translation of " ZIELFÜHRENDER " in English?

• more effective
• targeted
• purposeful
• more expedient

Examples of using Zielführender in German and their translations into English

Schneller und zielführender Umgang mitReklamationen.
Quick and purposeful handling complaints.

Eine horizontale Verbreiterung sei jedoch zielführender.
A horizontal extension, however, would be more effective.

Entscheidungen sollen damit zielführender und transparenter ausfallen.
Decision-making thus becomes more transparent and effective.

Bei den Gemeinschaftlichen Forschungsstellen, den GFS, gibt es zahlreiche Beispiele zielführender Kooperationsvorhaben.
The Joint Research Centres, the JRCs, have many examples of sound cooperation projects.

Entwicklung zielführender Konzepte bei Fehlen eines geeigneten Nachfolgers.
Development of appropriate concepts in the absence of suitable successor.

Somit können wir die Lösung viel zielführender entwickeln.“.
That allows us to develop the solution in a more targeted manner.”.

Wichtiger und zielführender als zu Lamentieren ist in jedem Fall wohl überlegt zu agieren.
More important and effective than lamenting is in any event acting in a thoughtful way.

Zudem ist eine Verordnung in diesem Kontext zielführender als eine Richtlinie.
Moreover, a regulation is more expedient than a directive in this context.

Agieren ist für uns zielführender als reagieren, deshalb arbeiten wir immer akribisch und legen Wert auf Details.
Acting is more effective for us than reacting, so we always work meticulously and pay attention to details.

Durch diese verschiedenen Aspekte wird die Kommunikation zielführender und die Projektarbeit effizienter.
The communication becomes more target-oriented and the project work becomes more efficient.

Ich will jetzt nicht näher auf die Gründe dafür eingehen, hoffe aber, dass dieser von der Kommission befürwortete neue Ansatz zielführender sein wird.
I do not want to go into the reasons for this, but I hope that this new approach, which the Commission supports, will be more effective.

Dem erfolgreichen Software-GoLive geht bei LOGSOL ein zielführender, schlanker Entwicklungsprozess voraus.
At LOGSOL, the successful software go-live is preceded by a constructive, streamlined development process.

Allerdings benötige man für Emissionshandels-Systeme ein gut entwickeltes Verwaltungssystem- in Entwicklungsländern sei daher eine CO2 -Steuer möglicherweise zielführender.
Certainly, a well-developed administration system is needed for emissions trading systems. Introducing a CO2tax may be therefore more expedient in developing countries.

Für ETERNA ist die klimaneutrale Fertigung ein weiterer logischer und zielführender Schritt auf dem schon immer sehr nachhaltigen Weg.
For ETERNA, climate-neutral manufacturing is another logical and goal-oriented step along path to sustainability.

Hochschulen bewegen sich in einem Spannungsfeld von Profilschärfung und internationaler Wettbewerbsfähigkeit, Exzellenzanspruch und Breitenförderung, Strukturmaßnahmen und zielführender Individualförderung.
Universities operate in a field of tension between sharpening their profile and international competitiveness, claim to excellence and broad-based promotion, structural measures and target-oriented individual promotion.

Hinweise zu den Gefahren, die das Rauchen mit sich bringt, müssen zielführender übermittelt werden, wenn man den beabsichtigten Zweck erreichen will.
Information on the dangers of smoking will need to be conveyed in a more effective way if we want to achieve the objective.

Regelmäßige Mitarbeiterbefragungen bilden das Rückgrat unserer strategischen Ausrichtung und dienen der Ableitung zielführender Maßnahmen für unsere Agentur.
Regular surveys of our employees form the backbone of our strategic approach and serve to derive targeted measures for our agency.

Damit können die eigenen Ressourcen im Vertrieb zielführender eingesetzt werden, um die sich bietenden Marktchancen zu nutzen.
This means that the company"s own distribution resources can be used in a more productive manner to take advantage of market opportunities that arise.

Es wurde erkannt, dass aufgrund einer erhöhten Arbeitsbelastung und rückläufigen personellen Ressourcen die gesamte Ausbildung zielführender und effektiver gestaltet werden muss.
Resulting from an increased work load and diminishing human resources, it has been recognized that all training needs to be more focused and effective.

Zur Übersicht Anstatt sofort inhaltlich ins Diskussionsthema einzusteigen, ist es zielführender, zunächst die Vorgehensweise abzustimmen und sicherzustellen, dass alle das gleiche Verständnis vom Arbeitsauftrag haben.
Instead of entering the discussion topic immediately, it is more effective to first coordinate the approach and ensure that everyone has the same understanding of the work assignment.

