What is the translation of " הצליח לחדור " in English?

• managed to penetrate
• was able to infiltrate
• succeeded in penetrating
• managed to infiltrate

Examples of using הצליח לחדור in Hebrew and their translations into English

האם הארגון שלי הצליח לחדור לשוק האמריקאי?
Has my organization succeeded in penetrating the American market?

אחד הטילים פגע בבית ספר בעיר הדרומית והצליח לחדור בעד המיגון נגד טילים….
One of the rockets hit a school in the southern city, and succeeded in penetrating the fortification used to protect it from projectiles.

ג'ורג 'קובאל היה מרגל רוסי שהצליח לחדור לפרויקט מנהטן במהלך מלחמת העולם השנייה ולגנוב את סודות הגרעין של אמריקה.
George Koval was a Russian spy who managed to infiltrate the Manhattan project during WWII and steal America's nuclear secrets.

מצד שני, נוצרה לו משפחה חדשה- זו של איש השב"כ, אשר יספר לנו לראשונה איך הצליח לחדור להנהגת חמאס ולאתר את הסוכן הבכיר ביותר של ישראל.
On the other hand, he created a new family- that of the Shin Bet man, who for the first time tells how he managed to penetrate the Hamas leadership and locate Israel's most senior agent.

הנגמ"ש השני, שהצליח לחדור לשטח ישראל, הותקף תוך זמן קצר על ידי כוחות קרקעיים וכלי טיס של חיל האוויר והושמד אף הוא.
The other vehicle, which succeeded in entering Israeli territory, was attacked by ground forces with air support and destroyed.

מצד שני, נוצרה לו משפחה חדשה- זו של איש השב"כ, שמספר לראשונה איך הצליח לחדור להנהגת חמאס ולאתר את הסוכן הבכיר ביותר של ישראל.
On the other hand, he created a new family- that of the Shin Bet man, who for the first time tells how he managed to penetrate the Hamas leadership and locate Israel's most senior agent.

ארוס היה זקן וגוסס, אבל הוא הצליח לחדור לחסידיו לאטלנטיס ולמו, וגרם למחלוקת מספקת כדי לדבר שוב על המלחמה.
Arus was old and dying but he succeeded in infiltrating his leaders into Atlantis and Mu causing enough dissension to begin the talk of war.

הסניף הגאורגי של המשטרה החשאית הסובייטית, צ'ה קה, עם המינוי החדש של סגן המפקד לברנטי בריה ששיחק תפקיד מוביל, הצליח לחדור לארגון ולבצע מעצרים מאסיביים.
The Georgian branch of the Soviet secret police, Cheka, with recently appointed Deputy Chief Lavrentiy Beria playing a leading role, managed to penetrate the organization and carried out mass arrests.

לפני כשלוש שנים, צוות של מומחים הצליח לחדור לרשת הרכב האוטונומי למחצה של ג'יפ צ'ירוקי והצליח לקטוע את שידור האינטרנט אליו.
About three years ago, a team of experts managed to penetrate the Cherokee Jeep's semi-autonomous vehicle and cut off the Internet broadcast.

שברי פצצות ועקבות של מכתשי פיצוץ נתגלו במהלך החפירות של ימינו, אך אין כל ראיה לכך שדין הצליח לחדור את הציפוי הקשה שאטם את השכבות מן התקופה הטיודורית.
Fragments of bombs and traces of blasting craters were found during the modern excavations, but there was no evidence that Deane managed to penetrate the hard layer that had sealed off the Tudor levels.

החילוץ של חפצי עץ קטנים, כמו קשתות ארוכות, מלמד כי אומנם הצליח לחדור בשלב מסוים את השכבות הטיודוריות, אך מנהלת פרויקט המשייה- מרגרט רול- מטילה ספק בכך.
The recovery of small wooden objects like longbows suggests that Deane did manage to penetrate the Tudor levels at some point, though this has been disputed by the excavation project leader Margaret Rule.

