What is the translation of " הסמכא " in English?

• authorities

Examples of using הסמכא in Hebrew and their translations into English

תהפכו לברי הסמכא.
You become the authority.

רוב בני הסמכא חושבים שהטבע האנושי תמיד היה זהה.
Most authorities feel that Human nature has always been the same.

קארל יונג כאחד מברי הסמכא המובילים בעולם בזן בודהיזם, ד.ט.
One of the world s leading authorities on Zen Buddhism, D. T.

דבר זה מעורר את הצורך ההכרחי, לבחון היטב, מי הם ברי הסמכא שלנו והאם הם פועלים בתוך תחום מומחיותם.
This drives home the crucial need to carefully assess who our authority figures are and whether they are functioning within the area of their expertise.

אברהם שיפרין היה אחד מברי-הסמכא המובילים בעולם על מערכת הכליאה ומחנות עבודת הפרך ברוסיה הסובייטית(ה"גולאג").
Avraham Shifrin was one of the world's top authorities on the Soviet system of prisons and slave labor camps.

בר הסמכא הראשי אודות חייו של פוטיוס מתקופתו, הוא אויבו המר, ניקטאס הפפלגוני(Nicetas the Paphlagonian), הביוגרף של יריבו איגנאטיוס.
The chief contemporary authority for the life of Photius is his bitter enemy, Nicetas the Paphlagonian, the biographer of his rival Ignatius.

פטריק הולפורד הוא אחד מבני הסמכא העולמיים בתחום התזונה והגישה החדשה לבריאות.
Patrick Holford is one of the world's leading authorities on new approach to health and nutrition.

חלק מברי-הסמכא הגדולים שבאו לפניו לימדו שקרניים יוצאות מהעיניים שלנו ונעות אל האובייקטים שאנו רואים, לפני חזרתן לעינינו.
Some of the great authorities who came before him had taught that rays come out of our eyes and travel to the objects we see before returning to our eyes.

איינשטיין נדהם להבין, שכל כך הרבה ממה שהתקבל כאמת לא מעורערת גם בידי ברי-הסמכא הגדולים ביותר בתחום, פשוט לא היה נכון.
Einstein was shocked to realize that so much of what had been uncritically accepted as truth by even the greatest authorities on the subject was just plain wrong.

עורך כתב-העת, פרדריק קונברס ביץ', היה לעורך הראשי, ונאמר שהוא"נעזר ביותר מאלף מהמשכילים הבולטים ובני-הסמכא ביותר באמריקה.".
The magazine's editor, Frederick Converse Beach, was editor-in-chief, and was said to be"assisted by more than one thousand of the most eminent scholars and authorities in America.".

אם, כפי שמצהירים ברי הסמכא חיי הכלב בהשוואה לבני האדם מחושבים כשבע שנות אדם כנגד שנת כלב אחת הרי שסקיפ היה מבוגר כשעדיין הייתי ילד.
If, as the authorities often declare a dog's life in relation to a human being's can be calculated by seven human years to his one then Skip was an adult when I was still a boy.

אם המגפה היא אכן תוצאה של אבחון גרוע", אומר בזלזול ד"ר בויד היילי, אחד מבני הסמכא העולמיים לגבי הרעלת כספית,"איפה כל האוטיסטים בני ה-20?".
If the epidemic is truly an artifact of poor diagnosis,” scoffs Dr. Boyd Haley, one of the world's authorities on mercury toxicity,“then where are all the 20-year-old autistics?”.

כך הקווייקרים נרדפו בצורה אלימה על-ידי בני-הסמכא באנגליה של המאה ה-17, כשרבים מהם נכלאו אך ורק משום הודאתם באמונותיהם הדתיות.
Thus the Quakers experienced savage persecution at the hands of the authorities in seventeenth-century England, when many of them were imprisoned solely because of their avowal of their religious beliefs.

רבים מבני-הסמכא בתזונה, לרבות'איגוד הדיאטנים האמריקני', מאמינים שצרכי החלבון עשויים להתמלא בקלות על ידי אכילת מגוון רחב של מקורות חלבון צמחיים במהלך היום כולו הוא.
Many nutrition authorities, including American Dietetic Association, believe protein needs can easily be met by consuming a variety of plant protein sources over an entire day.

