What is the translation of " המשטר בטהרן " in English?

• regime in tehran

Examples of using המשטר בטהרן in Hebrew and their translations into English

המשטר בטהרן הוא הגורם המרכזי שמערער את היציבות במזרח התיכון.
The regime in Tehran is the main element undermining stability in the Middle East.

למעשה, ישנו גורם שעושה בדיוק את זה, וזה המשטר בטהרן.
In fact, there is a force that is doing precisely that, and that is the regime in Tehran.

אם תיבחר האפשרות הצבאית, כמוצא אחרון, חובה להניא את המשטר בטהרן מלנקוט פעולת תגמול כפי שהוא מתכנן.
If the military option will be chosen as the last resort, it is imperative to dissuade the Tehran regime from retaliating as it is planning.

הרקורד ההיסטורי של התמודדות נשיאי ארה"ב עם האתגרים שהציב בפניהם המשטר בטהרן סותר הנחה זו.
The historical record of how U.S. presidents have dealt with the challenges set before them by the regime in Tehran contradicts this assumption.

המשטר בטהרן יכול לראות, כאמור, את השימוש באמצעים קינטיים נגד סמליו כתוספת ללחץ הכלכלי המופעל עליו כבר שנים.
The regime in Tehran may, as stated, regard the employment of kinetic resources against its symbols as an addition to the economic pressure being exerted on it for years.

מלחמה כזו עלולה להכביד עוד יותר את הנטל הכלכלי על המשטר בטהרן, ואף לסכן את שרידותו.
Such a war could further exacerbate the economic burden on the regime in Tehran and could even jeopardize its survival.

המשטר בטהרן, הנשען על דוקטרינה מהפכנית של האיאתוללה ח'ומייני, יישם את אמונתו באמצעות אסטרטגיה תוקפנית אחרי שדיכא כל התנגדות פנימית.
The Tehran regime, based on the revolutionary doctrine of Ayatollah Khomeini, has implemented its creed through an aggressive strategy after silencing all internal dissent.

זו תהיה שערורייה לשחרר 100 מיליארד דולר בכסף איראני מוקפא, בעוד למשפחות אלה טרם שולמו פסקי הדין נגד הטרור בחסות המשטר בטהרן", אמרה עו"ד ניצנה דרשן-לייטנר.
It would be outrageous to release the $100 billion in frozen Iranian funds when these American families have unpaid court judgments against the terror sponsoring regime in Tehran" stated Nitsana Darshan-Leitner.

ארצות הברית תחזיק את המשטר בטהרן דין וחשבון על כל התקפה שתביא לפגיעה באנשינו או פגיעה במתקני הממשל של ארצות הברית", אמר הבית הלבן.
The United States will hold the regime in Tehran accountable for any attack that results in injury to our personnel or damage to United States Government facilities," she added.

מבחינת מרוקו, ניתוק היחסים עם איראן וההאשמות שהופנו כלפי המשטר בטהרן, עומדים בקנה אחד עם מדיניות ממשל טראמפ נגד שאיפותיה ההגמוניות של איראן במזרח התיכון ותכניתה הגרעינית.
For Morocco, breaking off ties with Iran and its accusations against the regime in Tehran dovetail with the Trump administration's policy against Iran's striving for hegemony in the Middle East and its nuclear program.

כאמור, אם נחזור להיבט הגרעיני, אזי, ייתכן ובאיראן יראו בכך תחילתו של הליך"שינוי התנהגות" כפוי שמובילה ארה"ב במטרה לשנות את המשטר בטהרן.
Going back to the nuclear aspect, the Iranians may regard this move as the beginning of a"change of conduct" process led by the USA with the intention of changing the regime in Tehran.

על פי מנשרוף, המשטר בטהרן נתון תחת ביקורת פנימית כבדה על מחיר המלחמה בסוריה ועקב הסנקציות המתחדשות עם ביטול הסכם הגרעין, וההישג של הנסיגה האמריקאית, מלווה בלא מעט תעמולה שקרית(כמו פרסומים על הרג עשרות חיילים ישראליים בפעולות נקם איראניות), מסייע להדוף את הביקורת ולשנות את המגמה.
According to Dr. Mansharof, the regime in Tehran is under serious internal criticism over the cost of the war in Syria and the sanctions renewed pursuant to the revocation of the nuclear agreement, but the accomplishment of the US withdrawal, which is accompanied by massive false propaganda(such as reports of the killing of dozens of Israeli soldiers in Iranian retaliation), helps the regime repel the criticism and change the general trend in its favor.