הם ניסו את הרובוטים שלהם על קהילות של ג'וקים, אפרוחים, ולאחרונה דגים- אחד מהרובוטים ה”מרגלים” הללו הצליח לחדור ללהקה של דגים באקווריום עגול לגרום להם לשחות בכיוון מסוים.
They have tested their robots on communities of cockroaches, chicks and, more recently, fish- one of these“spy” robots was able to infiltrate a school of fish in a circular aquarium and get them to swim in a given direction.

בעוד שאחד המחבלים נחת בטעות ברצועת הביטחון ונהרג על ידי כוחות צה"ל, המחבל השני הצליח לחדור לבסיס צה"ל, רצח 6 חיילי צה"ל, ופצע 8 חיילים נוספים לפני שנורה למוות.
While one was successfully tracked down and killed by Israeli security forces before he could carry out an attack, another one managed to infiltrate an IDF base, killing six Israeli soldiers and wounding eight others before being shot dead.

אנחנו מתחילים מאמריקה, שם אללה איפשר לאחינו, עומר מטין, אחד החיילים של הח'ליפות באמריקה, לבצע פשיטה שבה הצליח לחדור כינוס 'הצלבנים' במועדון לילה הומולסבי באורלנדו, פלורידה," כך נאמר בפרסום.
We begin from America, where Allah has enabled brother Omar Mateen, one of the soldiers of the Caliphate in America, to carry out a raid where he was able to infiltrate a Crusaders' gathering at a gay night club in Orlando, Florida," the radio report said.

הייתי מצליח לחדור אליו.
I was getting through to him.

אם התוקף מצליח לחדור ללא האופוזיציה, עליו לעשות זאת.
If the attacker can penetrate without the opposition, he should do so.

הבחורה במחלקה הטכנית הצליחה לחדור לאות שמקורו מכאן.
That girl in tech was able to ping the signal that originated from here.

מאומה מהאירועים הללו אינו מצליח לחדור את האטימות של התקשורת הבינלאומית.
None of these events manage to penetrate the numbness of the international media.

הצלחנו לחדור קצת לסלט, אבל עגבניות היירלום מצליחות לחזור.
We made some inroads in salad, but heirloom tomatoes are pushing back.

ג'ודי מצליחה לחדור אליו.
Judy can get through to him.

אלא שרק יהודים בודדים הצליחו לחדור פנימה.
But only Jews could enter the inner courts.

שום דבר לא יצליח לחדור.
Nothing can get in.

מסרים חיוביים מצליחים לחדור.
Positive messages get through.

טוב, אנחנו יודעים ששנה שעברה, הגואולד הצליחו לחדור ל"אמנה".
Well, we already know that sometime last year, the Goa'uld successfully infiltrated the Trust.

בהתחלה, בזכות התפתחות המדע והטכנולוגיה, אנשים על רקטות הצליחו לחדור למרחב הקרוב לכדור הארץ.
At first, thanks to the development of science and technology, people on rockets managed to penetrate the near-Earth space.

ביום השני של המצור, כחותיו של זאו הצליחו לחדור את חומות העיר.
On the second day of the siege, Zhao's forces managed to penetrate the city's walls.

שרה אדמונדס, אשה קנדית לבנה, שעבדה עבור צבא האיחוד במהלך מלחמת האזרחים האמריקנית, הצליחה לחדור לשטח הקונפדרציה בוירג'יניה, מחופשת לגבר שחור.
Sarah Edmonds, a white Canadian woman, working for the Union Army during the American civil war, managed to infiltrate Confederate territory in Virginia disguised as a black man.

המורדים הצליחו לחדור אל ארמון בלוודר, אבל הדוכס קונסטנטין ברח מחופש לאישה.
The rebels managed to enter the Belweder, but Grand Duke Constantine had escaped in women's clothing.

איזה גוף יצליח לחדור למרחב המשותף של החוטף ובן הערובה ולהאזין להם?
Who will manage to penetrate the common domain of the kidnapper and the hostage and listen to their conversations?

הטרוריסטים הצליחו לחדור למערכת שלנו כי מישהו פישל והגדיר את מאפייני האבטחה הלא נכונים.
The terrorists were able to hack into our system'cause someone screwed up and logged the wrong security parameters.