What is the translation of " הממשלה החלה " in English?

• government began
• the government started

Examples of using הממשלה החלה in Hebrew and their translations into English

הממשלה החלה בנוהל הכחדה.
The government has initiated eradication procedures.

כן, בשנת 2080, הממשלה החלה לפנות את מקומו לטובת תאגידים.
Yes, in the year 2080, government began to give way to corporations.

הממשלה החלה בתהליך ההשבה ב-18 בינואר.
The government began the repatriation process on January 18.

אבל שביתות הרעב איבדו את יעילותן כשהממשלה החלה להזין את האסירות בכפייה.
But hunger strikes became futile as the government began to feed the prisoners by force.

כאשר הממשלה החלה להזמין אותם למשא ומתן, הם קיימו הצבעה בכיכר תחריר כדי להחליט מה לעשות.
When the government began inviting them to meetings, they held a vote in Tahrir Square to decide.

זימבבואה חוותה קריסה כלכלית לאחר שהממשלה החלה בסילוק החוואים הלבנים מאדמותיהם בשנת 2000.
Zimbabwe fell into hyperinflation after the government began seizing commercial farms in about 2000.

כאשר הממשלה החלה לשחק תפקיד משמעותי יותר בחברה ההולנדית לאחר 1850, האג צמחה במהירות.
When the government started to play a more prominent role in Dutch society after 1850, The Hague expanded.

על פי דו"ח משרד החוץ האמריקני, לפני שהממשלה החלה ברדיפתה, מיליוני מתרגלי פאלון גונג חיו בסין;
Before the government began its persecution, it was estimated that there were 70 million Falun Gong adherents in China;

כאשר הממשלה החלה לשחק תפקיד משמעותי יותר בחברה ההולנדית לאחר 1850, האג צמחה במהירות.
But when the government started playing a more prominent role in Dutch society after 1850, The Hague quickly expanded.

למשלחת זו נודע שעל בסיס חקירות רשמיות הממשלה החלה בתשלום פיצויים על נזקים שנגרמו מאירועים אלה.
This Mission is advised that on the basis of official investigations the Government has begun the payment of claims for damages resulting from these events.

בתגובה, הממשלה החלה תוכנית שימור אינטנסיבית כדי ליצור מחדש מינים איקוניים כמו קרנף, נמר, וצבוע.
In response, the government started an intensive conservation program to reintroduce iconic species like the rhino, leopard, and hyena.

בזמן זה זכה קים לכינוי"המנהיג האהוב", והממשלה החלה לבסס פולחן אישיות סביבו הוא ב דומה ל זה ש היה ל אב של הוא,"המנהיג הדגול".
He took on the title"Dear Leader" and the government began spinning a personality cult around him patterned after that of his father, the"Great Leader.".

הממשלה החלה לחשוב, שלחה שאלון לעיריות וכל ראשי העיר 35 הגיב כי פתיחת בתי קזינו בערים נדרש.
The government began to think, has sent a questionnaire to the municipalities and all 35 mayors responded that the opening of casinos in the cities required.

הברחה של מזוודות עמוסות בדולרים בהתמוטטות הכלכלית ב-12 באפריל 1980 יצרה חוסר במטבעות, אשר רק הוחמר כאשר הממשלה החלה לייצר מטבעות של חמשה דולר.
The flight of suitcase-loads of USD paper in the economic collapse following the April 12, 1980 coup d'état created a currency shortage, which was only exacerbated when the government began minting $5 coins.

אחרי שהממשלה החלה לרדוף את הפאלון גונג ועצרה מתרגלים במחנות, מספר השתלות האיברים בסין הרקיע לפתע שחקים".
After the government began persecuting Falun Gong and detaining practitioners in camps, the number of organs transplants in China suddenly skyrocketed.”.

שמענו על מספרים גבוהים ביותר שנוצלו ל[צרכים] פוליטיים ולהתנצחויות, ואולם ועדת ההידברות העמידה את הדברים במקום הנכון, הממשלה החלה במפקד, והיום יש בידינו תוצאות נכונות.".
We heard the higher numbers exploited for political[ends] and for sparring[with rivals], but the LPD Committee set things in the proper place; the government launched the census, and today we have correct results.".

