What is the translation of " אלא מחסור " in English?

• but a deficiency
• but a lack

Examples of using אלא מחסור in Hebrew and their translations into English

אנא הבינו שפחד איננו אלא מחסור במידע.
The Group says Fear is just a lack of information.

לפי מחקר עדכני של BCG, אפילו היום האתגר הטכנולוגי הגדול ביותר הנתפס אינו אבטחת נתונים או הצורך להשקיע, אלא מחסור בעובדים מיומנים.
According to BCG research, the biggest perceived technology challenge is not data security or the need to invest but a lack of qualified employees.

אנא הבינו שפחד איננו אלא מחסור במידע.
Understand that all fear is simply a lack of knowledge.

רותגר ברגמן: עוני אינו חוסר אופי; אלא מחסור בכסף.
Rutger Bregman: Poverty isn't a lack of character; it's a lack of cash.

מה אם הבעיה היא לא יותר מדי חסכונות, אלא מחסור בהזדמנויות השקעה טובות להשתמש בהם?
What if the problem is not too much savings, but a shortage of good investment opportunities to deploy that savings?

הוא גם אומר שאין מחסור בהיצע של אשראי במקסיקו, אלא מחסור בביקוש.
He also says there is not a lack of credit supply in Mexico, just one of demand.

עיוורון צבעים הוא לא סוג של עיוורון בכלל, אלא מחסור בדרך שבה אתה רואה צבע.
Color blindness is not a form of blindness but a deficiency in the way you see color.

עיוורון צבעים הוא לא סוג של עיוורון בכלל, אלא מחסור בדרך שבה אתה רואה צבע.
Color blindness isn't a kind of blindness in any way, but a lack of how that you see color.

עיוורון צבעים הוא לא סוג של עיוורון בכלל, אלא מחסור בדרך שבה אתה רואה צבע.
Color blindness is not really a form of blindness, but rather a deficiency in color perception.

עיוורון צבעים הוא לא סוג של עיוורון בכלל, אלא מחסור בדרך שבה אתה רואה צבע.
Colorblindness is not a form of blindness at all, but rather a deficiency in the way we see color.

עיוורון צבעים הוא לא סוג של עיוורון בכלל, אלא מחסור בדרך שבה אתה רואה צבע.
Color blindness is not in any way a form of blindness at all, rather, a deficiency in the way we see color.

עיוורון צבעים הוא לא סוג של עיוורון בכלל, אלא מחסור בדרך שבה אתה רואה צבע.
Color deficiency is not actually a form of blindness; it is a deficiency in how a person sees color.

עיוורון צבעים הוא לא סוג של עיוורון בכלל, אלא מחסור בדרך שבה אתה רואה צבע.
Color blindness, by definition, is not a form of blindness at all, nearly a deficiency in the way one sees color.

אם יש רעב(ללא מזון), אז אין מחסור בחלבון בלבד, אלא גם מחסור בפחמימות ובשומנים.
If there is general starvation(no food at all), then there is not only protein deficiency, but also carbohydrate and fat deficiency, too.

ג'ורג' חקר מאות מנהלים בכירים שכישלונותיהם, הוא טוען, לא נובעים מהעדר אינטליגנציה, אלא ממחסור במודעות עצמית.
George has studied hundreds of leaders whose failures, he contends, stem not from lack of intelligence but from a dearth of self-awareness.

לאמהות חד-הוריות יש לא רק קשיים פיננסית רבים יותר אלא גם מחסור באינטראקציה חברתית חיובית ותמיכה חברתית בכוח העבודה.
When compared it is shown that sole mothers experience not only more financial hard ship but they also lack positive psychosocial interaction and social support in the workforce.

ייתכן וקארושי לא נגרם על ידי לחץ או מחסור בשינה אלא דווקא מכמות הזמן שמבלים במשרד.
Intriguingly, karoshi might not be caused by stress or a lack of sleep, but time spent in the office.

Zeano מציעה לא רק פתרונות למחסור ברכיבים אלא יש גם שירותים שונים שמטרתם לטפל בעודפי הלקוחות שלנו.
J2 Sourcing offers not only solutions to component shortages but we also have different services aimed at handling our customers excess.

סביר להניח שקדושה לא נגעה באנשים האלה, אלא שסבלו ממחסור בכרום.
Those people probably weren't touched by the divine… but by a major chromium deficiency.

בנוסף, ישנן יבשות כמו אפריקה, אסיה ואמריקה הלטינית- שבהן יש לא רק מחסור במזון, אלא גם מחסור בתשתית ראויה לחלוקת מזון ובגישה למזון.
In the continents with the biggest food-related problems- Africa, Asia and Latin America- not only is there shortage of food and lack of infrastructure but also maldistribution and inadequate access to food.

ללא פריסה רחבה של IPv6, אנו מסתכנים במעבר לעתיד עם צמיחה מוגבלת של רשת האינטרנט, וללא סיבה מוצדקת; לא בגלל היעדר במהנדסי רשת מיומנים, ציוד טכני או השקעה- אלא בגלל מחסור במזהי רשת ייחודיים.
Without wide-scale IPv6 deployment, there is the risk of heading into a future where internet growth is unnecessarily limited- not by a lack of skilled network engineers, technical equipment or investment- but by a shortage of unique network identifiers.

ללא פריסה רחבה של IPv6, אנו מסתכנים במעבר לעתיד עם צמיחה מוגבלת של רשת האינטרנט, וללא סיבה מוצדקת; לא בגלל היעדר במהנדסי רשת מיומנים, ציוד טכני או השקעה- אלא בגלל מחסור במזהי רשת ייחודיים.
With IPv4 exhaustion, we risk heading into a future where the growth of our Internet is unnecessarily limited- not by a lack of skilled network engineers, technical equipment, or investment- but by a shortage of unique network identifiers.