What is the translation of " באמת רוצה להישאר " in English?

• really want to stay
• would really like to stay

Examples of using באמת רוצה להישאר in Hebrew and their translations into English

את באמת רוצה להישאר?
You really want to stay?

היא עוזבת בגלל שאתה באמת רוצה להישאר איתי.
She's leaving because you really want to be with me.

אתה באמת רוצה להישאר?".
You really want to stay?".

יאמין לי, רדינג, אני הפעם באמת רוצה להישאר נקי.
Believe me, Redding, this time I actually want to stay clean.

אני באמת רוצה להישאר יותר זמן…".
I really want to stay longer.".

אני מצטער, אני באמת רוצה להישאר לא, אתה לא.
I'm sorry. I would really like to stay. No, you wouldn't.

אני באמת רוצה להישאר יותר זמן…".
I really wanted to stay a little longer….

לא נראה שאני מצליחה לשכנע את לוק שאני באמת רוצה להישאר הפעם.
I can't seem to make Luke believe I really want to stay this time.

היי. אתה באמת רוצה להישאר, נכון?
Hey… you actually do wanna stay, don't you?

היא באמת רוצה להישאר ביחד, אז… ובכן, לפחות אתה מימשת את זה סוף סוף(שכבתם).
She really wants to stay together, so… Well, least you finally consummated it.

אילו חשבתי שאת באמת רוצה להישאר כאן, היו לנו חיים נפלאים.
If I thought you really wanted to stay here, we could have such a great life.

אם את באמת רוצה להישאר את לא יכולה להזכיר שוב את ארץ הפלאות. או… את הג'יני.
If you truly want to stay, there can be no more mention of Wonderland… or this… genie.

תראה, בנאדם, אני לא יודע מה קורה entre אתה ו- Mac במשרד, המטרה שאני באמת רוצה להישאר מחוץ לזה.
Look, man, I don't know what's going on between you and Mac at the office, but I would really like to stay out of it.

אני באמת רוצה להישאר… יש לה צירים.
I really want to stay. She's having a contraction.

לפחות שני בני משפחה בבית, מאז אף אחד לא באמת רוצה להישאר בבית לבד, אנשים לא יכלו בשום פנים ואופן לעזוב את הדירה ריק לחלוטין.
Least two family members at home, since no one really wanted to remain in the house alone and people could not under any circumstances leave the apartment completely empty.

אם הוא באמת רוצה להישאר לסיים, אני אוכל להסיע אותו הביתה.
If he really wants to stay and finish, I can give him a ride home.

בשנים האחרונות, גני מנוחה ומרפסות קפה חיצוניות צמחו ברחבי העיר והחלו לנצל היטב את לילות הקיץ החמים של בוקרשט, כשאף אחד לא באמת רוצה להישאר סגור בבית.
In recent years, outdoor cafes and drinking gardens have sprung up all around town to take advantage of Bucharest's hot summer nights, when, frankly, no one wants to sit indoors.

אם אתה באמת רוצה להישאר, אנחנו יכוליםלשבתכאןבמרפסתלזמן מה.
If you really want to stay, we could sit here on the porch for a while.

דבר אחד לציין כי תהליך זה הוא יקר כי אתה צריך לשלם עבור הכיתה, דמי ויזה, בדיקות רקע נדרש, אבל אם אתה באמת רוצה להישאר שנה שלמה, זה עשוי להיות שווה את העלות.
One thing to note is that this process is expensive since you have to pay for the class, visa fees, and required background checks, but if you really want to stay a full year, it might be worth the cost.

האם אני באמת רוצה להישאר עם בן הזוג שלי לשארית חיי?
Are we really meant to be with one person for the rest of our lives?

אני באמת רוצה להישאר יותר זמן…" היא העירה ברגע שנזכרה לנשום כרגיל לבסוף.
I really do wish I could stay longer," she remarked, once she had finally remembered to breathe normally again.

דרך אגב, אם אתה באמת רוצה להישאר במחבוא, אל תשלם למלון שלך עם כרטיס אשראי.
By the way, if you really want to stay hidden, don't pay for your motel with a credit card.

ואני באמת רוצה להישאר ניטראלי ופשוט, אתה יודע… יש להם משלהם… אבל זה קשה, כי אני רוצה להגן עליה ואומר.
And I really want to stay neutral and just, you know… they have their own… but it's hard,'cause I wanna defend her and say.

וכולנו באמת רוצים להישאר חברים.
And we all really want to stay friends.

אתם באמת רוצים להישאר כאן?"?
You really want to stay here?

שהיא באמת תרצה להישאר איתי?
That she would actually want to stay with me?

באמת רציתי להישאר בבית.
I really wanted to stay home.

באמת רציתי להישאר שם, אבל התעוררתי בבית החולים והיו לי כאבים נוראיים.
I really wanted to stay there, but I woke up in the hospital and I was in terrible pain.

באופן טבעי, דברים קורים שיכולים לגרום לשני אנשים במערכת היחסים להרגיש לחוצים וחרדה, ואם המצב נעשה מספיק גרוע, בסופו של דבר לשקול מחדש אם הם באמת רוצים להישאר עם האדם האחר או לא.
Naturally, things happen that can make both people in the relationship feel stressed and anxious, and if the situation gets bad enough, ultimately reconsider whether they really want to stay with the other person or not.