ב-2004, הממשלה החלה בהעברתם של יותר מ-2 מיליון אנשים מהרמות היבשות במזרח, כשהיא טוענת כי העברה זו תקטין את המחסור במזון.
In 2004 the government began a drive to move more than two million people away from the arid highlands of the east in an attempt to provide a lasting solution to food shortages.

בתי ספר אולצו ללמד במנדרינית כשפה ראשונה במקום אויגורית, והממשלה החלה להציע כספים וסובסידיות במטרה לעודד נישואים בין אויגורים לבין סינים מבני האן, שהם הרוב בסין ושהיגרו במספרים גדולים לאזור.
Schools have largely switched to Mandarin as the main language of instruction instead of Uighur, and the government has begun offering cash and housing subsidies to encourage intermarriage between Uighurs and Hans, the country's ethnic majority, who have migrated to the region in large numbers.

בשנת 2004 הממשלה החלה בהעברתם של יותר מ-2 מיליון אנשים מהרמות היבשות במזרח, כשהיא טוענת כי העברה זו תקטין את המחסור במזון.
In 2004, the government began a drive to move more than two million people away from the arid highlands of the east, proposing that these resettlements would reduce food shortages[2] WEB.

הממשלה החלה היום בדיון בעניין הגברת יכולת יישום מדיניות הממשלה באמצעות שינויים בהסדרי ניהול המשאב האנושי בשירות המדינה, ודחתה את המשך הדיון לישיבתה הבאה.
The Cabinet began a discussion of increasing the ability to implement government policy via changes in personnel management in the civil service and agreed to continue the discussion at its next meeting.

אולם לאור אחוזי האינפלציה הגבוהים, הממשלה החלה ברפורמה כלכלית באמצע 1994 במסגרתה הפעילה מדיניות מוניטרית הדוקה, הגבירה את ההפרטה, הקטינה במקצת את השליטה הממשלתית בכלכלה ושיפרה את הסביבה עבור משקיעים חיצוניים.
Faced with high rates of inflation, however, the government began to reform in mid-1994, by introducing tighter monetary policies, expanding privatization, slightly reducing the role of the state in the economy, and improving the environment for foreign investors.

ב-2004, הממשלה החלה בהעברתם של יותר מ-2 מיליון אנשים מהרמות היבשות במזרח, כשהיא טוענת כי העברה זו תקטין את המחסור במזון.
In 2004, the government began a program to move more than two million people away from the arid highlands of the east as a strategy to reduce vulnerability to drought and reduce food shortages.

מאז 2002, כאשר הממשלה החלה לעקוב אחר נתונים סטטיסטיים עוני, שיעור העוני במדינה ירד מ 50% כמעט ל-29%- וזה עדיין ירידה של כ-3% בכל שנה.
Since 2002, when the government started tracking poverty statistics, the poverty rate in the country has dropped from almost 50% to 29%- and it's still dropping by around 3% each year.

כאשר הממשלה החל לדרוש כי עיתונאים להיות מורשה, רוב הקולגות שלי לפרוש.
When the government started requiring that journalists be licensed, most of my colleagues quit, but I stayed.

סבב ההתייעצויות עם המפלגות השונות לקראת הרכבת הממשלה יחל במהלך השבוע הבא בבית הנשיא.
The round of consultations with the various parties ahead of the formation of the government will begin next week at the President's Residence.

אך במינסק ובמוסקווה, בטהרן ובבייג'ין, הממשלות החלו לטפס על עקומת הלמידה התלולה ולאמץ את כלי האינטרנט החדשים למטרותיהן האנטי-דמוקרטיות.
In Minsk and Moscow, Tehran and Beijing, governments have begun to climb the steep learning curve and turn the new Internet tools to their own, antidemocratic purposes.

(א) הוראות חוק זה יחולו על הבחירות ועל כינון הממשלה, החל בבחירות לכנסת השש עשרה.
(a) The provisions of this Basic Law shall apply to elections and to formation of the Government, beginning with elections to the 16th Knesset.