What is the translation of " כדי להכריח אותו " in English?

• to force them
• to make him

Examples of using כדי להכריח אותו in Hebrew and their translations into English

כדי להכריח אותו להראות את ידו?
To force him to show his hand?

טוב, אז בואו למצוא דרך כדי להכריח אותו לשיר כמו אדל.
Well, then let's find a way to make him sing like Adele.

אף אחד לא הצמיד אקדח לראש של אדם אחר, כדי להכריח אותו לעזוב.
No one holds a gun to the head of another and forces them to smoke.

כדי להכריח אותו אמרו לאבא שלי: אם לא תיסע לאיראן להביא לנו את הסחורה הזאת, אנחנו נהרוג את המשפחה שלך, אם תברח עם הסחורה, נהרוג את המשפחה שלך, אם, כשתחזור, הסחורה תהיה חסרה או מקולקלת, נהרוג את המשפחה שלך, אם ירמו אותך, נהרוג את המשפחה שלך.
To force him to go, they said to my father, If you don't go to Iran to get that merchandise for us, we will kill your family, if you run away with the merchandise we will kill your fmaily, if when you get back any of the merchandise is missing or spoiled, we will kill your family, if someone cheats you, we will kill your family.

אז מישהו חטף את הבת שלו כדי להכריח אותו.
So somebody took his daughter to twist his arm.

במקרה שגארי לא יופיע עם הכסף, התכוונו לחטוף את הגברת, כדי להכריח אותו.
In case Gary didn't show with the money, we was gonna kidnap the missus, use her to force Gary's hand.

אז התחלתי למשוך אותו כדי להכריח אותו להסתכל!
So I started tugging on him to make him look!

ובכן, רופא, אם הוא רוצה ללכת, אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות כדי להכריח אותו להישאר.
Well, doctor, if he wants to go, There's nothing we can do to force him to stay.

אתה חייב להיות על כתפיו של ילדך כדי להכריח אותו להצליח.
You have to hover over your kid's shoulder to force him to succeed.

ד"ר לי נתון כרגע לכמה מאותן הפרות זכויות אדם שהפקידים הסינים טוענים שהוא'התכוון' לחשוף, כפי שהשתמשו ב'משפט ראווה' כדי לכלוא אותו, בבידוד כדי לשבור את רצונו וטקטיקות של לחץ כדי להכריח אותו לוותר על אמונותיו", אומר דובר מרכז המידע של פאלון דאפא, מר ארפינג ג'אנג.
Dr. Li is now being subjected to some of the very same human rights violations that Chinese officials allege he was"preparing" to expose, as they use a'show trial' to imprison him, isolation to try to break his will and pressure tactics to force him to give up his beliefs," says Falun Dafa Information Center spokesman, Mr. Erping Zhang.

אף אחד לא הצמיד אקדח לראש של אדם אחר, כדי להכריח אותו לעזוב.
No one is holding a gun to anyone's head to force them into religion.

אף אחד לא הצמיד אקדח לראש של אדם אחר, כדי להכריח אותו לעזוב.
No one is putting a gun to anyone's head to force them to go.

אף אחד לא הצמיד אקדח לראש של אדם אחר, כדי להכריח אותו לעזוב.
No one put a gun to anyone's head to force them to borrow money.

אף אחד לא הצמיד אקדח לראש של אדם אחר, כדי להכריח אותו לעזוב.
Nobody put a gun to anyone's head to force them to do anything here.

כלומר, עשיתי מספיק כדי להכריח אותן להתרחק.
I mean, I have done enough to force them away.

הוא חטף אותה כדי להכריח אותי להיכנע.
He kidnapped her to force my surrender.

אבל לא מספיק כדי להכריח אותך להתחתן עם האדם הלא נכון.
Just not enough to make you marry the wrong person.

אני לא הולך לחכות לספירה כדי להכריח אותי לעשות את זה עם.
I'm not gonna wait around for A.D. to twist my arm with this.

אני לא כאן כדי להכריח אותך לעשות משהו.
I'm not here to compel you to do anything.

אין שום דבר שאני יכולה לעשות כדי להכריח אותה.
And there is nothing I can do to force him to.

אני לא רוצה שיחשבו שאני משתמש במחלתי כדי להכריח אותם לעשות משהו, מבינה?
I don't want them to think that I'm using my illness to force them into something, you know?

אם ג'ו חושב Voysec הרס את השם שלו, אולי הוא נחטף המהנדס שלהם כדי להכריח אותם לקחת אותו ברצינות.
If Joe thinks Voysec destroyed his reputation, maybe he kidnapped their engineer to force them to take him seriously.

אם לעשות את הדבר הנכון לא מספיק עבורם, נחשוב על אלטרנטיבות שיש לנו כדי להכריח אותם לעשות את הדבר הנכון".
If doing the right thing is not good enough for them, then we will figure out what other alternatives we have to compel them to do the right thing.

כי אם הייתי מכשיל את הקריירה של אחד העובדים שלי, כדי להכריח אותך לעשות משהו כנגד רצונך.
Because if I were impeding the career of one of my employees, for the purpose of compelling you to do something against your will.

בפעם הראשונה שצפיתי בסרטון, חשבתי שמי שצילם אותו הפסיק לצלם כדי להכות אותה. כדי להכריח אותה לומר את מה שהוא רצה.
The first time I saw it, I thought the person who was making the tape stopped recording to hit her, to make her say what they wanted.

אם לעשות את הדבר הנכון לא מספיק עבורם, נחשוב על אלטרנטיבות שיש לנו כדי להכריח אותם לעשות את הדבר הנכון".
If doing the right thing isn't good enough for them, we will figure out what alternatives we have to compel them to do the right thing.".

כשהם הבינו שלא נילחם, הם רדפו אחרינו, כדי להכריח אותנו לשרת את אדונם.
When they realized we wouldn't fight, they came after us, to force us to serve their master.

זה לא אחד מימי החגים הרגשניים האלה שהומצאו ע"י חברות הכרטיסים כדי להכריח אותי לקנות מתנה למישהו שלא אכפת לי ממנו, נכון?
It's not one of those touchy-feely holidays invented by card companies to goad me into buying a present for somebody I couldn't care less about, is it?

אני חושב שהם נוקטים במדיניות הזאת כדי להכריח אותנו לעזוב את האדמה בשביל להרחיב את עדי עד, שהתחילה עם קרוואן אחד והיום היא כבר הפכה לכפר קטן.
I think they use this policy in order to force us to leave the land in order to expand Adei Ad, which started with a single caravan and is now a small village.