Examples of using חייבים להכיר בכך in Hebrew and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
אתם חייבים להכיר בכך… האם לא כן?
(image) בכיר בגוגל אמר:"בעוד גם אנחנו וגם אחרים פועלים כבר שנים בזיהוי והסרת תוכן שמפר את המדיניות שלנו, האמת הלא נעימה היא שאנחנו,כתעשייה, חייבים להכיר בכך שצריך לעשות יותר.
In a blog post Google said“While we and others have worked for years to identify and remove content that violates our policies, the uncomfortable truth is that we,as an industry, must acknowledge that more needs to be done.אנחנו חייבים להכיר בכך ולהגן על העם היהודי.
We have to recognize it and לכן אם אנו מחפשים תקופת קסם שבה נוכל לעזור לילד לגדול לאדםבעלי יכולות פיזיות מדהימות אז אנחנו חייבים להכיר בכך שהתקופה ההתפתחותית החשובה ביותר היא לפני ההתעברות ובזמן ההריון- זה כאשר הבסיס הוא חיים של 120 שנים מלאות.
Therefore if we are looking for the magic period to help a child grow into an individualwith amazing physical capabilities then we must acknowledge that the most important developmental period is preconception and the nine months in utero or in the womb--this is when the foundation is laid for living a full 120 years.ובכל אחת מהן חייבים להכיר בכך, שזה כל הזמן נותן תוצאות שליליות.
אבל חייבים להכיר בכך שהתוהו ובוהו הפוליטי הנוכחי קשור להתנוונות השפה, ושניתן כנראה להביא לשיפור כלשהו בכך שמתחילים בצד הלשוני.
One ought to recognise that the present political chaos is connected with the decay of language, and האדריכלים של דמוקרטיות חדשות חייבים להכיר בכך שמערכת בלמים ואיזונים חזקה חיונית לא פחות לממסד של דמוקרטיה בריאה לא פחות מהזכות להצביע.
This lesson are the architects of new democracies: they must recognise that robust checks and balances are just as vital to the establishment of a healthy democracy as the right to vote.אתם חייבים להכיר בכך עד כמה שהדחף משכנע, עם כל נסיעה בנתיב הזיכרון, כל הודעת טקסט שאתם שולחים, כל שנייה שאתם מבזבזים בדיבור עם האקסים ברשת החברתית, אתם פשוט מזינים את ההתמכרות שלכם, מעמיקים את הכאב הרגשי שלכם ומסבכים את ההחלמה שלכם".
You have to recognize that, as compelling as the urge is, with every trip down memory lane, every text you send, every second you spend stalking your ex on social media, you are just feeding your addiction, deepening your emotional pain and complicating your recovery.אין צורך לבלוע אבסורדים כאלה, אבל חייבים להכיר בכך שהתוהו ובוהו הפוליטי הנוכחי קשור להתנוונות השפה, ושניתן כנראה להביא לשיפור כלשהו בכך שמתחילים בצד הלשוני.
One need not swallow such absurdities as this, but one ought to recognise that the present political chaos is connected with the decay of language, and מנהיגי ארגונים חייבים להכיר בכך שכל אדם האחראי על הביטחון הקיברנטי בארגון שלו ירגיש את המתח הכרוך בכך," אמר בהראט מיסטרי, אסטרטג האבטחה הראשי, בטרנד מיקרו.
Company leaders must recognise that any individual responsible for cybersecurity will be feeling the strain,” said Bharat Mistry, principal security strategist, Trend Micro.בעוד שאנו, כיהודים,מתעבים ומתנגדים לכל צורה של גזענות, אנו חייבים להכיר בכך שבנסיבות הקיימות זוהי מחמאה לסובלנות בארצות המערב, שעל אף האלימות והאיומים המתקבלים מהמוסלמים, התוקפנות הגלויה או ההפליה נגדם הוגבלה בצורה קיצונית.
While as Jews we abhor and oppose all forms of prejudice, we must recognize that under the present circumstances, it is a tribute to tolerance in Western countries הישראלים חייבים להכיר בכך שהמשך פעילות ההתנחלויות גורמת נזק לשלום, שפלסטין עצמאית חייבת להיות בת־קיימא- ושחייבים לשרטט גבולות אמיתיים.
Israelis must recognize that continued settlement activity is counterproductive to the cause of peace, and that an independent Palestine מנהיגי ארגונים חייבים להכיר בכך שכל אדם האחראי על הביטחון הקיברנטי בארגון שלו ירגיש את המתח הכרוך בכך.".
