What is the translation of " אבל המאמץ " in English?

• but the effort

Examples of using אבל המאמץ in Hebrew and their translations into English

אבל המאמץ שווה את זה.
But the effort is worth it.

זה לא קל, אבל המאמץ משתלם.
It's not easy but the effort pays off.

אבל המאמץ הזה הוא לא מספיק.
But this effort is not enough.

לא כל כך פשוט יהיה להשיג אותם אבל המאמץ משתלם.
It won't be easy to stop them, but the effort is beginning.

אבל המאמץ הזה הוא לא מספיק.
Yet that effort is not enough.

ילדה נוספת ואז מגיעה כדי לעזור, אבל המאמץ הוא עקר.
Another girl then comes to help, but the effort is futile.

אבל המאמץ לא נשא פרי.
However, the efforts yielded nothing.

אתה יכול לעשות זאת, אבל המאמץ ייקח הרבה זמן ואנרגיה.
You may do it, but the effort will take a lot of time and energy.

אבל המאמץ לחפור החוצה את האמת עדיין נמשך.
But the effort to dig up the truth is still ongoing.

סייס את עצמך לטפס כי המדרגות הוא תלול, אבל המאמץ הוא שווה את זה.
Be prepared to climb because the stairs are steep, but the effort is worth doing.

אבל המאמץ המודע לענות על אתגרים אלו ישנה את העולם.
But a conscious effort to answer this challenge can change the world.

סייס את עצמך לטפס כי המדרגות הוא תלול, אבל המאמץ הוא שווה את זה.
Be ready for the climb because the staircase is steep, but the effort is well worth it.

אבל המאמץ המודע לענות על אתגרים אלו ישנה את העולם.
But a conscious effort to answer this challenge will change the world.

אז, אולי אתה לא רוצה להיות תג חיית המחמד שלהם יחד בכל תאריך, אבל המאמץ הוא מה שקובע.
So, maybe you don't want to have their pet tag along on every date, but the effort is what counts.

אבל המאמץ המודע לענות על אתגרים אלו ישנה את העולם.
But a passionate effort to answer this challenge will help change the world.

הוא הרים את הרגל שלו בשנית, כדי להראות לי, אבל המאמץ שלו נכשל, כפי שקל היה לצפות מראש.
He lifted his foot a second time, to show me, but the effort was a failure, as anybody could have foreseen.

אתם תאלצו ללמוד איך להשתמש בחלק מהם, כמו במערכת הארגון, אבל המאמץ הזה לגמרי משתלם.
You will have to learn to navigate some of these, like the organization system, but the effort is totally worth it.

אבל המאמץ להתנתק נשבר לגמרי בפעם הראשונה שבה השתתף זמיר בטקס יום הזיכרון המשותף הישראלי-פלסטיני.
Yet the effort to withdraw broke down completely the first time Moran attended the joint Israeli-Palestinian Memorial Day ceremony.

הכול הולך לפי התכנית, אבל המאמץ, ההשתוקקות הפנימית האמתית לבורא מזרזת את התכנית הפנימית הזאת.
Everything is going according to plan, but the effort, the true inner yearning for the Creator, is what accelerates this internal plan.

אבל המאמץ שהוא מכלה על המבטא הקובני המושלם והניסיון להפיח חיים בדמות שכאילו נלקחה מקרטון היא חסרת תקווה.".
But the effort expended on the flawless Cuban accent and the attempts to flesh out a character cut from inch-thick cardboard are hopeless.".

זהו טיפוס די גבוה לאתר ההיסטורי החשוב הזה אבל המאמץ שווה את זה ואלה שיתמידו יקבלו גמול בדמות נוף מרהיב על המפרץ.
It's quite a hike up to this important historic site but the efforts of those who persist will be rewarded with spectacular views out over the bay.

התמונה תהיה, כמובן, לא נכונה, אבל המאמץ לשם יצירת תמונה שלמה ידרבן את האדם להסתכל מעתה והלאה ביתר דיוק.
The picture will, of course, be incorrect, but by the effort to gain a complete picture you will be stimulated to observe more accurately in the future.

אף אחד לא יצליח לבצע משימה כזאת עד הסוף, אבל המאמצים עצמם הם חלק מהשחרור והבסיס לביטחון הפנימי".
Nobody is able to achieve this completely, but the striving for such achievement is, in itself, a part of the liberation and a foundation for inner security.”.

יש לך רצון עיקש לקצץ או להפסיק השימוש באלכוהול שלך, אבל המאמצים שלך להפסיק לא הצליחו.
You have a persistent desire to cut down or stop your alcohol use, but all efforts to stop and stay stopped, have been unsuccessful.

אבל המאמצים האלה לא הניבו מספיק כסף אפילו בשביל לקזז את ההוצאות- בטח ובטח שלא להצדיק את הערכת השווי בגובה 800 מיליון דולר שהועלתה בסבב גיוס הכספים האחרון שלה בשנה שעברה.
But efforts like those haven't generated nearly enough cash to offset its expenses- let alone justify the $800 million valuation suggested by its most recent round of venture-capital investment last year.

אף אחד לא יצליח לבצע משימה כזאת עד הסוף, אבל המאמצים עצמם להגיע למטרה הזאת הם חלק מהשחרור והבסיס לביטחון הפנימי".- אלברט איינשטיין.
Nobody is able to achieve this completely, but the striving for such achievement is in itself a part of the liberation and a foundation for inner security.”~ Albert Einstein.

כשתלמידי דאפא מטפלים עכשיו באימות הפא ובהצלת יצורים חיים, המטרה של היוזמות שלהם ברורה, אבל המאמצים כשלעצמם, כמו האופן שבו אתם מוציאים לפועל דברים, צריכים להיות מובנים לאנשים.
As Dafa disciples now go about validating the Fa and saving sentient beings, the goal of their initiatives is clear, but those efforts themselves, as with how you carry things out, need to be understandable to people.

אבל המאמצים נמצאים בעיצומו כדי להפוך את הטכנולוגיה הזו לזולה יותר נגיש על ידי התכווצות הן את הגודל ואת העלות מבלי לאבד את היכולת.
But efforts are under way to make this technology more affordable and accessible by shrinking both the size and the cost without losing the capability.

נשמות אפלות מפחדות לאבד את אחיזתן על רבים אשר מפחדים מהתנאים שאנשי האופל יצרו או שלטו- אנרגית הפחד של רבים זה מה ששומר על ההמשך של אנשי האופל- אבל המאמצים לשמור על המצב הקיים יהיו חסרי תועלת.
Dark souls are fearful of losing their hold over the many who are fearful about conditions that the dark ones have created or controlled- fear energy of the many is what keeps the dark ones going- but efforts to retain the status quo will be futile.