What is the translation of " להביא לסיום " in English?

• to bring an end to
• to put an end to
• bring to a conclusion
• lead to termination

Examples of using להביא לסיום in Hebrew and their translations into English

והוא עלול להביא לסיום הקשר ולפרידה.
It could also bring an ending or goodbye.

חוסר אמון עלול להביא לסיום הקשר.
Lack of trust can bring an end to the relationship.

היועצים המדעיים של הועדה טענו כי" אין אנו יכולים להציע שום הדגמה טכנית, העשויה להביא לסיום המלחמה;
After the meeting they concluded:"We can propose no technical demonstration likely to bring an end to the war;

רק פתרון פוליטי יכול להביא לסיום האלימות".
Only a political solution can put an end to the violence.”.

רק סיום הכיבוש יכול להביא לסיום הסכסוך וקץ לשפיכות הדמים".
Only the end of the occupation could bring an end to the conflict and to the bloodshed.

היועצים המדעיים של הועדה טענו כי" אין אנו יכולים להציע שום הדגמה טכנית, העשויה להביא לסיום המלחמה;
On June 16, the four scientists concluded:"We can propose no technical demonstration likely to bring an end to the war;

הייתי רוצה לחשוב שתרצה להביא לסיום החקירה שלך למה לבוא אלינו?
I would think you want to bring closure to your investigation. Why come to us?

בשלוש השנים האחרונות עשתה מדינת ישראל מספר ניסיונות להביא לסיום הנתק בינינו לבין טורקיה".
In the past three years, the State of Israel has made several attempts to bring an end to the disconnect between us and Turkey.2.

אי הגשת דוח שנתי עלולה להביא לסיום או לביטול ייעודו של מרכז אזורי.
Failure to file an annual report may lead to termination or revocation of a Regional Center's designation.

כפי שהאיחוד חוזר באופן עקבי, רק פתרון פוליטי יכול להביא לסיום מעגלי האלימות המתמשכים האלה".
As the EU has consistently reiterated, only a political solution can put an end to these continuing cycles of violence.

היועצים המדעיים של הועדה טענו כי" אין אנו יכולים להציע שום הדגמה טכנית, העשויה להביא לסיום המלחמה;
We find ourselves closer to these latter views; we can propose no technical demonstration likely to bring an end to the war;

אין צורך לעכב את השיחות שיכולות להביא לסיום המלחמה הממושכת והעקובה מדם הזאת".84.
There is no need to delay the talks that could bring an end to this long and this bloody war.

היועצים המדעיים של הועדה טענו כי" אין אנו יכולים להציע שום הדגמה טכנית, העשויה להביא לסיום המלחמה;
On the other hand, the scientific advisors of the committee reported,‘We can propose no technical demonstration likely to bring an end to the war;

אנשים יגידו שלא צריך רשות פלסטינית אם היא לא יכולה להביא לסיום הכיבוש", אמר אתמול פרשן פלסטיני.
People will say there is no need for a Palestinian Authority if it cannot bring about the end of the occupation,” said a Palestinian commentator on Monday.

היועצים המדעיים של הועדה טענו כי" אין אנו יכולים להציע שום הדגמה טכנית, העשויה להביא לסיום המלחמה;
An advisory panel of distinguished atomic physicists reported that:'We can propose no technical demonstration likely to bring an end to the war;

הינם נבחרים בקפידה על מנת להתמזג כאחד, כשיגיע הזמן להביא לסיום את מה שתוכנן כמעט 2000 שנים אחורה.
They are specially chosen to blend together as one when the time comes to move and bring to a conclusion what was planned nearly 2000 years ago.

העלאת הנושא הזה יכולה ליצור מתח מלכתחילה ועלול לעכב או אפילו להביא לסיום הקשר הפורה אחרת.
Raising such issues prematurely can create tension from the outset and may stall or even bring to an end an otherwise productive and caring relationship.

הינם נבחרים בקפידה על מנת להתמזג כאחד, כשיגיע הזמן להביא לסיום את מה שתוכנן כמעט 2000 שנים אחורה.
Your team is growing. They are specially chosen to blend together as one when the time comes to move and bring to a conclusion what was planned nearly 2000 years ago.

ענאן יפעל להביא לסיום"כל האלימות והפרת זכויות האדם ולקדם פתרון של שלום למשבר בסוריה", צוין בהודעה שפורסמה.
Annan“will provide good offices aimed at bringing an end to all violence and human rights violations, and promoting a peaceful solution to the Syrian crisis,” a UN statement said.

אנחנו נגד הטרור הבינלאומי, וכדי שהטרור נגדכם יבוא לקצו עליכם להביא לסיום את הכיבוש הישראלי".
We are against international terror, and the way to have the terror you face come to an end, you must bring an end to the Israeli occupation.".

