What is the translation of " אבל זו ה אמת " in English?

• but it's the truth
• but it's true

Examples of using אבל זו ה אמת in Hebrew and their translations into English

מפחיד, אבל זו האמת".
It is terrifying, but it's the truth.”.

לא יודע למה, אבל זו האמת".
I don't know why, but it's true.”.

אבל זו האמת, מייק.
But it's the truth, Mike.

מפחיד, אבל זו האמת".
Scary, but it's the truth.".

אני יודע שזה קשה להאמין, אבל זו האמת!
I know it's hard to believe, but it's the truth!

זה לא חייב למצוא חן בעיניך, אבל זו האמת!
You don't have to like it, but it's the truth.

אבל זו האמת, דרלן.
But it was the truth, Darlene.

אבל זו האמת?
But is it true?

אתם אולי מחפשים לשמוע משהו צהוב, אבל זו האמת".
That may be hard to hear, but it is the truth.”.

אני מניח שזה לא דבר טוב לספר אבל זו האמת".
I know that's not an ideal thing to say but it is the truth.”.

אבל זו האמת, וזו האמת היחידה.
But that's the truth, and that's the only truth.

תשובות ישירות הן נואשות! אבל זו האמת.-האמת היא, ייאוש.
Never give a straight answer straight answers are death but it's the truth the truth is death.

אני יודע שקשה להאמין, אבל זו האמת… ורק האמת, נכון, ג'ורג'י?
I know it's hard to believe, but it's the truth and nothing but the truth, right, Georgie?

מעולם לא אמרתי זאת בעבר, אבל זו האמת, ואני רוצה ששניכם תדעו זאת.
I have never said that before, but it's true, and I want you both to know it.

אבל זו האמת: אני הכי אוהבת לשבת על השטיח(או על כרית) בישיבה מזרחית, ולכתוב על השולחן שבסלון.
But the truth is: I prefer sitting cross-legged on the carpet(or a pillow), and writing at the living room table.

ריאה, אני מאוהב במישהי אחרת… אני מצטער, ריאה אבל זו האמת… והאשה שהתאהבתי בה נמצאת כאן… כאן בחדר.
Rhea, I am in love with someone else… I'm sorry, Rhea but that's the truth… And the woman I fell in love with is right here… Right here.

והוא המשיך:"בהתחשב באתגרים שבפניהם אנחנו ניצבים בעולם, והכותרות שאנחנו רואים כל יום, זה נראה לא סביר, אבל זו האמת".
I want to begin with an observation that, given the challenges that we face in the world and the headlines we see every day, may seem improbable but it's true.

אני מקשקש רק כי אתה ממשיך לבהות בי, אבל זו האמת.
I'm just rambling because you keep staring at me, but it's true.

אני יודע שאני אומר את זה כל חודש, אבל זו האמת.
I know I say this every year, but it's true.

צ'ומבוומבה, גובלדי-גו החיים לא הוגנים, זה עצוב אבל זו האמת.
Chumbawamba, gobbledy-goo Life isn't fair, it's sad but it's true.

אני יודע שכך זה נשמע, אבל זו האמת.
I know it sounds that way, son, but it's the truth.

(נורה מגחך) זה לא מחשב, אבל זו האמת.
(Nora chuckles) It's not PC but it's the truth.

אני יודעת שלא התכוונת שזה יהיה כך, אבל זו האמת.
I know you didn't mean it to be that way, but it's true.

היום אני מתבייש בזה, אבל זו האמת.
I'm ashamed of it today, but it's the truth.

אני יודע שזה נשמע כמו פוסטר של חתול… אבל זו האמת.
I know that sounds like a cat poster… but it's true.

אני לא הייתי מאמינה גם לעצמי אבל זו האמת.
I wouldn't believe me either but it's the truth.

אני לא אמור להגיד את זה, אבל זו האמת.
I'm not supposed to say that, but it's true.

השני יכול לראות איך זה יכול נראה רע, אבל זו האמת.
I-I can see how this may look bad, but it's the truth.

סליחה שזה נשמע בוטה, אבל זו האמת.
I'm sorry if that sounds crass, but it's true.