What is the translation of " ΜΙΑ ΣΥΜΒΑΤΙΚΉ ΥΠΟΧΡΈΩΣΗ " in English?

• contractual obligation
• a contractual requirement

Examples of using Μια συμβατική υποχρέωση in Greek and their translations into English

Η υποβολή των προσωπικών σου δεδομένων για αυτές τις δραστηριότητες είναι μια συμβατική υποχρέωση.
Providing your personal data for such activities is a contractual obligation.

Εάν έχουμε μια υποχρέωση που επιβάλλεται από το νόμο, μια συμβατική υποχρέωση ή άλλες παρόμοιες δεσμεύσεις να διατηρήσουμε τα δεδομένα ενός πελάτη, θα το διατηρήσουμε μέχρι την εκπλήρωση της υποχρέωσης..
If we have an obligation imposed by law, a contractual obligation or other such commitments to retain a client's data, we will retain it until the obligation is met.

Η υποβολή των προσωπικών σου δεδομένων για αυτές τις δραστηριότητες είναι μια συμβατική υποχρέωση.
The contribution of your personal data for these activities is a contractual obligation.

Τα έσοδα από τόκους ή τα έξοδα από τόκους αναγνωρίζονται μόνο στον βαθμό που ένα συμβατικό περιουσιακό στοιχείο(ή απαίτηση) ή μια συμβατική υποχρέωση αναγνωρίζεται κατά τη λογιστικοποίηση μιας σύμβασης με πελάτη.
Interest income or interest expense is recognized only to the extent that a contract asset(or receivable) or a contract liability is recognized in accounting for a contract with a customer.

Ενδέχεται να μην μπορείτε να επιλέξετε να μην αποτελείτε υποκείμενο της εν λόγω επεξεργασίας ή η επιλογή σας να μην αποτελείτε υποκείμενο της επεξεργασίας μπορεί να επηρεάσει την ικανότητά μας να εκτελέσουμε μια συμβατική υποχρέωση που έχουμε αναλάβει άλλως απέναντί σας.
You may not be able to opt-out of this processing, or your choice to optout may impact our ability to perform a contractual obligation otherwise owed to you.

Ένα παράδειγμα κατάλληλων διαβεβαιώσεων που μπορεί να παρέχονται από Παρόχους Υπηρεσιών και Συνεργαζόμενες εταιρείες περιλαμβάνει μια συμβατική υποχρέωση ότι παρέχουν τουλάχιστον το ίδιο επίπεδο προστασίας με εκείνο που απαιτείται από τις αρχές ιδιωτικού απορρήτου της Gilead που ορίζονται στην παρούσα Δήλωση Ιδιωτικού Απορρήτου.
An example of appropriate assurances that may be provided by Agents include a contractual obligation that the Agents provide at least the same level of protection as is required by Gilead's privacy principles set out in this Statement.

Ενδέχεται να μην έχετε τη δυνατότητα εξαίρεσης από αυτήν την επεξεργασία ή η επιλογή σας να εξαιρεθείτε μπορεί να επηρεάζει την ικανότητά μας να πραγματοποιήσουμε μια συμβατική υποχρέωση που σε διαφορετική περίπτωση θα οφείλεται σε εσάς.
You may not be able to opt-out of this processing, or your choice to optout may impact our ability to perform a contractual obligation otherwise owed to you.

B44 Σύμφωνα με την παράγραφο 106, μετά τη λήψη προπληρωμής από τον πελάτη, η οικονομική οντότητα αναγνωρίζει μια συμβατική υποχρέωση ίση με το ποσό της προπληρωμής για την υποχρέωση εκτέλεσης να μεταβιβάσει, ή να είναι σε ετοιμότητα να μεταβιβάσει, αγαθά ή υπηρεσίες στο μέλλον.
B44 In accordance with paragraph 106, upon receipt of a prepayment from a customer, an entity shall recognise a contract liability in the amount of the prepayment for its performance obligation to transfer, or to stand ready to transfer, goods or services in the future.

Για συμμόρφωση με μια συμβατική υποχρέωση(για παράδειγμα, χρήση των στοιχείων αποστολής για την παράδοση, σε περίπτωση που έχετε κάνει αγορά κάποιου προϊόντος από εμάς ή χρήση των προσωπικών σας στοιχείων, σε περίπτωση που μας έχετε ζητήσει να κάνουμε κάποια ενέργεια πριν από μία αγορά σας, όπως η παροχή προσφοράς).
To comply with a contractual obligation(for example, using your shipment details to make delivery where you have bought a product from us or using your personal details where you have asked us to do something before making a purchase, such as providing you with a quote).

