What is the translation of " ומבסס " in English?

• and bases
• and establishes

Examples of using ומבסס in Hebrew and their translations into English

הוא מבהיר ומבסס ומחזק את הסיפור מחלק I.
It clarifies and reinforces and justifies the story of Part I.

CBRE יוצרת שותפות עם חברת Ikoma ומבססת את נוכחותה של CBRE ביפן.
CBRE forms partnership with Ikoma, establishing CBRE presence in Japan.

אנו מממשים את חזונכם לגבי העתיד הפיננסי המשפחתי שלכם, ומבססים את מורשתכם.
We realize your vision for the financial future of your family and establish your legacy.

הבוס שלכם סופר את מספר הבאגים ומבסס את התפוקה שלכם עליהם.
Your boss is counting the number of bugs and basing your productivity on them.

הוא גורם להם לחשוב ומבסס ערכים שבדרך כלל חסרים בעולם של ימינו".
It makes them think, and establishes values all too often missing in today's world.".

תהליך המיפוי מוביל לתכנון עשיר, מורכב ומשמעותי יותר ומבסס את הקשר בין העניין הראשוני בפרויקט לתכנונו הסופי.
The process of mapping leads to a more complex and meaningful design and establishes the connection between the initial interest to the final design.

שירות ה-VPN הזה חוזר במהרה לתפקד, ומבסס חיבור בתוך פחות מ-10 שניות עם זמן פעילות מצוין ללא השבתה.
This VPN is quick on its feet, establishing a connection in less than 10 seconds with great uptime.

הוא הולך אל היער ויושב לרגלי עץ או בבקתה ריקה, שלוב רגליים בתנוחת הלוטוס, שומר את גופו זקוף ומבסס תשומת-לב לפניו.
He goes to the forest, to the foot of a tree, or to an empty room, sits down cross-legged in the lotus position, holds his body straight, and establishes mindfulness in front of him.

המיינד מכוון את האדם במאמץ ההישרדות, ומבסס את פעולותיו על המידע שהוא מקבל או רושם.
The mind directs the individual in the effort of survival and bases its operation upon the information that it receives or records.

כאשר המוח מעורב ומבסס מנהג שמשכך חרדה, וכאשר המנהג הזה משתבש, אז התוצאה המתבקשת היא אפילו יותר חרדה.
When the brain has engaged and established a habit that alleviates anxiety, and that habit is disrupted, then the predictable result is even more anxiety.

אתם עושים את הטיפוח שלכם בהתאם לפא, ומבססים עליו את הפעולות שלכם, בעוד שהמתאם מתאם את העבודה שלכם.
You do your cultivation according to the Fa and base your actions on it, whereas the coordinator is coordinating your work.

מצטרפים למשפחת QAS ומבססים קריירה יציבה ומאתגרת בסביבה בין לאומית חלק מהמשרות מתאימות במיוחד לסטודנטים.
Join the QAS family and establish a stable and challenging career in an international environment. Some of the positions are especially suitable for students.

ישנם אנשים שלומדים על שובו של ישוע אדוננו ומבססים את לימודיהם רק על הנבואות שבכתבי הקודש, מבלי לנסות להקשיב לקולו של אלוהים.
Some people, in their study of the Lord Jesus' return, only base their studies on the Bible's prophecies, but they do not seek to listen to God's voice.

היא שמה את המסר שלכם מול קהלים גדולים יותר בדרך שהיא יותר משכילה מפרסומת ומבססת את מעמדכם כמומחים ומובילי מחשבה בתעשייה שלכם.
It puts your message in front of a larger audience in a way that is more educational than an advertisement and establishes you as an expert and thought leader in your industry.

עיתונאים קוראים אותם כל בוקר ומבססים עליהם את דיווחיהם, על מה שהם קוראים ב'ניו-יורק טיימס' ו'הארץ'".
Journalists read them every morning and base their news stories… on what they read in The New York Times and Haaretz.'”.

יותר ויותר ארגונים וספקי שירותים מאמצים תשתיות ענן היברידיות וטכנולוגיות קוד פתוח, המזינות את צמיחתנו ומבססות את רד האט לטווח הארוך".
Enterprises and service providers are increasingly adopting hybrid cloud infrastructures and open source technologies, which is fueling our growth and positioning Red Hat for the long-term.".