את נחישותם להביא לסיום עשורים של עימות ולחיות בדו-קיום של שלום, כבוד הדדי ובטחון, תוך הכרה בזכויותיהם הלגיטימיות והפוליטיות”.
Their determination to put an end to decades of confrontation and to live in peaceful coexistence, mutual dignity and security, while recognizing their mutual legitimate and political rights;

אם פג תוקף כרטיס האשראי שלך או שמידע התשלום אינו חוקי בדרך אחרת, ניסיון התשלום החוזר של מנוי JUMBOmail שלך ייכשל, מה שעלול להביא לסיום חשבונך.
If your credit card expires or the payment information is otherwise invalid, the recurring payment attempt of your JumboMail subscription will fail, which can lead to termination of your account.

האמונה שהתנגדות עממית מסוגלת להביא לסיום הכיבוש הישראלי כבר הפכה מזמן לאכזבה ולרגשי תסכול בקרב קהילת הפעילים הפלסטינים והאוכלוסייה ככלל.
The conviction that popular resistance can bring about an end to the occupation has long turned into a feeling of disappointment and frustration among Palestinians, and specifically the activist community.

הצדדים היו משיגים הסכם שלום מהר יותר ואולי טוב יותר בלעדיו״, הוא אומר, ומשוכנע שההנהגה הפלסטינית הנוכחית איננה יכולה להביא לסיום הסכסוך.״עם ההנהגה הפלסטינית הנוכחית, פתרון שתי המדינות אינו מציאותי.
The sides would have reached an agreement faster and maybe better without him” he says, convinced that the present Palestinian leadership cannot lead to the end of the conflict.

אם היתה אופציה ריאלית להביא לסיום את הכיבוש בעתיד הנראה לעין, היה בזה כדי לחלץ את מדינת ישראל מאחת הסכנות החמורות ביותר:….
If there was a realistic option to bring about the end of the occupation in the foreseeable future, then this would have the potential of rescuing Israel from one of its most serious dangers, a binational state.

הסקר גם מעיד על ספקנות ציבורית עמוקה בנוגע להתעקשותו של קורבין, כי המגעים השנויים במחלוקת שלו עם ארגוני טרור כמו חמאס וחיזבאללה נועדו להביא לסיום הסכסוך בין ישראל לפלסטינים.
The poll also shows deep public skepticism about Corbyn's repeated insistence that his controversial contacts with terror groups such as Hamas and Hezbollah are designed to bring about an end to the conflict between Israel and the Palestinians.

היועצים המדעיים של הועדה טענו כי" אין אנו יכולים להציע שום הדגמה טכנית, העשויה להביא לסיום המלחמה; אין אנו רואים ברירה מתקבלת על הדעת אלא שימוש צבאי ישיר".
The scientists concluded that although“the opinions of our scientific colleagues on the initial use of these weapons are not unanimous… we can propose no technical demonstration likely to bring an end to the war; we see no acceptable alternative to direct military use.”.

הלגיטימיות הבינלאומית מתירה לנו להתנגד בכל האמצעים כולל המאבק המזוין, בתנאי שזה יהיה באדמות הכבושות, נגד סמלי הכיבוש ונגד הכיבוש כדי להביא לסיום הכיבוש.
International legitimacy allows us to resist with all the means, including armed struggle- provided that it take place on the occupied lands, against the symbols of the occupation and the occupation, in order to bring about the end of the occupation.

לצערנו עד היום לא קיבל ראש הממשלה את תשובתו של אבו מאזן להצעה מרחיקת לכת זו, שנועדה להביא לסיום המשא ומתן בין ישראל לרשות הפלסטינית ולאפשר הקמת שתי מדינות לשני עמים".
Sadly, to this day, the prime minister has not recent an answer from Abbas to the generous offer, which was designed to bring an end to negotiations between Israel and the Palestinian Authority and bring about the creation of two states for two peoples.".

אף אחת מהדתות בעולם לא יכולה להכין אתכם לדברים האלה, שכן הן נולדו בתקופה קדומה יותר, ואף על פי שהן חשובות ביותר לאנושות, יידרש התגלות חדשה מאלוהים כדי להציל את התרבות האנושית, להביא אחדות גדולה יותר בין דתות העולם, להביא לסיום המלחמה והסכסוך כך שהאנושות עשויה להכין את עצמה לאתגרים הגדולים הקרבים.
None of the world's religions can prepare you for these things, for they were born of an earlier epoch, and though they are immensely important for humanity, it will take a New Revelation from God to save human civilization, to bring greater unity between the world's religions, to bring an end to war and conflict so that humanity may prepare itself for the great challenges to come.