Είτε έχετε μια συμβατική υποχρέωση για απόκτηση πιστοποίησης ποιότητας ως προς ένα διεθνώς αναγνωρισμένο πρότυπο, είτε είστε ένας από τους-όλο και περισσότερους- οργανισμούς που αναζητούν τρόπους να βελτιώσουν περαιτέρω τις εσωτερικές διαδικασίες και τον τρόπο λειτουργίας τους, τότε η εφαρμογή και πιστοποίηση του ΣΔΠ σας, μπορεί να φέρει μία σειρά από σημαντικά οφέλη.
Whether you have a contractual requirement to gain certification to a recognised quality standard or are one of the growing numbers of organisations looking for streamlined processes and improved self-governance, there are a number of key reported benefits from implementing a QMS.

Είτε έχετε μια συμβατική υποχρέωση για απόκτηση πιστοποίησης ποιότητας ως προς ένα διεθνώς αναγνωρισμένο πρότυπο, είτε είστε ένας από τους-όλο και περισσότερους- οργανισμούς που αναζητούν τρόπους να βελτιώσουν περαιτέρω τις εσωτερικές διαδικασίες και τον τρόπο λειτουργίας τους, τότε η εφαρμογή και πιστοποίηση του ΣΔΠ σας, μπορεί να φέρει μία σειρά από σημαντικά οφέλη.
Whether you have a contractual requirement to gain certification to a recognised quality standard or are one of the growing numbers of organisations looking for streamlined processes and improved self-governance, there are a number of key reported benefits from implementing a QMS. Get in touch Complete our enquiry form for Information about our services.

Εφόσον δεν υφίσταται καμία από τις προαναφερθείσες περιπτώσεις, η Nitrado ευθύνεται για ελαφρά αμέλεια μόνον, εφόσον οι νόμιμοι εκπρόσωποι της, διευθύνοντες υπάλληλοι ή λοιποί βοηθοί εκπλήρωσης παραβιάσουν μια ουσιώδη συμβατική υποχρέωση.
Except in one of the aforementioned cases, Nitrado is liable for ordinary negligence only if its directors, manager, or other agent violate an essential contractual obligation.

Πέραν αυτών, ο Φορέας Λειτουργίας θα είναι υπεύθυνος απέναντι σε εσάς μόνο στον βαθμό που έχει παραβιάσει μια πλήρη συμβατική υποχρέωση χωρίς την οποία δεν θα ήταν δυνατή η εκτέλεση της παρούσας σύμβασης και στην οποία εσείς, ως συμβαλλόμενο μέρος, βασίζεστε ή ενδέχεται να βασιστείτε κατά την τήρηση της παρούσας σύμβασης.
Beyond this, the Operator shall be liable to you only insofar as it has violated an integral contractual obligation without which the proper performance of this agreement would not be possible and upon the fulfillment of which you, as the contractual partner, usually rely and may rely on.

Πέραν αυτών, ο Φορέας Λειτουργίας θα είναι υπεύθυνος απέναντι σε εσάς μόνο στον βαθμό που έχει παραβιάσει μια πλήρη συμβατική υποχρέωση χωρίς την οποία δεν θα ήταν δυνατή η εκτέλεση της παρούσας σύμβασης και στην οποία εσείς, ως συμβαλλόμενο μέρος, βασίζεστε ή ενδέχεται να βασιστείτε κατά την τήρηση της παρούσας σύμβασης.
Beyond this, the Operator shall be liable to you only insofar as it has violated an integral contractual obligation, this being an obligation whose fulfilment actually enables the proper performance of this agreement in the first place and the abidance by which you, as contractual partner, may regularly rely on.

Ένα οικονομικό χρέος είναι μία συμβατική υποχρέωση να πληρωθεί ένα προκαθορισμένο ποσό χρημάτων σε κάποιο σημείο στο μέλλον.
A financial debt is a contractual obligation to repay a specified amount of money at some point in the future.

