What is the translation of " אבל זה לא סיבה " in English?

• but that's not reason

Examples of using אבל זה לא סיבה in Hebrew and their translations into English

בוודאי, אבל זה לא סיבה לבדיקה.
Of course, but that's no reason.

אבל זה לא סיבה לקבל את עצמך- כולנו מפוצצים.
But that's no reason to get yourself--all of us blown up.

העולם לא מושלם אבל זה לא סיבה להיכנע לכך.
No plan is perfect, but that's no reason to give up.

אבל זה לא סיבה לנטוש בקרואטיה השכרת רכב!
However, this is not a reason to refuse from a car!

אין קורבנות עדיין, אבל זה לא סיבה לשבור את החוק.
There are no victims yet, but this is not a reason to break the law.

ובכן, זה, אבל זה לא סיבה למה אני לא יכול ליהנות מעצמי, מדי.
Well, it is, but that's no reason why I can't enjoy myself, too.

דברים לא תמיד לעבוד כפי שתוכנן, אבל זה לא סיבה לקבל הדגיש.
Life doesn't always go as planned, but that is no reason to get angry.

אבל זה לא סיבה להחליש את השליטה על מצב של חשבונות ותזרים פיננסי.
But this is not a reason to weaken control over the state of accounts and financial flows.

דברים לא תמיד לעבוד כפי שתוכנן, אבל זה לא סיבה לקבל הדגיש.
Everything will not always go as planned, but this isn't an excuse to give up.

אבל זה לא סיבה למהר אל הצוואר כל 15 דקות או כל הזמן מתנשא מולו.
But this is not a reason to rush to the neck every 15 minutes or constantly loom in front of him.

היי, תשמרי על הפה שלך אני יודעת שאת במצב רוח אבל זה לא סיבה להיות חצופה.
Oi, none of your lip. I know you're upset, but that's no reason to be cheeky.

אני מקווה שמחר יהיה יותר טוב, אבל זה לא סיבה… זה לא יהיה יותר טוב מחר, אמא, בגלל שהתפטרתי מהמשטרה.
I hope it goes better tomorrow, but this is no excuse-- It's gonna go better, Ma, because I quit the force.

דברים לא תמיד לעבוד כפי שתוכנן, אבל זה לא סיבה לקבל הדגיש.
Things may not always work out as planned, but that's no reason to get stressed.

לא נראה שיש החשש של הסרגלים שלנו, אבל זה לא סיבה מספיק לנו האזרחים שלנו להישאר עם זרועות חצה המתנה כדי ממשלות לפעול.
It seems that this is the concern of our rulers, but that's not reason enough for us citizens us to stay with their arms crossed waiting for governments to act.

אבל זה לא סיבה פסימיות, למרות זאת צריכים לשקול את ההלוואה הבנק האפשרויות המוצגות קצת הפנים קשים מאוד בספרד, בעיקר עם אפס כי הבנק המרכזי האירופי נאלץ להחיל לאחר המשבר הכלכלי שגורמת כמעט עוד הפסקה היסטורית עולם.?
But this is no reason for pessimism, but it needs that the options have a bank loan to cope with harsh conditions in Spain, especially with the adjustment that the European Central Bank was forced to apply after the economic crisis almost causes another"break" in the world history?

לא נראה שיש החשש של השליטים שלנו, אבל זה לא סיבה מספקת לנו האזרחים נתנו לנו להישאר עם זרועות חצה מחכה כדי ממשלות לפעול.
It seems that this is the concern of our rulers, but that's not reason enough for us citizens we stand with their arms crossed waiting for governments to act.

אבל זה לא סיבה פסימיות, למרות זאת צריכים לשקול את ההלוואה הבנק האפשרויות המוצגות קצת הפנים קשים מאוד בספרד, בעיקר עם אפס כי הבנק המרכזי האירופי נאלץ להחיל לאחר המשבר הכלכלי שגורמת כמעט עוד הפסקה היסטורית עולם.?
More it is not a reason for pessimism, though we must reconsider that bank loan options presented some very harsh tackle in Spain, especially with reset that the European Central Bank was forced to apply after the economic crisis that almost causes another historical break in the world?

אני מצטער שאתה שעברת מארג גדול של ניכור הומו, אבל זה לא סיבה שבגללה אתם צריכים להירשם למשימה של וואלאס להפוך אותי ילדת כרזת חרטה.
I am sorry you endured a grand tapestry of gay alienation, but that is no reason for you to sign up to Wallace's mission to turn me into a poster girl for regret.

לא נראה שיש החשש של הסרגלים שלנו, אבל זה לא סיבה מספיק לנו האזרחים שלנו להישאר עם זרועות חצה המתנה כדי ממשלות לפעול.
It does not seem to be the concern of our rulers, but that is not reason enough for us citizens let us remain with arms crossed waiting to Governments to act.

לא נראה שיש החשש של השליטים שלנו, אבל זה לא סיבה מספקת לנו האזרחים נתנו לנו להישאר עם זרועות חצה מחכה כדי ממשלות לפעול.
It does not seem to be the concern of our rulers, but that is not reason enough for us citizens let us remain with arms crossed waiting to Governments to act.

אבל זה לא סיבת אני כאן.
But this is not the reason I'm here.

אבל זה לא הסיבה שהתקשרת.
But that's not why you called.

אבל זה לא הסיבה השיקוי לא עבד.
But that's not why the potion didn't work.

אבל זה לא הסיבה שאתה כאן.
But that isn't why you're here.

אבל זה לא הסיבה שאני אוהב אותך.
But it's not why I love you.

אבל זה לא הסיבה שאתה כאן, נכון?
But that isn't why you're here, is it?

כן, אבל זה לא מאותה סיבה..
Yes, but this isn't for the same reason.