What is the translation of " לאחר סיומו " in English?

• after it has finished
• after the end
• after termination
• after the completion

Examples of using לאחר סיומו in Hebrew and their translations into English

סיקור על הנאום מיד לאחר סיומו.
More on the speech after its conclusion.

לאחר סיומו המבורך, נפתחו קווי ההצבעה.
After their performance, the voting line was opened.

סיקור על הנאום מיד לאחר סיומו.
Speech immediately following its conclusion.

אחריות זו תהיה גם לאחר סיומו של הסכם זה.
This obligation shall remain also after the completion of this agreement.

מומלץ לשמור את הבקבוק לאחר סיומו!
I recommend getting a bottle while they last!

לאחר סיומו של הסכם זה, Sevas-S לא יכול לקדם או להפיץ את המוצר שלך.
After termination of this Agreement, JoyDownload Ltd will not promote or distribute your Product.

פיזור בסיום המשחק: כשעה לאחר סיומו.
Shuttle End Time: 1 hour after the end of game.

הוראות סעיף 8 זה יחולו אף לאחר סיומו של הסכם זה, מכל סיבה שהיא.
The obligations of this Clause 8 shall continue after termination of this Agreement for whatever reason.

נתוני הסקר יתפרסמו תוך חודש ימים לאחר סיומו.
The survey results will be available within a month of their completion.

Halo 4"סיפור של מתחיל ארבע שנים לאחר סיומו של Halo 3.
Halo 4 starts four years after the end of Halo 3.

אין לתרום דם במהלך הטיפול ואף 4 שבועות לאחר סיומו.
Do not donate blood during your treatment and for 4 weeks after your treatment.

Halo 4"סיפור של מתחיל ארבע שנים לאחר סיומו של Halo 3.
Halo 4's story begins 4 years after the ending of Halo 3.

התופעה עלולה להחמיר במהלך הטיפול, אך אמורה להשתפר תוך מספר שבועות לאחר סיומו.
This may get worse as you go through treatment, but should improve during the weeks after it finishes.

אבל אני אהבתי את זה מאוד בעדינות לנקות את העור לאחר סיומו של הטקס, את התחושה של"ניקה" חסר.
But I liked it Very gently cleaned my skin and after the completion of the ritual, the feeling of"cleared up" is missing.

אולם לעתים, הטיפול יכול לפגוע בבריאותו של אדם במשך חודשים ואפילו שנים לאחר סיומו.
Sometimes, however, the treatment can affect a child's health months, or even years after it has finished.

מצבת הבריאותי של השושנונים השתפר כשלושה עד ארבעה חודשים לאחר סיומו של אירוע ההתחממות.
The health of the anemones and the fish improved three to four months after the end of the warming event.

תחושת עייפות הינה תופעת לוואי שכיחה של התרופה, בעיקר לקראת סוף הטיפול ובמשך מספר שבועות לאחר סיומו.
Tiredness is a common side effect of cancer treatment, especially toward the end of the treatment and for a few weeks after it has finished.

המודל החדש צפוי להגדיל משמעותית את מספר הסטודנטים מתחומים שונים כגון מדעי החברה, מדעי הרוח ומדעים מדויקים, המשתלבים במסלולי ההייטק, וניתן יהיה לשלב אותו עם לימודים מדיסציפלינה אחרת(במסגרת תואר דו-חוגי), או כמסלול נפרד הנלמד לצד תואר שונה או לאחר סיומו.
The new model is expected to significantly increase the number of students from different fields such as social sciences, humanities, and the exact sciences, who integrate into high-tech tracks, and it will be possible to integrate it into studies from other disciplines(in dual major degrees) or keep it as a separate track that is taken alongside a different degree or after its completion.

תחושת עייפות היא תופעת לוואי שכיחה של כימותרפיה, במיוחד לקראת סיום הטיפול ובמשך מספר שבועות לאחר סיומו.
Tiredness is a common side effect of cancer treatment, especially toward the end of the treatment and for a few weeks after it has finished.

תחושת עייפות היא תופעת לוואי שכיחה של כימותרפיה, במיוחד לקראת סיום הטיפול ובמשך מספר שבועות לאחר סיומו.
Feeling tired is a common side effect of cetuximab, especially towards the end of treatment and for some weeks after it's over.

במסגרת ההסכם, נקבעו הוראות מקובלות בדבר אי תחרות קבוצת קסטרו במוצרי המותג במהלך תקופת ההסכם וכן בתקופה של 12 חודשים לאחר סיומו.
Under the agreement, Castro undertook to refrain from competing with the brand's products during the period of the agreement and for 12 months after its termination.

שוובל הסביר שכאשר שטחים נתפסים כתוצאה ממלחמה, הרי שהנסיבות סביב פרוץ המשבר משפיעות באופן ישיר על הזכויות המשפטיות של שני הצדדים לאחר סיומו.
He explained that when territories are captured in a war, the circumstances surrounding the outbreak of the conflict directly affect the legal rights of the two sides, upon its termination.

מנהלי החברה מלכדים סביבם צוות מקצועי ומנוסה, המקפיד להעניק לכלל לקוחות החברה יחס אישי וחם החל מרגע ההתקשרות, לאורך תהליך המכירה ואף לאחר סיומו.
The company's managers have formed an experienced, professional team around them, giving customers warm, personalized treatment from the start of engagement, throughout the sales process and even after its has ended.

העיקרון של דיאטה כזו צריך להיות דבק לפחות במהלך הטיפול ועוד 2-3 שבועות לאחר סיומה.
The principle of such a diet should be adhered to at least during treatment and another 2-3 a week after its termination.

יותר מ-10 שנים לאחר סיומה של מלחמת האזרחים שלה, גואטמלה מגיעה לשלה כיעד תיירותי, אמר פרומר.
More than 10 years after the end of its civil war, Guatemala is coming into its own as a tourist destination, Frommer said.

תשובתי: אנחנו לא יכולים לדבר על מה שהיה לפני תחילת הבריאה או על מה שיהיה לאחר סיומה.
Answer: We cannot talk about what was before the beginning of creation or about what will be after its end.

לעיתים עשוי הקרדיולוג לשוחח איתך על תוצאות הבדיקה מיד לאחר סיומה.
Sometimes the cardiologist may talk to you about the test results immediately after it is finished.

מאז צום, מנקודת מבט של קייטרינג, מטיל הגבלות מסוימות, לאחר סיומה, סוכרת חייב לעמוד בקנה מידה ולא להישבר, מיד מציגה לתוך הדיאטה שלו כמויות גדולות של בשר ומוצרי חלב.
Since fasting, from the point of view of catering, imposes certain restrictions, after its termination, the diabetic must comply with the measure and do not break down, immediately introducing into his diet large amounts of meat and dairy products.

התיקון לחוק קובע, כי הכרזת הממשלה על מלחמה או פעולה צבאית תובא לאישור ועדת החוץ והביטחון של הכנסת לא יאוחר מ-48 שעות מעת שניתנה, וכי הממשלה רשאית להאריך את תוקפה של הכרזה שאושרה(שלושה חודשים) לתקופות של עד שלושה חודשים בכל פעם, כל עוד מתקיימת מלחמה או פעילות צבאית, או בתוך 30 יום לאחר סיומה.
These provisions apply under the Amendment once the government issues a declaration of war or military operation, which must be brought for approval by the Knesset's Foreign Affairs and Defense Committee within 48 hours from its issuance; the government may extend an approved declaration(valid for three months) for additional periods of three months each time, so long as the war or military operation continues, or up to 30 days after its conclusion.