What is the translation of " אולץ להתפטר " in English?

• was forced to resign
• being forced to resign

Examples of using אולץ להתפטר in Hebrew and their translations into English

הוא אולץ להתפטר.
He was forced to resign.

הבוס שלי אולץ להתפטר.
My boss was forced to resign.

הוא אולץ להתפטר ממשרתו.
He resigns from his office.

גם ממשרה זו אולץ להתפטר.
His cabinet would also be forced to resign.

המלך קרלוס הרביעי אולץ להתפטר, ואת מקומו תפס בנו פרננדו השביעי.
Charles IV resigned and Ferdinand took his place as King Ferdinand VII.

תגובתו הספונטאנית של בן גוריון, מששמע על כך שהלל אולץ להתפטר, הייתה:" מה!
Ben Gurion's spontaneous reaction when he heard Hillel was forced to resign, was:"What!

הוא אולץ להתפטר ממועצת המנהלים של אפל ולשלם קנס בסך 3.6 מיליוני דולרים.
He was forced to resign from Apple's board and to pay $3.6 million in penalties.

בזמן שהותו בבריטניה, איבד מנזייס את תמיכת מפלגתו ובשובו הוא אולץ להתפטר.
While he was in Britain, Menzies lost the support of his own party and was forced to resign.

זאת לאחר שעשור קודם לכן, מוחמד דאוד חאן אולץ להתפטר מראשות הממשלה על ידי זאהיר שאה.
As a former prime minister, Daoud Khan had been forced to resign by Zahir Shah a decade earlier.

הוא אמר כי הוא אולץ להתפטר, אבל עשה זאת"כדי להימנע משפיכות דמים נוספת".
He said he was forced to retire but did so willingly"so that there would be no more bloodshed.".

בשנת 1996 הוא כיהן למשך זמן קצר כשר המינהל(Minister of Administration) בממשלתו של תורביורן יאגלנד(Thorbjørn Jagland), בטרם אולץ להתפטר עקב שערוריית מסים.
In 1996, he served briefly as minister of administration in the government of Thorbjørn Jagland, before being forced to resign as the result of a tax scandal.

לאחר 24 שעות של"שיחה" מר טיאן אולץ להתפטר מעבודתו והורו לו לעזוב את בייג'ינג תוך 24 שעות.
After a four-hour“conversation,” Mr. Tian was forced to resign from his position and ordered to leave Beijing within 24 hours.

תאודור אולץ להתפטר ביוני 1930 על רקע האשמות בשחיתות וסקאלין לקח על עצמו את תיק האוצר בנוסף לתפקידו כראש ממשלה.
Theodore was forced to resign over accusations of corruption in June 1930, and Scullin took over the Treasury portfolio in addition to the Prime Ministership.

מיד עם הכרזת הרפובליקה, מוחמד נגיב הושבע כנשיא הראשון של מצרים, ושירת בתפקיד זה במשך קצת פחות משנה וחצי, בטרם אולץ להתפטר על ידי חבריו למהפכה.
Muhammad Naguib was sworn in as Egypt's first President, serving in that capacity for a little under one and a half years, before being forced to resign by his fellow revolutionaries.

הוא אולץ להתפטר אחרי שסירובו להעניק את פרס רומא למוריס ראוול עורר מחאה ציבורית ניכרת, שעוד גברה בעקבות מכתב גלוי מאת הסופר והמוזיקולוג רומן רולאן.
He resigned two months before the refusal to award the Prix de Rome to Maurice Ravel, this created nonetheless a substantial public outcry, which was increased by an open letter from the novelist and musicologist Romain Rolland.

מיד עם הכרזת הרפובליקה, מוחמד נגיב הושבע כנשיא הראשון של מצרים, ושירת בתפקיד זה במשך קצת פחות משנה וחצי, בטרם אולץ להתפטר על ידי חבריו למהפכה.
With the declaration of the Republic, Muhammad Naguib was sworn in as Egypt's first President, serving in that capacity for a little under one and a half years, before being forced to resign by his fellow revolutionaries.

