What is the translation of " המיצר " in English?

• strait

Examples of using המיצר in Hebrew and their translations into English

לצאת מן המיצר אל המרחב זו שמחה.
Going from earth to heaven is quite a joy.

הניצולים היו למעשה בצד הקנדי של המיצר.
The long-legged waders were on the Canadian side of the count.

שמו של המיצר מקורו במיתולוגיה.
The name of the cave comes from mythology.

וכך… נצלול וניתן לזרם לסחוף אותנו דרך המיצר.
And so dive and let the surface current pull us through the Strait.

והיה אי ששכן לפני המיצר שאותו אתם מכנים בשם עמודי הרקולס.
There was an island which lay before the strait which you call the Pillars of Hercules.

המיצר עובר בין הקצה הדרומי, היבשתי של אמריקה הדרומית לבין ארץ האש וקייפ הורן.
The strait passes between the southern and continental margins of South America and the land of fire and Cape Horn.

בשל מיקומו, המיצר משמש לעתים להגירה לא חוקית מאפריקה לאירופה.
Due to its location, the Strait is commonly used for illegal immigration from Africa to Europe.

ב-1975 שופרה הגישה לרוחב המיצר באמצעות התקנת גשר עץ.
In 1975, the access across the isthmus was improved by the installation of a wooden bridge.

המיצר הוא המעבר הימי העמוס ביותר בעולם, ומשמש מעל 400 כלי שיט מסחריים בכל יום.
The strait is the busiest international seaway in the world, used by over 400 commercial vessels daily.

בשנת 1585-87 חצה ג'ון דייוויס דרך המיצר(מאוחר יותר לשאת את שמו) עד מפרץ באפין.
In 1585-87 John Davis penetrated through the strait(later to bear his name) as far as Baffin Bay.

העיר נמצאת בצפון-מערב המדינה והיא ממוקמת על צידו המערבי של המיצר המקשר את אגם מרקאיבו למפרץ ונצואלה.
Maracaibo() is a city and municipality in northwestern Venezuela, on the western shore of the strait that connects Lake Maracaibo to the Gulf of Venezuela.

Zdrelac יש מפרץ גדול לאורך המיצר של יאכטות מעוגן בדרך מהיבשת אל האיים של Kornati.
Zdrelac has a large bay along the Strait of yachts docked on the way from the mainland to the islands of Kornati.

אם נבנה, הצינורות עשויים לנוע עד 6.5 מיליון חביות נפט ליום או בערך 40 אחוז מהסכום שנשלח כיום דרך המיצר.
If built, the pipelines could move as much as 6.5 million barrels of oil per day or about 40 percent of the amount currently shipped through the Strait.

רדידות קיצונית זו של המיצר מציעה את האפשרות של קשר בין אנטיפארוס לבין דספוטיקו בזמנים קודמים.
This extreme shallowness of the strait suggests the possibility of a link between Antiparos and Despotiko in former times.

המאסטר:"כשאנו מדווחים על חדשות מטייוואן, איזו זווית עלינו לקחת כדי להבליט את הניגוד בין שני עברי המיצר?".
Teacher:"When reporting news from Taiwan, what angle should we use in order to highlight the contrast between the two sides of the Strait?".

אנחנו אחראים על שמירת הביטחון של המיצר וחילצנו את צוות המכליות שהותקפו בזמן הקצר ביותר".
We are in charge of maintaining security of the Strait and we rescued the crew of those attacked tankers in the shortest possible time….

הסיבה היא משום שטיירה דל פואגו מופרדת מדרום אמריקה במיצר הרבה יותר צר. והיו יחסי מסחר לאורך המיצר הזה.
The reason: because Tierra del Fuego is separated from South America by a much narrower straight, and there was trading contact across that straight throughout 10,000 years.

אנחנו אחראים על שמירת הביטחון של המיצר ואנחנו חילצנו תוך זמן קצר את צוות המכליות שהותקפו.
We are in charge of maintaining security of the Strait and we rescued the crew of those attacked tankers in the shortest possible time….

היא נוקטת בעמדות שמאל חזקות בנושאים רבים, כולל זכויות פליטים, זכויות אבוריג'יני ותושבי המיצר טורס, אנטי גזענות ובעלות ציבורית.
It takes strong left-wing stances on numerous issues, including refugee rights, Aboriginal and Torres Strait Islander rights, anti-racism and public ownership.