Soziale, kulturelle, ökologische oder andere politische Ziele sollten demzufolge nicht länger über die Mehrwertsteuerregelungen verfolgt werden, sondern durch direkte Unterstützungsleistungen, die häufig zielführender wären.
Social, cultural, environmental or other policy objectives should therefore no longer be pursued via VAT regulations, but rather through the means of direct support services, that would be more effective.

Entwicklung und Bewertung möglicher Optionen sowie Entwicklung und Umsetzung zielführender Maßnahmen Implementierung der Markenidentität.
Development and evaluation of alternatives as well as the development and implementation of target-directed measures Implementation of the brand identity.

Wir haben in der Vergangenheit stets bewiesen, dass wir in konstruktiver und zielführender Zusammenarbeit gemeinsam gute Lösungen erarbeiten können. Lösungen, die die Interessen der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, des Unternehmens und der Aktionäre gleichermaßen berücksichtigen", sagte Wenning.
We have always shown in the past that we can work out good solutions together through constructive and purposeful cooperation- solutions that take into account the interests of the employees, the company and the stockholders alike," said Wenning.

Es war notwendig diese Aufgabe an ein versiertes Fachbüro zu übertragen, was in hervorragender, zielführender Weise mit dem Büro STADTKINDER gelang.
The task had to be transferred to an experienced specialist company and this was resolved in an excellent, targeted manner with the commissioning of STADTKINDER.

Zum Kerngeschäft gehören die Begleitung legislativer Prozesse, politische Analysen, Stakeholder-Management, Informationsbeschaffung, die Platzierung von Themen in Tages- und Fachmedien sowie die Konzeption strategisch zielführender Veranstaltungsformate.
The core business also includes stakeholder analyses and management, the positioning of topics in daily and specialist media as well as the conception of strategic, expedient event formats.

Bohrung mit Zielfernrohr Das Prinzip ist relativ naheliegend: Um den Kampf, den konventionelle transdermale therapeutische Systeme mit der zähen Epidermis der menschlichen Haut ausfechten, etwas zielführender zu gestalten, hält sich der Patient ein von Pantec hergestelltes Gerät auf die Haut, das auf den Namen P.L.E.A.S.E..
The principle is quite obvious: To battle out the fight between conventional transdermal therapeutic systems and the tough epidermis of human skin and to make it a bit more targeted, the patient gets a device put on his skin called P.L.E.A.S.E., manufactured by Pantec.

Durch die Intensivierung des Informationsaustausches zwischen Mutterkonzern und künftiger Tochtergesellschaft werden wir unsere Leistungsfähigkeit, unser Know-how und die Nähe zu unseren Kunden hier vor Ort noch einmal beträchtlich steigern und dadurch bestehende sowie neue Kunden noch zielführender beraten können“, so Günnewig.
By intensifying the exchange of information between the parent company and future subsidiary, we will considerably further our efficiency, our expertise and proximity to our local customers and thus provide more targeted advice to existing and new customers," according to Günnewig.

Angesichts der Tatsache, dass Patienten mit einem kolorektalen Karzinom nicht ausreichend auf Therapien ansprechen, die auf die selektive Abtötung von Krebszellen zielen, sind wir überzeugt, dass es zielführender ist, das lokale Immunsystems um den Tumor herum zu beeinflussen“, erklärt Greten.
Given that patients with colorectal cancer do not respond adequately to therapies that target the selective killing of cancer cells, we believe it is more effective in influencing the local immune system around the tumor," explains Greten.

In Bezug auf die von der Forum-Gruppe Hypothekarkredit erarbeiteten Empfehlungen ist der Ausschuss überzeugt, dass anstelle einer Harmonisierung von Hypothekarprodukten ein auf freiem Wettbewerb beruhender Ansatz zielführender wäre, da dies eine größere Auswahl ermöglichen wie auch zu einer höheren Produktqualität führen würde.
With regard to the recommendations produced by the Forum Group on mortgage credit, the EESC is persuaded that instead of harmonising mortgage products, a competition-based approach would be more appropriate since this would lead to a better choice as well as to a better quality of product.

Der Ausschuß begrüßt den Richtlinienvorschlag, weil er nach kompletter Umsetzung durch die Mitgliedstaaten geeignet ist, den mißbräuchlichen Wettbewerb bei den Steuern zu zügeln, einen Beitrag zur Erzielung der für die Schaffung von Arbeitsplätzen benötigten Mittel zu leisten und(durch das Gebot zielführender Verhandlungen mit wichtigen Handelspartnern zu führen) die Europäische Union auf den internationalen Kapitalmärkten nicht zu benachteiligen.
The Committee welcomes the proposal for a directive because, once fully implemented by the Member States, it should curtail improper tax competition, and help to provide resources for job creation and(through the requirement to conduct productive negotiations with major trading partners) to prevent the European Union being put at a disadvantage on international capital markets.