What is the translation of " וסירוב " in English?

• and refusal
• and refusing

Examples of using וסירוב in Hebrew and their translations into English

סיכום: הסכמה וסירוב.
Summary: consent and refusal.

ויכוחים עם מבוגרים וסירוב לציית להוראות או בקשות מצד מבוגרים.
Argue with adults, refusing to comply with requests or rules.

אל תתייאשו אם תהיה התנגדות וסירוב בהתחלה!
Don't be discouraged if there is some hesitancy or resistance at first!

הוא בבירור נכה, וסירוב העסקתו יכול להיחשב כאפליה.
He is clearly"handicapable"… and refusing to hire him could be seen as discrimination.

זו בעיני עוצמה יוצאת-דופן של מסירות וסירוב להרים ידיים.
This speaks to me of the extraordinary power of a devotion which refuses to give up.

לכן לקיחת אחריות אישית וסירוב למדיניות של ישראל מצדכם הינם חשובים כל כך.
Therefore, taking personal responsibility on your part and refusing Israel's policy is all the more important.

תמיד היו מקרים בהם סרבנות היתה מוצדקת, וסירוב לשרת בוייטנאם היה, לדעתי, מקרה כזה.
There are always cases where refusal is justified, and refusal to serve in Vietnam was, in my opinion, one such case.

השבתה וסירוב לקבל קובצי cookie יכולים להפוך חלק מהאתרים לבלתי אפשריים או שקשה לבקר בהם ולהשתמש בהם.
Disabling and refusing to receive cookies can make some sites unfeasible or difficult to visit and use.

ביום שלפני האחרון, אוליביה כבר עשתה לעצמה שם מפוקפק בגלל חוסר כבוד כלפי המדריכים וסירוב לשתף פעולה.
By the next to last day, Olivia had piled up a dubious record of disrespect toward leaders and refusal to participate.

הפוליטיקאים הנוצרים סירבו לבטל את השיטה הקיימת או לשנותה, וסירובם היה אחד הגורמים שהוביל לפרוץ הלחימה בשנים 1975-1990.
Christian politicians were unwilling to abolish or alter the system, however, and it was one of the factors in the 1975- 1990 civil war.

שימוש לרעה, לרבות איחוד לא מאושר של משלוחים בבעלות גורמים שונים, עלול לגרור ביטול הנחות וסירוב שירות.
Misuse, including unauthorized consolidation of Shipments owned by different parties, may result in a loss of all discounts and denial of service.

אבל… ובכן, חבר'ה, כפי שידוע לכם, לא ניתן להאשימו במשהו, מלבד… נהיגה מסוכנת וסירוב לעצור. שניהם נחשבים לעבירות קלות אצלנו.
But fellas, as you know, we can't throw anything at him except dangerous driving and failure to stop misdemeanours, both of'em, over here.

פתיחה של 6 ס'מ ׂ50 אחוז מחיקה, וסירוב לכל משככי הכאבים, מה שלי נראה כטיפשי, אבל לי אין צירים, אז… מה אתם עושים פה בחוץ?
Centimeters dilated, 50% effaced, and refusing all pain meds, which I think is stupid, but I'm not in labor, so… what are you people doin' out here?

אמנם, כאן יש להעיר כי דומה שישנה סכנה חינוכית גם בקצה השני- התעלמות מוחלטת מביקורת המקרא, וסירוב להתמודד אתה.
It should, however, be pointed out here that an educational danger may also be found at the other extreme- the total ignoring of and refusal to confront biblical criticism.

במקרה שבו בקשות לחיבור וסירוב מהשירות של השעיה זמנית של השירות הוגשו תוך יום אחד, חישוב מחדש לא נעשה.
In the case when applications for connection and for refusal from the service of temporary suspension of service were submitted within one day, recalculation is not made.

עם זאת, לא יכול להיות ספק שביטול המופע מסיבות פוליטיות וסירוב להופיע בישראל, יכול להתפרש כהצהרה פוליטית חזקה מאד.
However, there can be no doubt that cancelling a performance for political reasons, and refusing to perform in Israel, can only be interpreted as a very strong political statement.

לא ניתן להכחיש שקיים משבר, וסירוב לאפשר לעולם לשלוח תרופות ומזון הינו בלתי אפשרי", אמר קרדינל חורחה אורוסה סאבינו, הארכיבישוף של קראקס.
Denying that there's a crisis and refusing to let the world send medicine and food is not possible,” said Cardinal Jorge Urosa Savino, archbishop of Caracas.

תשלומים עבור תיעוד, רישום ובחינות הכניסה אינם ניתנים להחזרה במקרה של כשל בבחינות הכניסה וסירוב הכניסה לקורס המכינה(שנת 0).
Payments for documentation, registration and entrance examinations are non-refundable in case of failing entrance examinations and refusal of admission into the preliminary course.

התנגדותם של רבים מאנשי הכמורה הצרפתיים וסירובם של ה"פרלמנטים" לאשרר את הבולה הובילו לחילוקי דעות שנמשכו לאורך המאה ה-18.
The resistance of many French ecclesiastics and the refusal of the French parlements to register the bull led to controversies extending through the greater part of the 18th century.

וסטרגארד קיבל את"פרס סאפפו", שמחלקת אגודת העיתונות החופשית(דנמרק)(Trykkefrihedsselskabet), לעיתונאי המשלב מצוינות בעבודתו עם אומץ לב וסירוב להתפשר.
Westergaard has been awarded the Sappho Award, an award given by the Free Press Society in Denmark to a'journalist who combines excellence in his work with courage and a refusal to compromise'.