Company leaders must recognize that any individual responsible for cybersecurity will be feeling the strain.במקום זאת, אנו חייבים להכיר בכך, שחלק מהטיפולים טובים לתנאים מסוימים יותר מאחרים, להכפיל את מאמצינו לזהות אותם ולשפרם, ולהבטיח כי הטיפולים היעילים ביותר זמינים לכל מי שזקוקים להם.
Instead we must recognize that some are better for certain conditions than others, redouble our efforts to identify these and improve them, and ensure that the most effective therapies are available to all who need them.”.בלי להיכנע לגאווה אנו חייבים להכיר בכך שבטבענו האנושי אנו מאוחדים עם מקורו של הקוסמוס ואנו יכולים להבין את ישותנו והרכבנו רק באמצעות הבנה רוחית של הקוסמוס.
For without yielding to pride we must acknowledge that in our own human nature we are united with the spiritual fount of the Cosmos and הדרך שלך היתה טעות, דאג, אתה חייב להכיר בכך.
Your way was a mistake, Doug. You have to acknowledge that.מדינות ערב חייבות להכיר בכך שיציבות תיתכן רק באמצעות פתרון שתי המדינות וישראל בטוחה.
Arab states and those who support the Palestinians must recognize that stability will only be served through a two-state solution and a secure Israel.מדינות ערב חייבות להכיר בכך שיציבות תיתכן רק באמצעות פתרון שתי המדינות וישראל בטוחה.
And he said Arab states must recognize that stability can only be achieved through a two-state solution with a secure Israel.חברות התרופות חייבות להכיר בכך שכאשר יש בעיה, עליהן ליידע את הציבור.
The drug companies have to recognize when there is a problem, they כל מאמץ לאתר פתרון למשבר בסוריה חייב להכיר בכך שסוריה, כמדינה ריבונית בגבולותיה המוכרים, כפי שהיו ב-2010, אינה קיימת עוד.
All efforts toward a solution to the SYRIAN crisis must acknowledge that the SYRIA of 2010, a sovereign nation with internationally recognized borders, no longer exists.חבר קבוצה חייב להכיר בכך שהוא בעצמו מנהל של חלק כלשהו בקבוצה ו/או של משימה של היא, וש הוא עצמו חייב ש יהיו ל הוא גם ה ידע ו גם ה זכות לנהל ב אותו תחום ש על הוא הוא אחראי.
A group member must recognize that he is, himself, a manager of some section of the group and/or its tasks and that he himself ממשלות מדינות ה-OECD חייבות להכיר בכך שסיוע נוסף של כביש תחבורה בינלאומית, ולכן הסחר, הוא מפתח לשיקום וזירוז צמיחה כלכלית ב2012, כפי שהיה במקרה במדינות BRIC.
Governments of OECD countries must recognise that the further facilitation of international road transport, hence trade, is key to restoring and expediting economic growth in 2012, as it has been the case in BRIC countries.אבל במקרה של פלסטין/ישראל, אני חייב להכיר בכך שחלק מהגורמים הנוטלים חלק במאבקים האלה בתוך החברה הישראלית נוטלים גם חלק פעיל בקולוניזציה של העם הפלסטיני.
But in the case of Palestine/Israel, I must be aware that some of the political agents taking part in these struggles within Israeli society also take an active part in the colonization of the Palestinian people.הערתו המבישה ביותר וזו שתרדוף אותו לכל ימיו הופיעה ב-'Jewish Chronicle',שם הוא קבע ביהירות כי"ממשלת ישראל חייבת להכיר בכך שישנן פעולות המשפיעות ישירות עלינו כיהודים החיים בבריטניה….
His most contemptible remark, quoted in the Jewish Chronicle which will continue haunting him,was the arrogant assertion that“the government of Israel has to recognize that there are actions which impact directly on us as Jews living in the UK….היא חייבת להכיר בכך שהשקפות כלליות על החיים והיקום אף הן אינן יכולות להיות תוצאותיו של ידע אמפירי, ושהאידאלים הנעלים ביותר, אלו שמניעים אותנו בכזו עוצמה, מעוצבים תמיד רק במאבק עם אידאלים אחרים, הקדושים לאחרים בדיוק כפי ששלנו קדושים לנו".
It must recognize that general views of life and the universe can never be the products of increasing empirical knowledge, and that the highest ideals, which move us most forcefully, are always formed only in the struggle with other ideals which are just as sacred to others as ours are to us.
