What is the translation of " חלון אל העבר " in English?

• a window into the past

Examples of using חלון אל העבר in Hebrew and their translations into English

פותחת חלון אל העבר.
Opens a window onto the past.

דרך המוזיקה נפתח חלון אל העבר.
TV does give a window into the past.

מה שכן, היא תפתח חלון אל העבר הפריהסטורי.
It will, however, open a window into the ancient past.

דרך המוזיקה נפתח חלון אל העבר.
Art provides a window into the past.

ואני מניח שזה באמת הוא חלון אל העבר הרחוק של חיים על כוכב הלכת שלנו.
And I suppose it really is a window into the distant past of life on our planet.

דרך המוזיקה נפתח חלון אל העבר.
Your words open a window into the past.

חקר מערכות קדם כוכביות מהסוג הדומה לשמש יכול לפיכך לפתוח חלון אל העבר לאסטרונומים ולאפשר להם לבחון תנאים דומים לאלה שהובילו להיווצרות מערכת השמש שלנו לפני 4.5 מיליארד שנה.
Studying solar-type protostars can therefore open a window to the past for astronomers and allow them to observe conditions similar to those that led to the formation of our Solar System over 4.5 billion years ago.

את מבינה, גיליתי שכל מצוקה פותחת חלון אל העבר.
See, I-I find that all adversity opens a window onto the past.

מה שמתחיל כוידיאו ב YouTube הולך ומסתבך מוביל לבעיות לבני הנוער ומשמש כמניע לרצח שפותח חלון אל העבר הבעייתי של העיר.
What starts as a YouTube video going viral soon leads to problems for the teenagers of Lakewood and serves as the catalyst for a murder that opens up a window to the town's troubled past.

כמו קפסולת זמן. הסתכלתי דרך חלון תרבותי אל העבר.
Like with a time capsule, I was taking a look through a cultural window to the past.

חלון הצצה אל העבר".
A window to the past”.

חלון הצצה אל העבר".
A direct window into the past'.

נקודת אור החלה לבעור על פני הסלע, ואז התרחבה פתאום ונדמה היה כאילו חלון קסום נפתח אל העבר, חושף עולם תוסס וססגוני יותר מן העולם החי.
A point of light began to burn on the face of the Rock; then, abruptly, it expanded- and suddenly it seemed that a magic window had opened into the past, to reveal a world more vivid and colourful than life itself.

תחשוב עליהם כחלונות אל העבר.
Think of them as windows into the past.

זה היה כמו לגלות חלונות קטנים ומיוחדים אל העבר".
It was like discovering unique little windows into our past.

תא צפייה צוהר, החלון החזק ביותר שלנו אל העבר, הווה ועתיד.
The Oculus viewing chamber, our most powerful window into past, present, and future.

היא בטח יצאה מהחלון, אל המעקה, לקחה את הסיכון כדי לעבור את הפינה והצליחה לברוח.
She must have gone through the window, onto the ledge, tight-roped her way around and made her escape.

בקיץ 1983 יצר זריצקי שורה של עבודות בתוך הסטודיו, כשהוא חוזר אל מוטיב החלון, שבו עשה שימוש בעבר.
In the summer of 1983, Zaritsky painted a number of paintings in the studio in which he returned to the motif of the window, which he had used in the past.

והיא לא ידעה שכולנו שמים לב לכל הפעמים שהיא המציאה תירוצים ללכת למרפאה שלו או לעבור ברחוב ממול ולהסתכל אל החלון שלו בשביל לראות אם הוא שם.
And she didn't know that we was all noticin' how many times she made excuses to go up to his office or pass it on the other side of the street and look up in his window to see if he was there.

היא הביטה דרך החלון אל עבר השמיים.
She looked through the window at the sky.

הייתי יוצאת אל החלון ויורה לכל עבר..
I would pop out the window and shoot randomly.

השכן עמד והביט בה לרגע, ואז ניגש אליה ואחז בכתפיה, והדף אותה בעדינות אל עבר החלון.
The neighbor stood there and watched her for a moment, and then came closer, took hold of her shoulders and pushed her gently toward the window.

הוא החל לגלוש מהמכל ולצמוח במעין תסרוקת ירוקה של הלוואה וחיסכון אל עבר החלון בהתעלם מחוק ההיגיון או כוח המשיכה.
It began to spill over its container and grow in a strange verdant comb-over toward a window, without playing by the rules of logic or gravity.

בכביש המהיר הזה אל העיר. עברנו לפני אנשים המצטופפים בבתים, בחלונות, בנייני דירות עם דגלים, שילוט, גשרים מלאים באנשים.
On this high speed run into the city, past houses and windows filled with people, apartment blocks, flags, banners, over bridges crowded with people.

כמה מהם עוברים דרך החלונות הפתוחים לרווחה אל הגן, ולפני החושך מרפרפים שם על מטעי הפרחים הבהירים ביותר של גזעים שונים.
Some of them fly away through the wide-open windows into the garden, and before darkness flutter there over the plantations of the brightest flowers of various breeds.

ההנאה איננה צריכה להסתכם ולהעצר בחומר, אולם היא חייבת לעבור דרכו, מפני שרק הנאה זו פותחת את החלון ואת הצוהר אל מהות הדבר.
Pleasure need not be summed up by or stop at matter, but it must pass through it, because only pleasure can open a window to a thing's essence.

בחלון הראשי של Skype for Business, עבור אל כלים> הגדרות התקן וידאו.
In the Skype for Business main window, go to Tools> Video Device Settings.

אבל בלילה, האזור הופך להיות עם שיכור, תיירים gawking נע לאט לאורך הרחוב כפי שהם לבהות הנערות בחלון בעוד עובר מבר אל בר וקפה כדי קופיפופ.
But, at night, the area becomes awash with drunk, gawking tourists moving slowly down the street as they stare at the girls in the window while going from bar to bar and coffee shop to coffee shop.

בשנה שעברה, אחרי שבחורה צעירה נפלה דרך חלון הקומה התשע-עשרה וצנחה אל מותה.
The previous year, after a young woman crashed through a nineteenth-floor window and fell to her death.