אולם, הוא אולץ להתפטר מההנהלה ב-1929 בעקבות השערורייה שבגינה נאלץ להתפטר היושב-ראש הנרי נוריס; נוריס ניצל את כספי המועדון לתועלה של הוא ה אישית, ו אף גרף ל כיס של הוא את הרווחים ממכירת האוטובוס של המועדון.
In 1929, however, he was forced to resign from the Arsenal board in the same financial scandal which brought down chairman Sir Henry Norris; Norris had used the club's expenses account for his own use, and had personally profited from the sale of the team bus.

עד 1936 כיהן כנשיא האגודה הגרמנית למוזיקולוגיה(עד 1933 אגודת המוזיקה הגרמנית), ששינתה את פניה בהתאם לעקרונות הנאציים:"ניתן עידוד להעסקת נאצים צעירים, אבל אלפרד איינשטיין אולץ להתפטר מעריכת כתב העת למוזיקולוגיה, שבראשו עמד מאז הופעתו לראשונה בשנת 1918.
Until 1936 he served as president of the German Society for Musicology(until 1933 the German Music Society), which was transformed according to Nazi principles:"The employment of young Nazis was encouraged, but Alfred Einstein(1880-1952) was forced to resign from the editorship of the"Journal of Musicology", which he had led since its first appearance in 1918.

אבל אנשים אולצו להתפטר.
But people have been forced to quit.

מטרניך והקיסר פרדיננד הראשון שלקה בשכלו אולצו להתפטר והוחלפו על ידי האחיין הצעיר פרנץ יוזף.
Metternich and the mentally handicapped Emperor Ferdinand I were forced to resign to be replaced by the emperor's young nephew Franz Joseph.

היא מכניסה אותו למיטה, אבל כששני שוטרים צבאיים מתפרצים לחדר כשהיא מחליפה בתמימות את השמלה ששאלה למדיה באותו חדר, היא מאולצת להתפטר ולחזור לאמריקה.
She puts him to bed, but when two Military Police barge in while she is innocently changing from a borrowed dress back into her uniform in the same room, she is forced to resign and return to America.

הוקירו את עובדי הציבור שפוטרו או אולצו להתפטר מכיוון שהתנגדו לבצע הוראות בלתי הולמות.
Honor civil servants who are fired or forced to resign because they defied improper orders.

כתוצאה מכך אולץ יאנג להתפטר בפברואר אותה שנה והשמרנים הרכיבו ממשלה עם ג'ונסטון כראש הממשלה.
As a result, Young was forced to resign in February 1857, and the Conservatives formed a government with Johnston as premier.

בשבדיה אולץ פוליטיקאי מוסלמי מקומי להתפטר לאחר שאמר:"אחינו בפלסטין נטבחים על ידי החזירים היהודים".
In Sweden, a local Muslim politician was forced to resign after saying that“in Palestine our brothers are being slaughtered by the Jewish pigs.”.

בין אם הסיפור נכון ובין אם לאו, ב-1891 הוא אולץ בכל זאת להתפטר מהאוניברסיטה בגלל תמיכתו הפוליטית בקבוצות סטודנטים קיצוניות.
Whether or not this is true, in 1891, he was nonetheless forced to resign from the university because of his political support for extremist student groups.

ב-1897 הוא אולץ להגיש בקשה לפשיטת רגל, ובכך הוא חויב להתפטר מחברותו בפרלמנט.
In 1897, he was forced to file for bankruptcy, which legally obligated him to resign his seat in Parliament.

שניהם אולצו על ידי הדירקטוריון להתפטר.
Both were forced by the board to resign.

הייתה זו הפעם האחרונה בה אולצה ממשלה אוסטרלית להתפטר לאחר תבוסה בבית הנבחרים.
This was the last occasion to date on which an Australian government was forced to resign after being defeated on the floor of the House of Representatives.