What is the translation of " הוסדרו " in English?

• were regulated
• were settled

Examples of using הוסדרו in Hebrew and their translations into English

משפחותיהם הוסדרו, מדינותיהם נשלטו ביושר.
Their families regulated, their states were rightly governed.

תמיד אהבתי את הביטוי‘תנאי הנישואים הוסדרו'.
I have always like the phrase,'A marriage has been arranged.'.

דוחות הבנק הוסדרו והראו תזרים מזומנים מספק.
The bank statements were reconciled and showed sufficient cash on hand.

ברלין אומרת שכל התביעות הכספיות הקשורות למלחמת העולם השנייה הוסדרו.
Berlin says all financial claims linked to World War Two have been settled.

לאחותו של אריק, קתרינה, הוסדרו נישואים עם יוהאן, רוזן פלטין-נוירמרקט.
For Eric's sister Catherine, a wedding was arranged with John, Count Palatine of Neumarkt.

חשבונית זו מציגה את הסכום הסופי ששילמת לחברת ההשכרה שלך במקרה של תאונה, לאחר שהחיובים הסופיים הוסדרו.
This invoice displays the final amount that you will have paid your rental company in the event of an accident, once the final charges have been settled.

המקרה הזה חוזר על טענות שכבר הוסדרו בתיק אזרחי לפני יותר משנה וחצי.
This case rehashes claims already discredited in a civil case that settled more than a year and a half ago.

כלי נוסף העומד בפני בית המשפט הוא מציאת פתרונות נורמטיביים לסיטואציות שטרם הוסדרו בחקיקה(ראו עניין נחמני).
Another tool at the Court's disposal is finding normative solutions to situations that have yet to be regulated in legislation(see Nahmani).

יפן טוענת כי כל סוגיות הפיצויים הוסדרו תחת חוזה משנת 1965 שנרמל את היחסים.
Japan maintains that all compensation issues were settled under a 1965 treaty that normalized relations.

מאז הפגישה במדריד של מזכיר המדינה לאיחוד האירופי, איניגו מנדז דה ויגו, עם מקבילו הסלובני, איגור סנצ'אר, באוקטובר 2012, הוסדרו ההתייעצויות הדו-צדדיות שנתיות ברמת ה-DG.[1].
Since the meeting in Madrid of the Secretary of State for the EU, Íñigo Méndez de Vigo, with his Slovenian counterpart, Igor Senčar, in October 2012, the bilateral consultations have been institutionalized semiannual at DG level.[4].

יפן טוענת כי כל סוגיות הפיצויים הוסדרו תחת חוזה משנת 1965 שנרמל את היחסים.
Japan claims all reparation issues were settled in the 1965 treaty that normalized their diplomatic ties.

באותו הזמן, היחסים האנושיים הוסדרו באמצעות מנהגים, הרגלים וטקסים שנהפכו לקדושים על-ידי חזרה קבועה, ונרכשו על-ידי כל אחד בילדותו, בדיוק כשהוא למד הכיצד להשיג את מזונו באמצעות צייד, חקלאות או גידול בקר.
In that epoch the relations between men were regulated by simple customs, by habits and usages, which constant repetition rendered venerable and which everyone acquired in childhood, as they learnt to win their food by hunting, rearing cattle or tilling the land.

הוא הדין בענייננו: הסוגיות ההומניטריות הוסדרו, בלא לסכן את חיי החיילים או את פעילות הלחימה.
This is the case here: the humanitarian concerns have been resolved without endangering the lives of soldiers or the military operations.

בין השנים 2014- 2018 הוסדרו הפלות באירלנד על ידי"חוק הגנת החיים במהלך הריון- 2013"(Protection of Life During Pregnancy Act 2013), שעל פיו הפלות היו בלתי חוקיות, למעט במקרים שהם היו נחוצות למטרת התערבות רפואית שמטרתן הצלת חיי האישה.
Between 1 January 2014 and 31 December 2018, abortion in Ireland was regulated by the Protection of Life During Pregnancy Act 2013, under which abortion was illegal unless it occurred as the result of a medical intervention performed to save the life of the woman.

הן ההגדרות שנוצרו במהלך הפעילות החברתית, הוסדרו על ידי מעשים של רשויות גבוהות יותר והפכו לחובה לכל הנושאים.
They are the definitions that formed in the course of social activity, were legalized by acts of higher authorities and became mandatory for all subjects.

המין האנושי יכול להתמודד עם שינוי, אבל בנוסף להבדלים בין האומות שטרם הוסדרו, ישנן בעיות אשר ייקח קצת זמן כדי להביאן לסיום.
Humankind is able to cope with change, but on top of differences between people that have yet to be settled, there are problems that will take some time to bring to a conclusion.

חשוב להדגיש כי בעקבות הגשת העתירה נמסר לבג"צ כי הוסדרו ההנחיות בעניין כבילת עצורים ביטחוניים במהלך חקירתם בידי חוקרי שירות הביטחון הכללי, אך בית המשפט אישר שנהלים אלה מעצם טיבם לא ניתנים לפרסום.
It should be emphasized that as a result of the petition the HCJ was informed that the guidelines regarding shackling of security detainees by the General Security Services(GSS) during their interrogation had been arranged; yet the court approved the argument that these guidelines not be published.

יתרה מזאת, מתוך כלל התביעות שבהן התקבלה פסיקה(מלאה או חלקית), פחות ממחצית ההחלטות היו חיוביות או הוסדרו באמצעות הסכם, אשר הביא להשבתם של הנכסים שלגביהם הוגשה תביעה או לתשלום פיצוי בגינם.
Further, of the claims that have been adjudicated(in full or in part), fewer than half were positive decisions or settled by agreement, which led to the return of the contested property or related compensation.

כפי שציינו העותרים והמדינה כאחד, לאורך העשור האחרון הוסדרו בפסיקה ובחוות דעת במערכת הממשל זכויות כלכליות, סוציאליות ואנושיות הדדיות של בני זוג מאותו מין, ואכן חברי הנשיא מנה עיקרי דברים בתחום זה, והם מדברים בעדם.
As the petitioners and the state both said, during the last decade the mutual economic, social and personal rights of same-sex couples have been regulated in case law and the opinions of government authorities, and indeed my colleague the president listed the main points in this field, which speak for themselves.

קונפוציוס כתב בספרו של הוא“ ה לימוד הכביר”:“ אנש של הם טופח של הוא, משפחותיהם הוסדרו. משפחותיהם הוסדרו, מדין של הם נ שלטו ב יושר. מדין של הם נשלטו ביושר, כל הממלכה הפכה לשלווה ומאושרת”.
Confucius said in The Greating Learning he wrote,“Their persons being cultivated, their families were regulated. Their families being regulated, their states were rightly governed. Their states being rightly governed, the whole kingdom was made tranquil and happy.”.

זיהוי חדש הוסדר.
A new identification has been arranged.

תחבורה הוסדר.
Transportation has been arranged.

למעשה… זה הוסדר בין סרסורי הכפר.
Actually… it was a settle between the procurers(pimps) of the village.

זה הוסדר מראש.
That was settled beforehand.

כל עניינים שאינם מוסדרים בזאת יוסדרו על פי המשפט הרוסי.
Any issues not regulated hereby shall be settled according to Russian law.

סדרת תהליך בדיקה תוסדר לפני הלידה, כלולה ניתוח אלמנטים כימיים.
A series of inspection process will be arranged before delivery, included chemical element analysis.

כל תיק דומה הוסדר עם קנס, לא בית סוהר.
Every similar case has been settled with a fine, not prison.