הנשיא קרטר לא רק שלא סייע לשאה של איראן להתמודד עם המהפכה החומייניסטית, אלא גם לא הצליח לפתור את משבר 44 הדיפלומטים האמריקאים שהוחזקו כבני ערובה במשך 444 ימים על ידי המשטר בטהרן.
Former U.S. President Jimmy Carter not only didn't lend a hand to Iran's shah in confronting the Khomeinist Revolution, but he also didn't manage to resolve the 1979-81 hostage crisis when American diplomats were held hostage for 444 days by the Tehran regime.

הנשיא קרטר לא רק שלא סייע לשאה של איראן להתמודד עם המהפכה החומייניסטית, אלא גם לא הצליח לפתור את משבר 44 הדיפלומטים האמריקאים שהוחזקו כבני ערובה במשך 444 ימים על ידי המשטר בטהרן.
President Carter not only did not support the Shah of Iran in his fight against the Khomeinist revolution, but he did not solve politically and operationally the ensuing 444 days hostage crisis of the 44 American diplomats imprisoned by the Khomeinist regime.

תוכניות הטילים שלנו ייקבעו לפי הצרכים האיראניים", אמר בכיר במשטר בטהרן.
Our missile programs will be determined according to Iranian needs,” said a senior official in the Tehran regime.

מעתה'ארצות הברית תראה במשטר בטהרן אחראי על כל התקפה שתוצאותיה יהיו פציעה של נציגים שלנו, או נזק שיגרם למתקנים של ממשלת ארצות הברית'.
The United States will hold the regime in Tehran accountable for any attack that results in injury to our personnel or damage to US government facilities.”.

כבר בדיווח שהכין משרד החוץ ב-11 בספטמבר 1972, זמן קצר אחרי ביקורה של ראש הממשלה מאיר בטהרן נכתב כי"מורגש אי שקט חברתי המתבטא בתסיסה בקרב סטודנטים ואינטלקטואלים, ויציבות המשטר נשמרת על ידי אמצעים משטרתיים".
In a report prepared by the Foreign Ministry on September 11, 1972, shortly after Meir's visit to Tehran, it was noted that“social unrest is manifest among students and intellectuals, and the stability of the regime is maintained through policing.”.

בטהרן המפגינים והמפגינות מתרבים ומתרבים ויוצאים בגדול בכל איראן, כדי לתת חופש וחירות לכל אזרחי איראן, להפיל את המשטר שרוצה להביא לאסון ולהשמיד את איראן מעל פני כדור הארץ.
In Teheran, the demonstrators are multiplying and going out all over Iran to give freedom and freedom[liberty] to all Iranians, to overthrow the regime that wants to bring about disaster and to destroy Iran from the face of the earth.

לא אחר מאשר שגריר הרשות הפלסטינית בטהרן אמר שהוא נלהב מהוראותיו של שליט איראן חמינאי לשלוח נשק לגדה המערבית, כך הוא אמר והוסיף, וזה ציטוט:"המשטר הציוני הוא גידול סרטני תוקפני שבמוקדם או במאוחר יש לחסלו".
None other than the Palestinian Authority ambassador in Tehran said that he was enthused by Iranian ruler Khamenei's instructions to send weapons to the West Bank and he added,'The Zionist regime is an aggressive cancerous growth which, sooner or later, must be eliminated.'.

מאז הקדיש מהנכר את חייו לפעילות נגד המשטר הדתי בטהרן.
Since then, he has dedicated his life to opposing the religious regime in Tehran.

גורמים אמריקניים אמרו שההנהגה בטהרן תמיד הניחה שכל פעולה לערער את יציבות המשטר או לפגוע בתוכנית הגרעין היא יוזמה של ארה"ב, ישראל או בריטניה- או שילוב כלשהו בין השלוש.
Officials said the country's leadership has always assumed that any action destabilizing its government or nuclear program is the work of the United States, Israel or Britain, or some combination, officials said.

לפי דו"ח מיום ה-3 בינואר 1964, שהכין ראש הנציגות הישראלית בטהרן, ד"ר צבי דוריאל,"היציבות הפנימית והשלטון הבלעדי של השאה שהושגו ע"י דיכוי הדתיים ויתר מתנגדי השלטון ביוני, ועל ידי הגמר המוצלח מבחינת המשטר של הבחירות, נמשכת ללא הפרעה ניכרת.
According to a January 3, 1964 report prepared by Dr. Zvi Doriel, the head of the Israeli delegation in Tehran:“The internal stability and exclusive reign of the Shah achieved by the suppression of religious and other opponents of the regime in June, as well as by what the regime views as a successful election season, continues without significant disturbance.