What is the translation of " את היותו " in English?

• being
• as

Examples of using את היותו in Hebrew and their translations into English

את היותו יחיד במינו.
You are unique to Him.

אישרת את היותו כאן עם המפקדת?
Did you clear him{/being here with the chief}?

את היותו יחיד במינו.
To be unique to you.

טיריון איבד את היותו של הוא יד המלך.
Tyrion gets to be his Hand of the King.

וכן את היותו אחד האיסלאמיסטים הראשונים שקראו לג׳יהאד.
And being one of the first Islamists to call for jihad.

אף אחד לא זוכר את היותו בן חודש.
Nobody remembers when they were one month old.

אם מטפח לא רוצה לסלק אפילו את הדברים האלה, אז איך הוא משקף את היותו מטפח?
If a cultivator doesn't want to get rid of even those things, well, how is he to show that he's a cultivator?

זה לעצמו מצדיק את היותו איש השנה".
He's very deserving of being Man of the Year.”.

נוסע שיש בידו דרכון דיפלומטי או דרכון המוטבע בויזה דיפלומטית או תעודה המאשרת את היותו.
A traveler bearing a diplomatic passport or a passport with a diplomatic visa or a certificate confirming they are.

אך עזיז מכחיש את היותו גיבור, וטוען כי"אם לא אני, מישהו אחר היה עושה את אותו הדבר.
But Mr Aziz denied he was a hero, saying:"I don't think I'm a hero because if I was not there somebody else would do the same thing.

יתרה מכך, אילו הוא היה נברא, היה נובע מכך שהייתה לו התחלה, מה שמפריך את היותו נצחי.
Furthermore, if He were created, it would mean that He had a beginning, which also contradicts His being eternal.

ג'ון ברגר כתב על העונג של המבט בדבר המביע את היותו ניתן לבעילה, ממש כמו דוגמנית במודעת פרסומת.
John Berger writes about the pleasure of gazing at something which expresses the possibility of its being“had,” like a model in an advertisement.

הידיעה באה באותו זמן שמאליה,"מלך הטוב של זמנים", שהוזמן על ידי עצמו בנטישת הקיסרית ההודית בסתיו שעבר, הכחיש את היותו בעל היאכטה.
The news comes at the same time that Mallya, the self-proclaimed“King of Good Times, who was accused of abandoning Indian Empress last fall, denied being the owner of the yacht.

רוב הסיכויים שהיא תהיה מתנגד כדי לראות את היותו של מר גודפרי נורטון, כמו הלקוח שלנו הוא מגיע שלה בעיני הנסיכה שלו.
The chances are that she would be as averse to its being seen by Mr. Godfrey Norton, as our client is to its coming to the eyes of his princess.

כבר ראינו בפרק ג'(שיעור 8 הערה 8) שהמילה"צדיק" אינה מתארת את מידותיו של האדם, אלא את היותו חף מפשע וזכאי בדין.
We already saw in chapter 3(lecture 65, note 8) that the word"tzadik" does not describe a person's character traits, but rather the fact that he is innocent and has been vindicated in judgment.

ניסיון מוצלח ומצוין: מותחן מלא תשוקה שהוא גם רומן מדע בדיוני פוליטי, המאשר את היותו של הוא של אסף גברון אחד הסופרים הישראליים המקוריים והמוכשרים.
A great and successful experiment: a passionate thriller and a political science fiction novel, that confirms Assaf Gavron as one of the most original and talented Israeli writers.” La Repubblica.

למשל, אם אקטיביסט פעיל של חברה אזרחית חושב שהחברה האזרחית שייכת לתחום הפוליטי, זה מצביע על שימוש שמזכיר את היותו "כוח ממסדי" בעולם תלת-קוטבי.
For example, if a civil society activist thinks that civil society belongs to the political realm, then this indicates a usage reminiscent of being an"institutional power" in a tri-polar world.

וילדרס מכחיש את היותו גזען או פשיסט ומתעקש להבהיר כי הוא"עושה הבחנה בין האידאולוגיה המוסלמית לבין האנשים עצמם" וחוזר ומדגיש כי"לה-פן והיידר אינם בני בריתי… לעולם לא נשתף פעולה עם פשיסטים.".
Wilders denies he is a racist or fascist, insisting that“I make a distinction between the ideology of Islam and the people,” emphatically reiterating that“my allies are not Le Pen or Haider… we will never join up with fascists”.

פרידריך השני- על אף שהוטל עליו חרם על ידי האפיפיור גריגוריוס התשיעי, הכתיר את עצמו למלך ירושלים בכנסיית הקבר, והזכיר את היותו "מלך ירושלים" בכתובת הזאת.
Frederick II, despite having been excommunicated by Pope Gregory IX, crowned himself king of Jerusalem in the Church of the Holy Sepulcher, and mentioned his being the'King of Jerusalem' in this inscription.

במרץ 2008 הפכה המינהל לחברה בת של משרד התחבורה החדש שנוצר ושמה הסיני הרשמי הותאם מעט כדי לשקף את היותו לסוכנות כפופה למשרד. שמו הרשמי באנגלית נותר"מינהל התעופה האזרחית של סין".
In March 2008, CAAC was made a subsidiary of the newly created Ministry of Transport, and its official Chinese name was slightly adjusted to reflect its being no longer a ministry-level agency. Its official English name has remained Civil Aviation Administration of China.

בין הישגיו ניתן למנות את היותו האסיאתי הראשון, שהיה חבר בועד האולימפי הבינלאומיבין השנים 1909 ו- 1938היותו הנציג הרשמי של יפן ברוב המשחקים האולימפיים, שנערכו בין 1912 ל-1936 וכן היותו הדובר הראשי של הצעת יפן לאירוח המשחקים האולימפיים ב-1940.
Accomplishments included being the first Asian member of the International Olympic Committee(IOC)(he served from 1909 until 1938); officially representing Japan at most Olympic Games held between 1912 and 1936; and serving as a leading spokesman for Japan's bid for the 1940 Olympic Games.

אני יודעת שעלי להסתיר את היותי יהודיה.
And I had to hide the fact that I was Jewish.

את עצמך, את היותך, את הסביבה שלך.
That is what you are, your nature, your Being..

אז אתה מכחיש את היותי אחותך.
So you refuse me as your sister.

אני לא הולכת לסבסד את היותך קבצן.
I'm not gonna subsidize your being a bum.

אני לא מסוגל לסבול את היותי קדוש מעונה.
I can't stand being a martyr.

אני מבינה את היותך אבירית בנוגע לחיים שלך, אבל אני מופתעת שאכפת לך כל כך קצת מהחבר שלך.
I understand you being so cavalier about your own life, but I'm surprised that you care so little about your friend.

באותו בוקר הזכירו לי את מה שנשכח בשנות השלטון הסובייטי, את היותי יהודיה.
That morning I was reminded of what I would forgotten during the years of the Soviet regime- that I was a Jew.

היא הייתה נחושה בדעתה להשאיר אותי במסלול, והמסלול לא כלל את היותי אבא בגיל שמונה עשרה.
She was determined to keep me on track, and that didn't include me becoming a father at eighteen.

יש תחושה חזקה של ניצחון, שאחרי כל הצרות שעברנו אני עומד מוקף במשפחה גדולה ומפוארת, וחוגג את היותי יהודי.
There is a strong sense of victory, that after all the trouble we went through I am standing here, surrounded by a big splendid family, and celebrating the fact that I'm Jewish.