What is the translation of " אך אנו מאמינים כי " in English?

• but we believe

Examples of using אך אנו מאמינים כי in Hebrew and their translations into English

אמנם הוא מדבר בשם אחרים, אך אנו מאמינים כי הוא מנהיג אותם.
He may be speaking for others, but we believe he leads them.

אך אנו מאמינים כי פייסבוק עוזרת למשווקים לבנות מותג וליצור לו ביקוש.
But we believe that Facebook also helps marketers build brands and generate demand.

אני מצטער שעלינו לנקוט צעדים אלה, אך אנו מאמינים כי הם הכרחיים".
I'm sorry we have to take these actions, but we believe they are necessary.”.

אך אנו מאמינים כי הכליות של לוק הוסר על ידי הרוצח.
I'm sorry to have to ask you this, but we believe that Luke's kidney was removed by the killer.

פעולה מורכבת שנושאת בחובה סיכון מוגבר לעובר, אך אנו מאמינים כי הצלחתה תשפר מאוד את סיכויו לחיים בריאים וארוכים לאחר הלידה".
The operation carries an increased risk to the fetus, but we believe that its success will greatly improve the baby's chances of a healthy and long life.”.

הרבה יכול להאמר בנושא זה, אך אנו מאמינים כי מה שכבר הוצג מספיק כדי לבסס העובדה כי הבונים החופשיים שיחקו תפקידים מובילים בפריחת הענק של המאגיה במאה העשרים.
Much more could have been said on this subject, but we believe what has been presented is sufficient enough to show the fact that Freemasons have played the leading roles in the 20th Century occult explosion.

שני חוזים גדולים בטורקיה ממשיכים להוות משקולת על הרווחיות במגזר זה אך אנו מאמינים כי זוהי תופעה קצרת-טווח וצופים שיפור ברווחיות במחצית השנייה".
Two large Turkish contracts continue to weigh on margins in this segment, but we believe this is a short-term phenomenon and we expect margin expansion in the second-half of this year.”.

איננו מסכימים עם הטענות שהועלו בתביעה, אך אנו מאמינים כי האינטרס של עובדינו, של לקוחותינו ושל המשקיעים שלנו הוא להותיר את העניין הזה מאחורינו".
We do not agree with the claims in the lawsuit, but believe that putting this matter behind us is in the best interests of our team members, clients and investors.

זוהי הפעם הראשונה שצוות מומחים בישראל מבצע את הפעולה המורכבת שנושאת בחובה סיכון מוגבר לעובר, אך אנו מאמינים כי הצלחתה תשפר מאוד את סיכויו לחיים בריאים וארוכים לאחר הלידה".
This is the first time that a team of experts in Israel has carried out the complex operation that carries an increased risk to the fetus, but we believe that its success will greatly improve its chances of a healthy and long life after birth.".

אנחנו מודעים לכך שזו הפרשה רצינית, אך אנו מאמינים כי הגישה שאותה אנו נוקטים לפיתרון הבעיות המשפטיות היא לטובת החברה", אמר פי. די וילאריה, סגן נשיא בכיר לעניינים משפטיים בגלקסו סמיתקליין.
We recognize that this is a significant charge, but we believe the approach we are taking to resolve long-standing legal matters is in the company's best interests,” said Glaxo's senior vice president for global litigation.

ווסטהאם פרסמה הודעה:“היו”ר וההנהלה רוצים להודות לסלאבן ולצוות שלו על השירותים שלהם בשנתיים וחצי האחרונות, אך אנו מאמינים כי השינוי הכרחי על מנת שהמועדון ינוע קדימה לכיוון חיובי ויממש את השאיפות”.
The Chairmen and board of West Ham United would like to place on record their thanks and gratitude to Slaven and his team for their services over the past two-and-a-half years, but believe a change is now necessary in order for the Club to move forward positively and in line with their ambition.

אנחנו מודעים לכך שזו הפרשה רצינית, אך אנו מאמינים כי הגישה שאותה אנו נוקטים לפיתרון הבעיות המשפטיות היא לטובת החברה", אמר פי. די וילאריה, סגן נשיא בכיר לעניינים משפטיים בגלקסו סמיתקליין.
We recognise that this is a significant charge, but we believe the approach we are taking to resolve long-standing legal matters is in the company's best interests," said PD Villarreal, senior vice president at Glaxo's global litigation team.

אך אנו מאמינים כי העם האמריקני מכיר בכך שישראל איננה יכולה להרשות לעצמה להמשיך ולבצע ויתורים חד-צדדיים, לקבל את סירובם העקשני של הפלסטינים להכיר בישראל כמדינה יהודית, להסכים לדרישתם חסרת-הפשרות לזכות השיבה, או לוותר על נושאי ביטחון ארוכי טווח.
But we believe that the American people understand that Israel cannot afford to continue to make unilateral concessions, to accept the Palestinians' stubborn refusal to acknowledge Israel as a Jewish state, to accede to their unrelenting demand for the right of return, or to compromise on long-term security issues.

