What is the translation of " בבית אב של הוא " in English?

• in the home of his father
• in his father's house

Examples of using בבית אב של הוא in Hebrew and their translations into English

בבית אביו כל נסיך הוא גדול.
In the house of his father, every prince is great.

בבית אביו, שהוטבל לנצרות על ידי מיסיונרים, דיברו אנגלית בלבד, שהיתה אז סמל מעמד.
In the home of his father, who was baptized into Christianity by missionaries, they spoke only English, when doing so was a status symbol.

בעת ההיא נולד משה ויהי טוב לאלהים ויהי אמון בבית אביו שלשה ירחים׃.
At that time Moses was born, and was exceedingly handsome. He was nourished three months in his father's house.

בעת ההיא נולד משה ויהי טוב לאלהים ויהי אמון בבית אביו שלשה ירחים׃.
In which time Moses was born, and was exceeding fair, and nourished up in his father's house three months.

בגן הילדים למדנו שהוא היה האיקונוקלסט, מנתץ- האלילים, הראשון: מי שבעודו רך בשנים שבר את הפסילים בבית אביו.
As children we learned that he was the first iconoclast, the person who, while still young, broke the idols in his father's house.

שתיקה זו של התורה היא אשר הוליכה אל המסורת המדרשית שרובנו למדנו בילדותנו, על כך שאברהם שבר את הפסילים בבית אביו.
It was this biblical silence that led to the midrashic tradition almost all of us learned as children, that Abraham broke the idols in his father's house.

מישהו אומר,"היי, חסר כאן הסיפור על איך אברהם ניתץ את האלילים בבית אביו!".
Someone says,“Hey, it's missing the story of how Abraham smashed the idols in his father's house!”.

בהסקר הגיש את הסדרה הדוקומנטרית"הודו עם סנג'יב בהסקר" בה הוא נסע להודו וביקר בבית אבותיו בפקיסטן.
He presented and starred in a documentary series called India with Sanjeev Bhaskar, in which he travelled India and visited his ancestral home in Baddoki Gosaian.

ובכן, אם להיות כנה, הייתי… בתקווה שאולי יש לך סיבות מעבר לשליטתך מדוע נטשתם בנך בבית אביו.
Well, to be honest, I was… hoping you might have reasons beyond your control for why you abandoned your son at his father's.

ד"ר שמואל דרייפוס ורעייתו רות ז"ל- בבית אביו הוקם המניין.
Dr. Samuel Dreyfuss and his wife Ruth- The"Minian" was founded in his father's home.

משפט הטבע הוא שילד יגדל בבית אביו ואמו: הם שיאהבו אותו, הם שיאכילו וישקו אותו, הם שיחנכו אותו, והם שיעמידו אותו על רגליו עד אם היה לאיש.
It is the law of nature that a child grows up in the home of his father and mother: they are the ones who will love him, give him food and drink, educate him and support him until he grows up and becomes a man.

יוסף מודה לאלוהים על כך שהשכיח ממנו את הסבל שעבר בבית אביו, את העלבון הנורא שבעקבות השלכתו לבור, את החור השחור שבתוכו התקיים מאז נמכר לעבד.
Joseph thanked God for helping him forget the suffering at his father's house and the huge insult of being thrown into a pit, the black hole he carried with him since being sold into slavery.

יהודה מורה לתמר לשבת בבית אביה, עד שיגדל שלה.
Judah told Tamar to return to her father's home until he was grown.

סברינה לא בדירתה, לא בחנות, לא בבית אביה.
Sabrina's not at her apartment, store, at her father's house.

חייה של פאטימה עם עלי היו פשוטים ודלים כפי שהיו בבית אביה עליו השלום.
Fatimah's life with Ali was as simple and frugal as it was in her father's household.

כשהרימה את עיניה, ראתה גבר לבוש עורות בגוון חום־אפרפר- גבר שרגליו עבות כקורת הגג העליונה בבית אביה.
When she looked up, she saw a man in dun-coloured hides¾a man with legs as thick as the ridgepole of her father's house.

במטבח בבית אביה שאלתי את סנוקי אם היא שואבת השראה משחקניות קולנוע.
When we were in the kitchen at her dad's house, I asked Snooki if she were inspired by any movie actresses.

אם כן, נסה לשנות את הבית, מביא אלמנט הטמון בבית אבות שלך ותראה אם אתה יכול להרגיש את ההבדל.
If so, then try to change their housing, bringing into it elements of the home of your ancestors and see whether you feel the difference.

דוד מכיר בטעותו, מקבל עליו את האחריות הכוללת למגפה, מבין שבמצב זה אין קיום לירושלים, ומבקש שהדבר יפגע בו ובבית אביו, ולא בעם ישראל.
David recognizes his error, accepts overall responsibility for the plague, understands that in such a situation Yerushalayim will not survive, and asks that the plague strike him and the house of his father, rather than the nation of Yisrael.

הנערה בת ה- 17 שהיתה קשורה לאב של היא ושהה של היא עם הוא פעם- פעמיים ב ה שבוע ובסופי שבוע, החלה לחוש לא רצויה ב בית אב של היא.
The 17-year-old girl who was very close with her father and stayed with him once or twice a week and on weekends began to feel unwanted in her father's home.

ואז, כשהחלה לצייר מתוך צינה שטופת רוחות, כפו את עצמם עליה דברים אחרים- פגימותה, חשיבותה הפחותה, הטיפול בבית אביה לא הרחק מברופטון רואד, וההשתדלות המאומצת לשלוט בדחף שחשה- להשליך את עצמה(תודה לאל שהצליחה עד כה להתאפק ולהימנע מכך) בחיקה של גברת רמזי ולומר לה- אבל מה אפשר לומר לה?
And it was then too, in that chill and windy way, as she began to paint, that there forced themselves upon her other things, her own inadequacy, her insignificance, keeping house for her father off the Brompton Road, and had much ado to control her impulse to fling herself(thank Heaven she had always resisted so far) at Mrs Ramsay's knee and say to her- but what could one say to her?.

למעט הקטן, בן ה-14, שחי בבית אביו.
All but the youngest, who lives with his father.

אני חושב שמיקום המשלוח כתוב על קיר חדרו של דני בבית אביו.
I think the location of the shipment is written on the wall in Danny's room in his father's house.

אה, לפני יומיים, כאשר אני ירד אותו בבית אביו.
Uh, two days ago when I dropped him off at his father's.

כאשר יתפוש איש באחיו בבית אביו לאמר עשיר אתה בתורה ומחוורת היא בידך כשמלה: קצין תהיה לנו.
A man will take hold of one of his brothers at his father's house, and say: You have a coat, you be our leader;

ואשה כי תדר נדר ליהוה ואסרה אסר בבית אביה בנעריה׃.
If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, being in her father's house in her youth;