What is the translation of " החלו לאבד " in English?

• began to lose
• started losing

Examples of using החלו לאבד in Hebrew and their translations into English

לראשונה החלו לאבד את התקווה.
They began to lose hope.

לפיכך, המשמעות היא שהמים החלו לאבד גובה.
Consequently, imported water began to lose significance.

שניים מהם החלו לאבד את שיערם.
Two of them have started losing their hair.

אחרי כמה דקות הנוכחים החלו לאבד את הסבלנות.
After several minutes, the premier began to lose his patience.

הצרכנים החלו לאבד אמון במותג.
Customers begin to lose trust in the company.

וכאשר החלה ההונאה להתפרק, אנשים החלו לאבד את מקום עבודתם.
As business went down, people started losing their jobs.

בהתאם, מלכים וחכמים החלו לאבד את הלגיטימיות שלהם בחברה הרואנדית.
In turn, kings and wisemen soon began to lose their legitimacy within Rwandan society.

השפל הגדול נמשך זמן כה רב כי אמריקאים רבים החלו לאבד תקווה.
The Depression had been going on for more than three years, and many Americans were beginning to lose hope.

כאשר צליינים החלו לאבד את הקשר עם המורשת שלהם… הם ראו את עצמם כעליונים על גברים.
When Pilgrims began to lose touch with their heritage… they saw themselves as superior to men.

הם שימרו את התרבות שלהם, אבל גם הם החלו לאבד את המרכיבים הנעלים יותר של תרבותם.
They even kept their civilization intact, but even they started losing the highest elements of their civilization.

כי בני אדם החלו לאבד את תקוותיהם ולשכוח את חלומותיהם, וכך הלא כלום הולך ומתחזק" משיב גמורק.
Because people have begun to lose their hopes and forget their dreams, so the Nothing grows stronger.

המפסידים בתחרות השוק החלו לאבד את עצמאותם כיצרנים ונאלצו לקחת עבודות בשכר.
The losers in market competition began to lose their independence as producers and had to take wage jobs.

כי בני אדם החלו לאבד את תקוותיהם ולשכוח את חלומותיהם, וכך הלא כלום הולך ומתחזק" משיב גמורק.
People have begun to lose their hopes and forget their dreams… so The Nothing grows stronger.”- The Neverending Story.

זה חל גם על בית ההדפסה- מאז הופעתו של הדפסת צבע, שיטות אחרות החלו לאבד רלוונטיות.
This applies even to the printing house- since the advent of color printing, other methods have begun to lose relevance.

אולם הפרסים החלו לאבד את כוחם, חזרו בהם מהבטחתם, ואפשרו לנוצרים לגרש את היהודים מהעיר.
But the Persians began to lose power and then reneged on their offer, enabling the Christians to banish the Jews from the city.

ברגע שהנסיינים הפסיקו ליטול את התרופה, כשליש מהם החלו לאבד שוב את שערם, אם כי לא באותו היקף שקדם לתחילת הניסוי.
Once people went off the drug, a third began to lose hair again, though not to the same degree as before.

אם ההורים שלך החלו לאבד צבע שיער טבעי מוקדם, לאחר 25 שנים, אז ההסתברות היא גבוהה כי אתה גם תעמוד בפני תופעה זו.
If your parents began to lose natural hair color early, after 25 years, then the probability is high that you also will face this phenomenon.

יחסיה של ישראל עם טורקיה, שהיו פעם יחסים קרובים, החלו לאבד מזוהרם בשנת 2003, עם בחירתו של רג'פ טאיפ ארדואן לראשות הממשלה.
Israel's once-close relationship with Turkey began losing its luster in 2003, when the Islamist Erdogan was elected prime minister.

עם זאת, כאשר הנאצים החלו לאבד את המלחמה באופן ברור, האסירים היו נטושים בטירה, אבל לא יכלו להימלט עצמם כמו האזור היה מלא אנשי נאצים.
However, as the Nazis began to lose the war more and more, the prisoners were released at the castle, but could not escape because the area was full of Nazi personnel.

לאחר שנמצאו בשימוש כבר במשך חמשת אלפים שנה, החרבות החלו לאבד את השימוש הצבאי שלהן בסוף המאה ה-18 בשל התפתחות נשקים המבוססים על אבקת שריפה(רובים ואקדחים).
Having seen use for about five millennia, swords began to lose their military uses in the late 18th century because of increasing availability and reliability of gunpowder weapons.

עם זאת, כאשר הנאצים החלו לאבד את המלחמה באופן ברור, האסירים היו נטושים בטירה, אבל לא יכלו להימלט עצמם כמו האזור היה מלא אנשי נאצים.
However, as the Nazis began losing the war in an increasingly obvious way, the prisoners were abandoned in the castle, but could not escape as the area was full of Nazi personnel.

היא סירבה לענות והוא החל לאבד את סבלנותו.
He had trouble believing me and began to lose his patience.

אבל כשעזבנו, היא החלה לאבד את המשיכה שלה.
But the minute we left, she began to lose her appeal.

ואז החלו מאבדים את כוחם.
Began to lose its power.

המטוס החל לאבד גובה.
The plane began to lose height.

מכל הדלק שלו נפגע והוא החל לאבד דלק במהירות.
It lost electrical power and began losing fuel.

עוד שבוע עבר, ואחריו חודש, והחקירה החלה לאבד תאוצה.
Another week passed, then a month, and the investigation began losing steam.

היא החלה לאבד את הריכוז.
He began to lose concentration.