What is the translation of " דרך לקבוע " in English?

• way to determine
• way of judging
• way to establish

Examples of using דרך לקבוע in Hebrew and their translations into English

האם יש דרך לקבוע מי לסמוך?
Is there a way to decide who will be trusted?

ניתוח על אלרגנים כדרך לקבוע את מקור המחלה.
Analyses on allergens as a way to determine the source of disease.

אין דרך לקבוע את זמן המוות.
There's no way to establish the time of death.

בנקודה זו, אין שום דרך לקבוע מה קרה לקורבן.
At this point, there's no way to determine what happened to the victim.

אין דרך לקבוע כמה דולף פנימה.
There's no way to estimate how much is leaking in.

במילים אחרות, אתם יכולים לחשוב על הרמה כעל דרך לקבוע את הפוטנציאל של האדם.
In other words, you can think of level as a way to judge a person's potential.

היי, מצאת דרך לקבוע את זמן המוות?
Hey, have you found a way to determine time of death?

ועם חוקי הבנקאות הבינלאומיים, אין שום דרך לקבוע מי בעלי החשבון הזה.
And given international banking laws, there's no way to determine who owns that account.

יש איזושהי דרך לקבוע מי שלח את המסרים?
Would there be a way to determine who sent the messages?

אין להם דרך לקבוע כיצד יש לענות על שאלה זו; אולי לאף אחד מאיתנו אין.
They don't have a way to determine which way to answer this question; perhaps none of us do.

אנחנו חייבים למצוא דרך לקבוע באיזה גביע יש רעל ואז אשתה ממנו.
We have to find a way to determine which goblet has the poison. Then I will drink it.

אבל יש דרך לקבוע מה חיית המחמד שלך- להסתכל אוזניו….
But there is a way to determine what will be your pet- look behind his ears….

ללא ספק, שקריאות אלה הן דרך לקבוע מי מהשניים יהיה דומיננטי.
These calls are almost certainly a way of establishing which of the two will be dominant.

האם יש דרך לקבוע איזה סוג של אמפטמין זה?
Is there some way to determine what kind of amphetamine it is?

אין באפשרותנו לעקוף את המערכת וע"כ גם במקרים דחופים זוהי הדרך לקבוע שיחת טלפון עימו.
It is not possible to bypass this system, and therefore, even for urgent cases, this is the way to establish telephone contact with him.

עם זאת, אין דרך לקבוע האם התיעוד אותנטי.
However, there is no way to confirm whether the figures are authentic.

פיליפסהערכת המכירה הפומבית הייתה בין 50, 000 ל 100, 000 CHF אך התברר די מהר שהשעון בדרך לקבוע מספר גבוה בהרבה.
Phillips' estimate for the auction was between 50.000 and 100.000 CHF but it turned out pretty quickly that the watch was on its way to set a much higher number.

דחיקה דרך לקבוע ערך, וכך דרך לקבוע דחיסות.
Displacement- a way to determine volume, and thus a way to determine density.

עם פרד ארצ'ר, Adams פיתחה את אזור מערכת כדרך לקבוע חשיפה נכונה ולהתאים את החדות של ההדפסה הסופי.
Together with Fred Archer, Adams developed the Zone System as a way to determine proper exposure and adjust the contrast of the final print.

אמת היא שאין דרך לקבוע עד כמה המשטר באיראן מרגיש מאוים מבית.
Admittedly, there is no way to determine the extent to which the regime in Tehran feels threatened domestically.

ואין דרך לקבוע רמת דיוק של כמה נקודות בזמן הלינארי כיוון שהמציאות היא,"זמן" הוא מישורי אנרגיה, ולא תאריכים בלוח השנה שלכם.
And, there is no way to determine with a degree of accuracy some point in linear time because the actuality is,“time” is energy planes, not dates on your calendar.

הפיסיקאים גילו שאין דרך לקבוע, אפילו באופן עקרוני, מה האטום היה עושה.
Physicists have discovered that there is no way to determine, even in principle, what the atom would do.

שתי נקודות עניין: התביעה נכשלה מסיבה ממש מדכאת: בית המשפט מצא כי בהקשר החוקי, אין דרך לקבוע מה פירוש השפעה"בלתי הולמת".
Two points of interest: The lawsuit failed for a really depressing reason: The court found that as a matter of law, there's no way to determine what“inappropriate” influence means.

Net, אתר קופונים, כדרך לקבוע עד כמה משתמשי האינטרנט הם בעלי ידע כשמדובר במונחים מעולם הטק.
Net, a coupon website, as a way to find out how how much knowledge users have when it comes to tech terms.

למעשה, אחת השיחות הפתוחות ביותר ידועה ב-1714, כאשר הפרלמנט הבריטי יצר את פרס 'קו האורך' לכל מי שיכול לפתח דרך לקבוע את קו האורך של ספינה בים.
In fact, one of the most well-known open calls dates back to 1714 when Britain's Parliament created The Longitude Prize for anyone that could develop a way to determine the longitude of a ship at sea.

Net, אתר קופונים, כדרך לקבוע עד כמה משתמשי האינטרנט הם בעלי ידע כשמדובר במונחים מעולם הטק.
Net, a coupons website, as a way to determine how knowledgeable users are when it comes to tech terms….

בעוד גזעי כלבים אחרים מעורבים באופן פעיל בספורט, רועים גרמנים הם אחד מכמה גזעים שעושים טובים מאוד ב שוצהונד בהתחשב בספורט נוצר במקור עבורם כדרך לקבוע כלבי רבייה טובים.
While other dog breeds are actively involved in the sport, German Shepherds are one of the few breeds that do extremely well in Schutzhund considering the sport was originally created for them as a way to determine good breeding dogs.

נתון זה מטעה, שכן אין דרך לקבוע מה היה הערך של הנדל"ן שקיבלו הקהילות היהודיות בחזרה בין השנים 2010 ל-2013.
This is misleading, because there is no way to determine what was the value of real estate Jewish communities recovered in 2010-2013.

לא הייתה דרך לקבוע מראש מה יהיה היום שבו יחולו החג או בר-המצווה הבאים, כיוון שלא הייתה דרך לקבוע מראש מתי יתחיל החודש.
There was no way to determine in advance the exact day of a coming holiday or bar mitzvah, because there was no way to determine in advance when the month would begin.

אפילו אם קישור מפנה קיים, אין דרך לקבוע אם המשאב המספק את הקישור הוא בעצמו ברשת שעל פני השטח, ללא זחילה על פני כל הרשת.
Even if a backlink does exist, there is no way to determine if the resource providing the link is itself in the surface Web without crawling all of the Web.