זהו אחד מההיבטים של שינוי בדת שבני-הסמכא והציבור הרחב ברובו , שעדיין לכודים בעיוות הזמן של החשיבה המוסרית בנצרות המסורתית, עדיין לא השלימו איתו במלואו.
This is one of the facets of change in religion with which the authorities and much of the general public, still caught in the time-warp of traditional Christian moral thinking, have yet to come fully to terms.

רבים מבני-הסמכא בתזונה, לרבות'איגוד הדיאטנים האמריקני', מאמינים שצרכי החלבון עשויים להתמלא בקלות על ידי אכילת מגוון רחב של מקורות חלבון צמחיים במהלך היום כולו.
Several nutritional authorities, including the American Dietetic Association, believe that you can easily meet protein requirements by eating a variety of sources of amino acids throughout the day.

הירונימוס כתב חיבורי היסטורי על הדיאדוכים ויורשיהם, הכולל את התקופה שממותו של אלכסנדר ועד למלחמה עם פירוס(272-323 לפנה"ס), שהוא אחד החיבורים ברי הסמכא העיקריים שהשתמש בהם דיודורוס סיקולוס(ספרים 20-18) וגם פלוטרכוס ב"חיי פירוס".
He wrote a history of the Diadochi and their descendants, embracing the period from the death of Alexander to the war with Pyrrhus(323- 272 BC), which is one of the chief authorities used by Diodorus Siculus(xviii.-xx.) and also by Plutarch in his life of Pyrrhus.

המתח הקיים בין כתות כמו אלה לבין בני-הסמכא, ולעתים בין הכתות לבין הציבור הרחב, נטה להתרכז לא בסוגיה מסוימת של החוק הפלילי, אלא בסירוב של בני הכתות להשתתף בתחומי האחריות האזרחיים שבדרך כלל נדרשים מהאזרחים.
The tension existing between sects like these and the authorities and, at times, between the sects and the general public has tended to be concentrated not on any issue of the criminal law, but on the sectarians‘ refusal to participate in the civic responsibilities commonly required of citizens.

ברקע, ישנן גם אותן כתות נוצריות מסורתיות יותר, שכמה מהן עוררו בעבר חרדה בקרב נוצרים אורתודוקסים, ולעתים עוררו עוינות מצד בני-הסמכא, אך היום מופגנת כלפיהן בהכרח יותר ויותר סובלנות והן מקובלות כחלק מהפסיפס הדתי של החברה בת זמננו.
In the background, there are also those more traditional Christian sects, some of which once excited anxiety among orthodox Christians, and at times the hostility of the authorities, but which today have increasingly, and necessarily, come to be tolerated and accepted as part of the religious mosaic of contemporary society.

ברור כי אפרוס עשה שימוש ביקורתי בברי הסמכא ה טובים ביותר. ה היסטוריה של הוא זכתה ל ה שבחים ונ קראה ב עת ה עתיקה, ו מאוחר יותר היסטוריונים קדומים הסתמכו בחופשיות על עבודה של הוא. ייתכן שחלקים גדולים מ ה היסטוריה של דיודורוס סיקולוס מקורם ב ה היסטוריה של אפורוס. סטראבון ייחס חשיבות רבה ל חקירות הגאוגרפיות של אפורוס,[ 1] ו שיבח את הוא על היות של הוא ה ראשון להפריד את הרכיב ה היסטורי מ זה הגאוגרפי.
It is clear that Ephorus made critical use of the best authorities.[citation needed] His history was highly praised and read in Antiquity, and later ancient historians freely drew upon his work. Large parts of the history of Diodorus Siculus may have originated in Ephorus's history. Strabo attached much importance to Euphorus's geographical investigations,[7] and praised him for being the first to separate the historical from the simply geographical element.

הערך העיקרי של החיבור נמצא בעובדות ובדעות המצוטטות מסופרים מוקדמים יותר. מבנה הסאטורנליה מועתק מה"סימפוזיום"(Symposium) של אפלטון והחיבור Noctes atticae של אולוס גליוס; בני הסמכא הראשיים(ששמותיהם לא מצוטטים) הם גליוס, סנקה, פלוטרכוס(Quaestiones conviviales), אתנאיוס והפרשנות של סרביוס Servius ואחרים לוירגיליוס.
The primary value of the work lies in the facts and opinions quoted from earlier writers. The form of the Saturnalia is copied from Plato's Symposium and Gellius's Noctes atticae; the chief authorities(whose names, however, are not quoted) are Gellius, Seneca the philosopher, Plutarch(Quaestiones conviviales), Athenaeus and the commentaries of Servius and others on Virgil.