אולי תיפול על נושא אחר ו דבר ביקשו קיטש, אך אנו מאמינים כי אנו לא יכלו להתעלם כי נזכור אותו גם בתור מישהו מגיע, מישהו שדיבר ספרות, אלא גם של החיים, או המשמשת ספרות לדבר על החיים, כי סוף סוף, אחרי הכל הוא החומר שבו הזנות שאליהן.
May fall into another topic and a requested anything kitsch, but we believe that we could not ignore him also remember someone close, someone you talked about literature but also of life, or literature used to talk about life, the end of the day is the stuff that feeds this.

אך הוא האמין כי זה אפשרי לא רק לשלוט בכוחות אלה, אלא להסיר אותם לחלוטין.
But he believed that it was possible to not just control these forces but actually remove them.

לא היה לי קל לעשות את זה, ג'ק, אך אני מאמין כי זה נחוץ.
This was not an easy thing to do, Jack, but I do believe the greater good requires it.

למרבה הצער, עד כה אין אפשרות להבין הגורם העיקרי לבעיות האלה במוח המומחים, אך הם מאמינים כי רשת המוח עלולים להיות מושפעים בגלל הגנים מסוימים יכולים להיות מספר גורמים לגרום לה.
Unfortunately, the experts have so far unable to work out the main cause of these problems in the brain, but they believe that brain network may be affected due to some genes and there can be several factors to cause it.

אשוחח עם אלוהים על כך, אך אני מאמין כי הוא יסכים.
I will speak to God about it. But I expect he will say yes.

סלחי לי, גברת פאדמה, אך אני מאמין כי משהו עוקב אחרינו.
Pardon me, mistress Padme, but I believe something is following us.

אך אני מאמין כי מייקל הוכיח את עצמו, כיריב שווה ערך בדרך מסויימת.
But I believe Michael may have proven himself to be an equal adversary in some way.

בבתי חולים אחרים אמנם לא רואים בעין יפה את לימוד המתים, אך אני מאמין כי זו הדרך היחידה לקדם את הידע שלנו על החיים.
Other hospitals may frown on studying the dead, but I believe it is the only way to advance our knowledge of the living.

נוכח הזעזוע בממשל האמריקני למשמע הדברים, הסביר סאטו:"הציבור היפני לא ירשה זאת עתה, אך אני מאמין כי הציבור, ובמיוחד הצעירים, ניתנים 'להתחנך'".
This shocked Johnson's administration, especially when Sato added that"Japanese public opinion will not permit this at present, but I believe that the public, especially the younger generation, can be'educated'."[26].

אני עובד במה שרוב האנשים חושבים שהם שני תחומים נבדלים, אך אני מאמין כי שניהם זהים.
I work in what most people think are two distinct fields, but I believe they are the same.

אנחנו בדרך לפתור- וכפי שאמרתי קודם, אני יודע שהדרך עדיין ארוכה- והנושא הגדול שכולנו עסוקים בו כרגע קצת מאיים על הפתרון, הוא נושא איכות הסביבה, אך אני מאמין כי כולנו חייבים להפנות את כל מאמצינו ואת כל הגאונות והנחישות שלנו כדי לעזור ולפתור את המשימה של חסימת התנועה.
We're on our way to solving-- and as I said earlier, I know we have got a long way to go-- the one big issue that we're all focused on that threatens it, and that's the environmental issue, but I believe we all must turn all of our effort and all of our ingenuity and determination to help now solve this notion of global gridlock.

לא ידוע בדיוק מה טיב היחסים של צ'וקומרו ומשימרו אך רובם מאמינים כי הואאחיו.
It is unknown exactly what relationship Chocomaro shares with Mashimaro, but most believe that he is the brother of Mashimaro.

שירקי הודה כי הכמות חסרת התקדים של חומר כתוב הזמין באינטרנט עלולה"להקריב" את החשיבות התרבותית של יצירות רבות, אך הוא מאמין כי הפתרון לכך הוא"לעזור להפוך את ההקרבה לכדאית".
Although Shirky acknowledged that the unprecedented quantity of written material available on the web might occasion a sacrifice of the cultural importance of many works, he believed that the solution was"to help make the sacrifice worth it".

אך אני מאמין כי רבין היה מבין במהרה את היקף צביעותם של הפלסטינים והיה מגיע למסקנה כי מטרתם העיקרית הייתה להביא לסופנו ולא ליצור מדינה ריבונית ועצמאית משל עצמם.
I believe that Rabin would soon have realized the extent of the duplicity of the Palestinians and reached the conclusion that their primary objective was to bring about our demise rather than creating their own independent state.

ספרי הקודש שלנו שונים, אך כולנו מקבלים אותם כי אנו מאמינים שהם התגלות אלוהית.
The holy books we believe in are different, but we all abide by those books because we believe they are the revelations of God.