What is the translation of " כל כך עגום " in English?

• so glum
• so grim
• is so desperate
• so bleak

Examples of using כל כך עגום in Hebrew and their translations into English

זה כל כך עגום.
This is all so dreary.

לא נראה כל כך עגום.
Don't look so glum.

למה כל כך עגום, פרופסור?
Why so glum, Professor?

אל תיראה כל כך עגום.
Don't look so glum.

אלה לגרום לזה להיראות כל כך עגום.
These make it look so grim.

אל תישמע כל כך עגום.
Don't sound so glum.

המצב הזה כל כך עגום בחלקים באפריקה.
The situation is so desperate in parts of Africa.

למה אתה כל כך עגום?
Why are you so glum?

אה, בחייך, לא נראה כל כך עגום.
Ah, come on, don't look so glum.

אל תראה כל כך עגום, קנת.
Don't look so glum, Kenneth.

למה אתה נשמע כל כך עגום?
Why do you sound so glum?

אל תיראה כל כך עגום, כולם.
Don't look so glum, everybody.

הרולד, לא נראה כל כך עגום.
Harold, don't look so glum.

זה היה כל כך מוזר להיות שמחה על משהו כל כך עגום.
It was strange to be happy about something so grim.

זה כל כך מסובך. כל כך עגום.
It's so complicated. So grim.

קבל כמה דברים בשביל בית זה אז זה לא יהיה כל כך עגום.
Get some stuff for this house so it won't be so bleak.

לא פרנק זה לא כל כך עגום ואני לא רוצה לשמוע דיבורים שליליים מהסוג הזה.
No, Frank."It's not so bleak. And I won't have this negative talk.".

כֵּן. אני פשוט לא זוכר את זה כל כך עגום.
Yeah, I just don't remember it being so bleak.

אין צורך להיראות כל כך עגום לוא היה לי חצי מהכישרון שלך הייתי כולי מרוגשת.
No need to look so gloomy. If I had half your talent, I would be delirious.

טוב, יש לה זכות לקבל את ההחלטות שלה, לקחת סיכון עם העתיד כשההווה שלה נראה כל כך עגום.
Well, she has a right to make her own decisions, to take a chance on the future when her present seems so bleak.

המצב הזה כל כך עגום בחלקים באפריקה, אסיה ואפילו אמריקה שקבוצות סיוע מתאחדות כפי שעשו בצונאמי, ופועלות כגוף אחד.
The situation is so desperate in parts of Africa, Asia, even America, that aid groups, just as they did for the tsunami, are uniting as one, acting as one.

עכשיו, תראה, זה יכול להיות… המטה שלך…, אבל זה עדיין חדר החדשות שלי, אז לא נראה כל כך עגום, בואו של הוא להאיר.
Now, look, this may be your headquarters, but it's still my newsroom, so don't look so glum, let's lighten up.

לא הייתי מאמינה שמלון צרפתי מסוגל להפוך כל כך עגום ומאיים אם לא הייתי רואה את התריסים המוגפים והדלתות הנעולות מבחוץ במו עיני.
I would not have believed a French hotel could become so forbiddingly bleak if I had not seen the barred shutters and padlocked doors with my own eyes.

לא היה אכפת לי מכפתור לבישול המנצחים שלנו- אולי הם לא צריכים את זה- אבל זה כל כך עגום לאכול את ארוחת הערב שלך בחושך, והיה לנו יום הון כזה שחבל לגמור בו זה סגנון עגום.
He sighed,“I would not care a button for the cooking of our victuals,- perhaps they don't need it,- but it's so dismal to eat one's supper in the dark, and we have had such a capital day, that it's a pity to finish off in this glum style.

דברים היו כל כך עגומים לאחרונה.
Things have just been so bleak lately.

או, אל תהיי כל כך עגומה, לאונורה.
Oh, don't be so gloomy, Leonora.

לא פלא שנראתה כל כך עגומה.
No wonder he looked so confused.

התחזיות היו כל כך עגומות, שצ'רצ'יל בלע את סלידתו רבת השנים מהקומוניזם והתחייב לתמוך בברית המועצות.
The prospects were so devastating that Churchill swallowed his longstanding loathing of communism and pledged support for the Soviet Union.

בשלב הזה הבנו שהוא חולה מאוד, אבל אפילו אז הרופאים לא אמרו לנו שהפרוגנוזה כל כך עגומה”.
At this point we realized that he was extremely ill, but even then the doctors did not tell us that the prognosis was so dismal.”.