מיקוד במשימות המאתגרות ביותר יבטיח שאנו יוצרים ומבססים קשרים נוירוניים חדשים, אשר יתחזקו יותר ויותר ככל שהם יאומנו יותר.
Focusing on the most challenging tasks will ensure that we are creating and establishing new neural connections, which will get stronger and stronger the more that they are trained.

שכן הם היו יוצרים את השמחה שלהם מדמם של אחרים, עורכים את החגיגות שלהם על חשבון אנחותיהם וגניחותיהם של הקורבנות שהם עינו, ומבססים את השמחה שלהם על צערם של אחרים.
For they fashioned their joy from the blood of others, hold their celebrations at the expense of the sighs and groans of the victims who they tortured, and base their happiness on the sorrow of others.”.

דוח הועדה מתעלם מעובדות מהותיות ומשינויים רבים שבוצעו זה מכבר, מגיע למסקנות שגויות ומבסס עליהן המלצות שיש בהן סיכון, מבלי שבחן וניתח את ההשלכות שעלולות להיות להמלצותיו בעתיד.
The Committee's report ignores material facts and many changes that have already been made, reaches mistaken conclusions, and bases risky recommendations on those conclusions without examining or analyzing the future implications of its recommendations.

ההוראות הרלוונטיות בפרוטוקולים הנוספים, הראשון והשני, קובעות כי"יינקטו פעולות סיוע הומניטריות" כאשר האוכלוסייה סובלת ממחסור באספקות החיוניות לשרידתו, ומבססות בכך חובה חוקית ברורה.
The relevant provisions of Additional Protocols I and II stipulate that relief activities“shall be undertaken” when the population lacks supplies essential for its survival, thereby clearly establishing a legal obligation.

מזכר הבנות בתחום שיתוף הפעולה המדעי- מזכר ההבנות מעודד ומבסס תכניות לשיתוף פעולה מדעי בין משרד המדע והטכנולוגיה של ממשלת ישראל ובין מחלקת המדע והטכנולוגיה של רפובליקת הפיליפינים.
Memorandum of Understanding in the field of scientific cooperation: The Memorandum of Understanding encourages and establishes scientific cooperation programs between the Israeli Science and Technology Ministry and the Republic of the Philippines Science and Technology Department.

לכן השלב הבא בדיון הוא לבחון מהן הדרכים העומדות בפנינו כדי לבסס את טענת העובדה הזו, ומה יחסן של הדרכים הללו לדרכים שבאמצעותן אנחנו צוברים ומבססים מידע מדעי.
Therefore the next stage in the discussion will be to examine what are the paths before us which can establish this factual argument, and what is the relationship between these paths and the paths in which we accumulate and establish scientific information.

סרטים הם כלי תעמולה יעילים כי הם מציגים ומבססים סמלים חזותיים של מציאות היסטורית ותודעה, מגדירים את עמדות הציבור של התקופה בה הם צולמו, מגייסים אנשים למען מטרה משותפת, או מושכים את תשומת לבם למטרה שלא היו מודעים לה.
Films are effective propaganda tools because they establish visual icons of historical reality and consciousness, define public attitudes of the time they're depicting or that at which they were filmed, mobilize people for a common cause, or bring attention to an unknown cause.

בשל כך, אין פלא שמספר הולך וגובר של משקיעים בעולם בוחרים להימנע מהשפעת"העדר" ומהטיה פסיכולוגית של החלטות השקעה, ומבססים את ניהול תיק ההשקעות שלהם על נוסחאות השקעה(Quantitative Investing) ומדדים חכמים(Smart Beta) המופקים על ידי המחשב.
It is not surprising that more and more investors chose to detach themselves from the“herd“- effect and the psychological bias of investment decisions, and base the management of their portfolios on factor investing(Smart Beta) and investment models/algorithms(Quantitative Investing).

בית המשפט סבור שזו ההחלטה שמבטיחה את"טובת הקטינים" ומבסס את עונשו על כך שסירוב האם חסרת הסכמות מדעיות, ואילו לוח החיסונים"מציית למחקרים ודיווחים מדעיים המבקשים הגנה טובה יותר על האוכלוסייה ולא סתם שרירותיות או שגיאות.".
The court considers that this is the decision that guarantees the“best interests of the minors” and bases its sentence on the fact that the mother's refusal lacks scientific endorsements, while the vaccination schedule“obeys studies and scientific reports that seek a better protection of the population and not mere arbitrariness or errors.".