אנחנו אחראים על שמירת הביטחון של המיצר וחילצנו את צוות המכליות שהותקפו בזמן הקצר ביותר".
We are responsible for ensuring the security of the Strait and we have rescued the crew of those attacked tankers in the shortest possible time.”.

המיצר הזה נקרא גם"מיצר איסטנבול", והוא מפריד בין החלק האירופאי של טורקיה והחלק האסייתי שלה, ולמעשה מהווה גבול בין שתי היבשות.
This strait is also called the Istanbul Strait, and it separates the European part of Turkey and its Asiatic part, and is in fact constitutes the border between the two continents.….

למעשה איסטנבול בנויה לאורך חופי המיצר, המפריד לאורך 30 קילומטרים בין אירופה לאסיה, מה שמאפשר לעיר ליהנות משני העולמות.
Istanbul is actually built along the strait beaches, which for 30 kilometers separates between Asia and Europe, letting the city enjoy both world.

אך גם על הרעיון הזה הוא נאלץ לוותר כאשר צי הולנדי שתגבר את חיל המצב שבעיר וצייד אותו מחדש, הביס אותו ב-29 באוקטובר בקרב המיצר.
This he also was forced to abandon when an auxiliary Dutch fleet reinforced and reprovisioned the garrison and defeated him on 29 October in the Battle of the Sound.

סקילה, בצידו האיטלקי של המיצר, הייתה מפלצת שתוארה כנחש בעל שישה ראשים שחוטף מלחים וגורר אותם אל מצולות הים.
Scylla, situated in the Italian side of the strait, was described as a monstrous creature having six heads, who was used to kidnap sailors and grabbed them into the depths of the sea.

כאשר התנודתיות האחרונה בלירה הטורקית העלתה עניין באחוזות הבוספורוס של איסטנבול, משקיעים זרים רכשו על 100 של ארמונות 600 על שני חופי המיצר.
As the recent volatility in the Turkish lira has raised interest in Istanbul's Bosporus waterfront mansions, foreign investors have acquired about 100 of the 600 mansions on both shores of the strait.

כפרוטקטורט של בריטניה בראשית המאה העשרים, השתמש ברוניי בדולר המיצר משנת 1906, בדולר המלאי משנת 1939 ובדולר בורנאי במלאיה ובריטניה משנת 1953 ועד 1967, אז החלה להנפיק מטבע משלה.
As a protectorate of Britain in the early 20th century, Brunei used the Straits dollar from 1906, the Malayan dollar from 1939 and the Malaya and British Borneo dollar from 1953 until 1967, when it began issuing its own currency.

בשבוע שעבר איימה איראן לנקוט בצעדים נוספים לקידום תוכנית הגרעין שלה, תפסה מכלית עירקית במיצר הורמוז והזהירה את ארצות הברית ובעלות בריתה מפני הקמת קואליציה ימית, שתגן על מכליות שעוברות דרך המיצר.
Last week, Iran threatened to take additional steps to advance its nuclear program, seized an Iraqi tanker in the Strait of Hormuz, and warned the United States and its allies against forming a naval coalition to protect tankers transiting through the Strait.

מפלגות פוליטיות וכל המגזרים משני צדי המיצר עשויים להמליץ לנציגים לערוך התייעצויות דמוקרטיות מקיפות ומעמיקות על הבסיס הפוליטי המשותף לקיום קונסנזוס 1992 והתנגדות ל"עצמאות טייוואן", אמר שי.
Political parties and all sectors on both sides of the Strait may recommend representatives to conduct extensive and in-depth democratic consultation on the basis of the common political foundation of upholding the 1992 Consensus and opposing"Taiwan independence," Xi said.

בפתיחה להרשאה המלכותית לשלט האצולה של גיברלטר נאמר כך: ואנחנו, בהערכה נכונה, ובהכרה כי העיר הנ"ל היא מאוד חזקה ועל ידי מיקומה היא המפתח בין ממלכותינו לימים המזרחיים והמערביים והזקיף והמגן של המיצר של הימים הנ"ל, אשר אין ספינות של אחד מהעמים היושבים בימים הללו יכולות לעבור ללא בקשת רשות.
The preamble to the warrant granting the coat of arms to Gibraltar said:"… and we, deeming it right, and acknowledging that the said City is very strong and by its situation it is the key between these our kingdoms in the Eastern and Western Seas and the sentinel and defence of the Strait of the said Seas through which no ships of peoples of either of these Seas can pass to the other without sighting it or calling at it.".