Examples of using הרהוט in Hebrew and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
אזמן את הכוהנים הרהוטים ביותר שלי.
ואכן, בלייר הפך לדובר הרהוט ביותר.
זה אולי הדבר הרהוט ביותר ששמעתי בחיי.
Maybe the most eloquent thing I ever heard of.וזה יהיה שיח מוסיקה הרהוטה ביותר.".
And it will discourse most eloquent music.".לא בדיוק הרהוט ביותר"תודה" שאי פעם קיבלתי.
Not exactly the most eloquent"thank you" I have ever received.אני מניח שאתה גם הרהוט בהינדית.
הוא נחשב הדובר הרהוט ביותר מבין תלמידי קונפוציוס.
He was considered the most eloquent speaker among Confucius' disciples.התרשמתי עמוקות מהנאום הרהוט של המרצה.
We were deeply impressed by the lecturer's eloquent speech.ויל דוראנט קרא לו"הספר הרהוט ביותר בפרוזה הצרפתית".
Will Durant hailed the Pensées as"the most eloquent book in French prose".ד"ר פרקינס, כמה חיילים יחזרו מאפגניסטן דיבור הרהוט פאשטו?
Dr. Perkins, how many soldiers come back from Afghanistan speaking fluent Pashto?ויל דוראנט קרא לו"הספר הרהוט ביותר בפרוזה הצרפתית".
Will Durant called one of his writings,"the most eloquent book in French prose.”.אז, אתה רואה… לפעמים,שתיקה יכולה להיות וידוי הרהוט ביותר מכולם.
So, you see… Sometimes,silence can be the most eloquent confession of all.המהגר ההונגרי הפך לקולה הרהוט ביותר של המדינה היהודית הצעירה.
למרות הסגנון הרהוט ולעתים המשעשע ביותר של כתיבתך, כרגע זה לא מתאים לאופקי המחזאות.".
Despite the eloquent and oftentimes hilarious tone of your work, it is not right for Playwrights Horizons at this time.".מגזין Time תיאור אותו כ"מבקר הרהוט ביותר של ההתמכרות של החינוך למבחנים וציונים".
The Time magazine has described him as“the most eloquent critic of the educational addiction to tests and grades”.קהילות שונות, חלקן מרוחקות, פנו אליו כדי שיגייס את השפעתו בציבור וינצל את סגנונו הרהוט בגרמנית כדי לסייע להן מול הרשויות.
Various communities, some distant, appealed to him to exert his influence and use his fluent style in German to help them with the authorities.בעבודתי אני אני זוכה ללמד וללמוד על המוחים הרהוטים והגדולים ביותר בהיסטוריה של האנושות.
In my work, I get to teach and learn about the greatest, most articulate protesters in the history of mankind.ב-2004 ושוב ב-2006, סקר של אנשי צוות מגבעת הקפיטול שפורסם במגזין"וושניגטוניאן",העניק לפרנק את התארים"הפיקח ביותר","המצחיק ביותר" ו"הרהוט ביותר" מבין חברי בית הנבחרים.
In 2004 and again in 2006, a survey of Capitol Hill staffers publishedin Washingtonian gave Frank the title of the"brainiest","funniest", and"most eloquent" member of the House.Paul Eugen Max Bekker 11 בספטמבר 1882-7 במרץ 1937 היה מבקר מוזיקה גרמני, מן הרהוטים ורבי ההשפעה ביותר במאה ה-20.
Paul Bekker(September 11, 1882, Berlin- March 7, 1937, New York)was one of the most articulate and influential German music critics of the 20th century.היה זה הנאום הרהוט והעוצמתי ביותר שפלמרסטון נשא מעודו, ובו הוא שאף להצדיק לא רק את טענותיו כלפי ממשלת יוון בפרשת פסיפיקו, אלא את כל מדיניות החוץ שלו.
This was the most eloquent and powerful speech he ever delivered, wherein he sought to vindicate not only his claims on the Greek government for Don Pacifico, but his entire administration of foreign affairs.מספר משפטים שהוזכרו בנאומו שלברק אובמה באו"ם היוו את הסיכום הרהוט והמפורש ביותר לכתב ההגנה של ישראל אשר בוטא אי פעם על ידי נשיא אמריקני באו"ם.
A few sentences in Barack Obama''s speech atthe UN represented the most articulate and explicit summary of the case for Israel ever uttered by an American president at the UN.אך כבר מ 1968, איש החזון, רוברט קנדי, בתחילת המרוץ, חסר המזל שלו, לנשיאות,נתן את הניתוח הרהוט ביותר של תוצר לאומי גולמי שהיה מעולם.
But as early as 1968, this visionary man, Robert Kennedy, at the start of his ill-fated presidential campaign,gave the most eloquent deconstruction of gross national product that ever has been.אלפי פקיסטאנים ברחבי המדינההגיבו בזעם רב על ההתקפה נגד הילדה, שמאבקה הרהוט והנחוש למען השכלתן של בנות הפך אותה לסמל ההתנגדות לאידיאולוגיה של הטליבאן.
Across the rest of the country,Pakistanis reacted with outrage to the attack on the girl, whose eloquent and determined advocacy of girls' education had made her powerful symbol of resistance to Taliban ideology.הילד ההונגרי שגילה את יהדותו רק עם עליית הנאציזם והיגר לארץ שלא ידע עליה דבר,הפך בסופו של דבר לקולה הרהוט ביותר של המדינה היהודית הצעירה.
The Hungarian boy, who found his Judaism only when the Nazis rose to power, immigrated to a country he knew nothing about just to escape the Communist regime,eventually became the most accurate, eloquent voice of the young Jewish country.מה שכן אפשר לומר הוא זה:שפינוזה הוא בלי ספק אחד התומכים הרהוטים ביותר של חברה חילונית ודמוקרטית שידעה ההיסטוריה, והסנגור הנלהב ביותר של החירות והסובלנות בתחילת העת החדשה"(עמ' 291).
What can be said is that Spinozais, without question, one of history's most eloquent proponents of a secular, democratic society and the strongest advocate for freedom and toleration in the early modern period.חשוב לציין כי יש מגמות לקרב בין הסונה והשיעה,ואפילו הדובר הרהוט ביותר בשם האיסלאם הפוליטי הסוני, שייח' יוסף אלקרדאווי, קרא בעבר למצוא דרכים לגשר על ההבדלים בין הסונה והשיעה שתוארו במאמרו של תמימי.
It is also important to note that currently there are trends to bring Sunnis and Shi'ites closer together,and even the most eloquent spokesman for political Sunni Islam, Sheikh Yusuf al-Qaradawi, has called in the past for finding ways to bridge the differences between Sunna and Shi'a which were expressed in al-Tamimi's article.ישראל שאליה הגענו הקיץ מבינה שאין די בצבא חזק,שאפילו דובריה הרהוטים ביותר של המדינה היהודית אינם מצליחים לעורר די תמיכה בציונות ואהדה כלפיה, שחלון ההזדמנויות לפתרון שתי המדינות הולך ונסגר, ושסיכוי לקץ אמיתי לסכסוך אינו רב.
The Israel we arrived to this summer is one that realizes that a strong military only goes so far,that the Jewish State's most articulate spokespeople are still unable to evoke sufficient support and empathy for the Zionist cause, that the window of a two-state solution is closing, and that hopes for a real end of the conflict are dim.
