What is the translation of " לא היו די " in English?

• weren't quite
• there was insufficient

Examples of using לא היו די in Hebrew and their translations into English

הם לא היו די.
They weren't pretty.

לא, היו די הריגות.
No, there's been enough killing.

ואולי לא היו די תקנות.
Or maybe they have not enough order.

לא היו די ראיות לשימוש בגז סרין, או כל גז קטלני אחר.
There is insufficient evidence that sarin or any other deadly gas was used.

ובזמנו לא היו די ראיות כדי להחזיק אותם.
At the time, there was not enough evidence to hold them.

לא היו די ראיות ולכן, במדינה שלנו, אדם חף מפשע".
There was insufficient evidence and therefore, in our country, a person is innocent.

בחכה וצללה- קול לא היו די נכון, אבל, אה, אתה יודע.
Hook, line and sinker. Ah, voice wasn't quite right, but, uh, you know.

לדברי פיל פרל, לא היו די זמן מסך או הזדמנויות להשתמש בדמותו באופן שהיה מוסיף ערך מהותי כלשהו לסרט.
According to Phil Fehrle, there was not enough screen time and opportunity to utilise him in a way that added any real value to the film.

אם כישורי הרכיבה על אופניים, של ג'יי לא היו די טובים כמו שהוא טען, יכולתו החצוף שזה הייתה ללא תחרות/ i.
If Jay's bike-riding skills weren't quite as good as he would claimed, his ability to brazen it out was unparalleled.

במלחמת השחרור לא היו די עובדים קבועים והחברים עבדו מנץ החמה ועד חצות כדי לספק את הנקניק.
During the War of Independence there were insufficient permanent employees and the members worked from sunup to midnight in order to supply the sausages.

כשהבנתי שאני היה מחוץ למקום בכרטיס הזיכרון שלי, חזרתי דרך ונמחק חלק מהתמונות הקודמות שלא היו די עד בינוני, מה שהופך את המקום לעוד כמה יריות.
When I realized I was out of space on my memory card, I went back through and deleted some of the previous photos that weren't quite up to par, making room for a few more shots.

אבל הם פשוט לא היו די זהירים כפי שהם צריכים להיות..
But they just weren't quite as careful as they should have been.

לא היו די סירות הצלה לחילוץ כל הצוות והנוסעים, והחיילים עמדו במקומם ואיפשרו לנשים ולילדים שהיו על סיפון האונייה לעלות לסירות ההצלה.
There were not enough serviceable lifeboats for all the passengers, and the soldiers famously stood firm, thereby allowing the women and children to board the boats safely.

לפני שנתיים- שלוש, מכיוון שלא היו די דבורים בכל ארה"ב להאביק את כל היבול, משרד החקלאות של ארה"ב אישר לייבא דבורים מאוסטרליה.
Two or three years ago there were not enough bees in America to pollinate the whole crop so the USDA gave permission to import bees from Australia.

הנס פרנק, השליט בפועל של פולין הכבושה, אמר פעם ש"אילו נדרש להדפיס פלקט על כל שבעה פולנים שנורו, לא היו די יערות בפולין כדי לייצר את הנייר הדרוש לשם כך".
The governor, Hitler's murderous lawyer Hans Frank, famously declared that if a piece of paper were printed for every seven Poles shot, there wouldn't be enough trees in Poland to supply all of the paper.

מארגנת התחרות, ג'ודי בייקר הזהירה כי לא היו די אנשים בעלי ידע מתאים כדי לאייש את המשרות החדשות שנוצרו בתחום, והתלוננה כי יועצי בתי ספר לא חושבים על אבטחת מידע, ומעט מאדי אוניברסיטאות מציעות תארים בתחום.
Event organizer Judy Baker warned there weren't enough skilled people to work in the newly created jobs, complaining that cybersecurity was barely on the radar of high school guidance counselors and that too few universities offered degrees in the field.

הנס פרנק, השליט בפועל של פולין הכבושה, אמר פעם ש"אילו נדרש להדפיס פלקט על כל שבעה פולנים שנורו, לא היו די יערות בפולין כדי לייצר את הנייר הדרוש לשם כך".
Hans Frank, the de facto ruler of Nazi-occupied Poland, once admitted that if he were required to print posters about every seven Poles who were killed, there would not have been enough wood in Poland to make paper necessary to produce them.

אך לא יכולנו להמשיך בשיחתנו, כי בהִמהום שבא לאחר דבריו של גיום עלתה תחילה צעקה, ולאחר מכן צעקה נוספת, ועוד אחת, ועד מהרה היו אלה אלף חיילי לורן שצעקו, ואלף היה גם מספרם של אלה שרצו לעבר הסוסים, דוחפים זה את זה ומכים זה את זה, שכן לא היו די סוסים לכולם.
But we could not continue our conversation because out of the murmuring that followed Guillaume's words there emerged first one shout, then another and another and very soon there were a thousand soldiers from Lorraine shouting and a thousand running toward the horses, pushing and shoving one another, for there were not enough horses to go around.

ביטול זה undignified טעינה לא היה די השקופית שאדם צפוי.
That undignified dismount wasn't quite the slide Adam expected.

כמובן שזה לא היה די כפי ישר קדימה כמו זה.
Of course it wasn't quite as straight forward as that.

מה החברים מנסים לומר הוא שאתה לא היה די עצמך.
What my colleague is trying to say is that you weren't quite yourself.

פשוט היה לי תחושה שהיא לא היה די בכל גרנט סר.
I just had a hunch that she wasn't quite all Sir Garnet.

ככל הנראה, היא לא הייתה די מתות.
Apparently, she wasn't quite dead.

חשבתי שעלול לקרות שלא יהיה די בממתק, אז אעלה את ההימור.
I thought the candy might not be enough so let me up the ante.

אך בכישרונם לא היה די והוא לא הספיק.
However, his abilities weren't enough and his performance was lacking.

לא היה די מזון ומים.
There was not enough food and water.

אולם בכך ייתכן שלא יהיה די, משתי סיבות.
But that still might not have been enough, for a couple of reasons.

לא, היה די קר.
No, it's been pretty cold.

לחברי קוצ'ה לא היה די מזון להכניס לפה.
At Kucha, there wasn't enough food to put in their mouths.