Γιατί στην businessview κάθε ημέρα, είναι ημέρα κρίσης, και η διαχείριση της δεν αποτελεί μία άσκηση σε χαρτί αλλά μία συμβατική υποχρέωση για τους πελάτες της και την επιβίωση τους.
Because in Businessview every day is a day of crisis, and its management is not a paper exercise but a contractual obligation for our clients and their survival.

Αυτά θα είναι προσωπικά δεδομένα που έχουμε επεξεργαστεί βάσει της συγκατάθεσής σας ή για εκπλήρωση μιας συμβατικής υποχρέωσης που έχουμε μαζί σας.
This will be personal data that we have processed based on your consent or for fulfilment of a contractual obligation that we have with you.

Η παράδοση του αγαθού που αγοράστηκε είναι απλώς η εκτέλεση μιας συμβατικής υποχρέωσης, οπότε η νομοθεσία η οποία διέπει την παράδοση δεν θα πρέπει κατ' αρχήν να επηρεάζει την παροχή της κύριας υπηρεσίας.
(11) The delivery of the goods purchased is simply the performance of a contractual obligation, so that the rules applying to the delivery should not, in principle, affect the provision of the main service.

Έτσι έκρινε και το Δικαστήριο με την απόφαση Ker-Optika(11). Η παράδοση του αγαθού που αγοράστηκε είναι απλώς η εκτέλεση μιας συμβατικής υποχρέωσης, οπότε η νομοθεσία η οποία διέπει την παράδοση δεν θα πρέπει κατ' αρχήν να επηρεάζει την παροχή της κύριας υπηρεσίας.
(11) The delivery of the goods purchased is simply the performance of a contractual obligation, so that the rules applying to the delivery should not, in principle, affect the provision of the main service.

Η Cablel® Hellenic Cables, που εδρεύει στον Πύργο Αθηνών, Β' κτίριο, Λεωφόρος Μεσογείων 2-4, 11527 Αθήνα, χειρίζεται τα προσωπικά σας δεδομένα, αποκλειστικά για τους συμφωνηθέντες σκοπούς, όπως είναι να θεμελιώσει και να εκπληρώσει μία συμβατική υποχρέωση, να συμμορφωθεί με νομικές υποχρεώσεις, να προστατεύσει τα έννομα συμφέροντα της Cablel® Hellenic Cables ή να προβεί σε οποιαδήποτε ενέργεια για την οποία υπάρχει συγκατάθεσή σας.
Cablel® Hellenic Cables situated on Athens Tower, 2nd Building, 2-4 Mesogeion Ave. Athens GR 11527, Greece, controls your personal data, explicitly for the agreed purposes, such as to establish and carry out a contractual obligation, comply with legal obligations, safeguard Cablel® Hellenic Cables' legitimate interests or as per your consent.

Μία συμβατική υποχρέωση μπορεί να ικανοποιηθεί σε μία δεδομένη στιγμή(συνήθως για υποχρεώσεις που αφορούν σε μεταβίβαση αγαθών στον πελάτη) ή μέσα σε ένα χρονικό διάστημα(συνήθως για υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών σε πελάτη).
A performance obligation may be satisfied at a point in time(usually in transfer of goods to a customer) or over time(usually in transfer of services to a customer).

Μία συμβατική υποχρέωση μπορεί να ικανοποιηθεί σε μία δεδομένη στιγμή(συνήθως για υποχρεώσεις που αφορούν σε μεταβίβαση αγαθών στον πελάτη) ή μέσα σε ένα χρονικό διάστημα(συνήθως για υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών σε πελάτη).
A performance obligation may be satisfied at a point in time(typically for promises to transfer goods to a customer) or over time(typically for promises to transfer service to a customer).

Μία συμβατική υποχρέωση μπορεί να ικανοποιηθεί σε μία δεδομένη στιγμή(συνήθως για υποχρεώσεις που αφορούν σε μεταβίβαση αγαθών στον πελάτη) ή μέσα σε ένα χρονικό διάστημα(συνήθως για υποχρεώσεις παροχής υπηρεσιών σε πελάτη).
A performance obligation may be satisfied either over time(for transfer of services to customer) or at a point in time(for transfer of goods to customer).

Η γραμμή βάσης επίσης μπορεί να αντιπροσωπεύει μια συμβατικές υποχρέωση για το έργο.
The baseline may also represent a contractual obligation for the project.