What is the translation of " הגיע לכדי " in English?

• came to

Examples of using הגיע לכדי in Hebrew and their translations into English

המצב עשוי להגיע לכדי כך.
It may yet come to that.

אז זה הגיע לכדי זה?
Is this what it's come to?

אני שונא שזה הגיע לכדי כך.
I hate that it's come to this.

הדבר הזה הגיע לכדי עצירה בירח.
Bean This thing came to a stop on the moon.

אני שונאת שזה הגיע לכדי כך.
I hate that it's come to this.

לכן, כשזה הגיע לכדי כך, לא עשיתי דבר.
So when it came to it, I did nothing.

אני לא חושב שזה הגיע לכדי כך.
I don't think it's come to that.

ביפן הסכום הגיע לכדי כמעט 192 מיליארד דולר.
In Florida, the amount comes to almost $192 million.

זה לא חייב להגיע לכדי כך.
It doesn't have to come to this.

זה הגיע לכדי כך שאני ממש… איך אומרים?
It's gotten to the point that I actually-- what's that word?

אף אחד לא יסבול זאת. עכשיו, זה הגיע לכדי כך.
No one's going to tolerate that. And now, it's come to this.

הר יאנינג… זה הגיע לכדי כך, בפעם הראשונה בו גזרת דינו של אדם מוות… כשידעת שהוא חף מפשע.
Herr Janning… it came to that the first time you sentenced a man to death… you knew to be innocent.

אתם איבדתם ילד מכיוון שהילד לו חיכיתם מעולם לא הגיע לכדי קיום.
You lost a child because the child you waited for never came into existence.

הר יאנינג", עונה לו השופט האמריקאי,"זה הגיע לכדי כך בפעם הראשונה בו גזרת את דינו של אדם למוות כשידעת שהוא חף מפשע.".
Herr Janning,” he says“it came to that the first time you sentenced a man to death you knew to be innocent.”.

ההתפתחות הזאת, שהגיע לכדי פעולות טרור פרטניות בצרפת בסוף המאה ה-19 ניכרה את מעמד הפועלים מהאנרכיזם.
This development, which culminated in individual acts of terror in the late nineteenth century France, isolated anarchism from the wider working classes.

הר יאנינג", עונה לו השופט האמריקאי,"זה הגיע לכדי כך בפעם הראשונה בו גזרת את דינו של אדם למוות כשידעת שהוא חף מפשע.".
Judge Dan Haywood: Herr Janning, it“came to that” the*first time* you sentenced a man to death you*knew* to be innocent.”.

סינטרה הקליט את השירים האלה בשנות ה-40 ומכיוון שכולם עסקו בחלומות, קיימת האפשרות כי הם היו מיועדים לאלבום נושא שמעולם לא הגיע לכדי סיום.
Since Sinatra first recorded these songs in the 1940s, and since most dealt with dreams, they might have been meant for a concept album that never came to completion.

הר יאנינג", עונה לו השופט האמריקאי,"זה הגיע לכדי כך בפעם הראשונה בו גזרת את דינו של אדם למוות כשידעת שהוא חף מפשע.".
The American Judge replies,“Herr Janning, it came to that the first time you sentenced a man to death you knew to be innocent.”.

כאשר מורידים את החלקים שהולכים לייעוץ ושיתוף פעולה טכני, אוכל וסיוע חירום אחר, הוצאות מנהל, וסיוע בהסדרת חובות, הסיוע לאפריקאי הגיע לכדי 6 סנט….
Taking out the parts for U.S. consultants and technical co-operation, food and other emergency aid, administrative costs and debt relief, the aid per African came to grand total of 6 cents.

הדבר הגיע לכדי אבסורד של ממש, גרוטסקה במיטבה, כאשר ממשלת נתניהו קידמה מועמד אנטישמי מוצהר, שהכריז כי יש לשרוף את כל הספרים היהודיים, לתפקיד מזכ"ל אונסק"ו.
It reached a point of true absurdity, the essence of grotesqueness, when the government of Prime Minister Benjamin Netanyahu promoted an avowed anti-Semite, who declared that all Jewish books should be burned, to the position of secretary general of Unesco.

היא הגיעה לכדי החלטה.
She came to a decision.

אם זה יגיע לכדי כך, הם ימותו למען מטרה טובה.
If it comes to that, they will have died for a good reason.

אם זה יגיע לכדי כך, תני לרוברט להיות הגיבור היום.
If it should come to it, let Robert be the hero today.

האם אי פעם חושב שזה היה מגיע לכדי כך?
Did you ever think it would come to this?

אם זה יגיע לכדי זה, כן.
If it comes to that, yes.

ייתכן שהמצב יגיע לכדי כך.
It may come to that.

אם זה יגיע לכדי כך, אני אבצע כל זאת.
If it comes to that, I shall do the honours.

הם נוהגים כך לרוב, אדוני, אם זה יגיע לכדי כך.
They generally do, sir, if it come to that.

אך ככלל, אין הוא מגיע לכדי כלום.
But, as a rule, he comes to nothing.