כיצד משפיעות אפוא עמדות בדבר ויתור על שטחים, פינוי יישובים וסירוב פקודה על יחסי דתיים-חילונים, ומהי ההשפעה של כל זה על הסוגיה הכללית של יחסי דת ומדינה בישראל?
How, then, do positions on territorial concessions, evacuating settlements, and refusal of orders impact religious-secular relations and how does that, in turn, impact the general issue of relations between religion and state in Israel?

האחדת הניגודים המאפיינת את הסגנון המסחרי והפוליטי היא אחת הדרכים הרבות שבהן מחסנים עצמם הדיון והתקשורת בפני כל הבעת מחאה וסירוב.
The unification of opposites which characterizes the commercial and political style is one of the many ways in which discourse and communication make themselves immune against the expression of protest and refusal.

טקטיקות שמכורים משתמשים בהן כדי להשיג את הסם כוללות"שוק רופאים", כלומר, ביקור רופאים שונים כדי לקבל מרשמים נוספים וסירוב לעבור מעקב ובדיקות מתאימות.
Drug-seeking tactics that addicts undergo to obtain the medication include"doctor shopping", which is visiting a number of different physicians to obtain additional prescriptions and refusal to follow up with appropriate examinations.

קנאה מוגזמת גם מביאה אתה רכושנות וחוסר אמון, האשמות תכופות של פלרטוט עם אחרים או בגידה, וסירוב להקשיב לכם כשאתם אומרים להם שאין להם מה לדאוג ושאתם רק אוהבים אותם.
Extreme jealousy also brings with it possessiveness and mistrust, frequent accusations of flirting with other people or cheating, and refusal to listen to you when you tell them they have nothing to worry about and that you only love them.

ספריו מכפישים את אלה שמייצגים את הכנסייה והנהגתה, מזלזלים בבעלי הסמכות הדתית ששוללים את הזכות לשאול, ומהללים חשיבה עצמאית וסירוב לפחד מכוח שאינו רציונאלי.
So his books vilify those who obviously represent the Church and its teachings, rail at authoritarian figures who deny the right to question, and glorify independent thinking and refusal to be intimidated by irrational power.

שיחותיו של זעתרי עם חגי תמיר שונות לחלוטין מאלה שניהל עם אבי מוגרבי, הן מבחינת הדינמיקה והן מבחינת התוצאות, אולם משני סוגי השיחות עולות דרגות שונות של מעורבות אישית, כמו גם צורות שונות של אנטגוניזם וסירוב.
While completely different in their dynamics and outcomes, Zaatari's conversations with both Hagai Tamir and Avi Mograbi, he argues, reveal different degrees of both personal and political engagement and, at the same time, various forms of antagonism and refusal.

העלמת תיק חקירה מרכזי-- תיק דקל גולדמיין- על ידי אלמוני במחלקת חקירות של רשות המסים ממשרד ברמת בטיחות גבוה, סירוב קב"ט מחלקת חקירות ברשות המסים לחקור את העלמות תיק זה, וסירוב בכירים במחלקה לשחזר תיק זה מתוך חלקיו שנותרו במערכות מחשבים שונות במחלקה.
Disappearance of a major tax investigation file concerning Deckel-Goldmine from a high security office in the Tax Investigations Department; refusal of the security officer of the department to investigate the case; and refusal of senior officers to restore the file from the parts that were still preserved in various computer systems.

משרד הפנים על פי רוב אינו מקל על התהליך, ורצוי שהזוג יהיה ערוך לכך, ויקבל יעוץ מתאים עוד לפני הפניה הראשונה למשרד הפנים, על מנת למנוע תקלות וסירובים לבקשה.
The Ministry of the Interior does nothing to ease the process, and it is advisable that the couple be prepared for that and receive appropriate counsel even before the first application to the Ministry of the Interior, in order to prevent mishaps and refusals.

בעודו בבית הדין הוא חיזר במחלוקת, כולל חוסר השקיפות לכאורה וסירוב לרפורמה במבנה המוסד. עד היום אין לבית הדין שום חוקה רשמית, ללא שום תוכניות ליצור אחת כזו, מה שמוביל להאשמת מערכת הפעלה אטומה, ולא מבנה ברור למינוי שופטים. גוטניק הוא גם מנהל בית הדין יחד עם הדיין, יהורם אולמן.
While on the Beth Din he has courted controversy including the alleged lack of transparency and refusal to reform the structure of the institution. To date the Beth Din has no formal constitution, with no plans to create one, leading to the accusation of an opaque operating system, and no clear structure for the appointment of judges. Gutnick is also a director of the Beth Din along with fellow dayan, Yehoram Ulman.

שביתת התיישבות הייתה גם ההשראה של הפגנות בעלות שם דומה שהחלו בשנות החמישים על רקע מאבקים לשוויון, קבוצה מאורגנת של מפגינים איכלסה אזור בו היא לא הייתה רצוייה בד"כ מסיבות של גזע ותפסה אותו על ידי ישיבה וסירוב להתפנות עד למילוי דרישותיהם.
The sit-down strike was the inspiration for the sit-in, where an organized group of protesters would occupy an area in which they are not wanted by sitting and refuse to leave until their demands are met.