What is the translation of " להגיד שזו הייתה " in English?

• say that was

Examples of using להגיד שזו הייתה in Hebrew and their translations into English

אפשר להגיד שזו הייתה הטעות של החיים.
We could say that is the mystery of life.

אני לא מתכוון להגיד שזו הייתה אשמתו של המאמן.
I'm not gonna say it was Coach's fault.

אפשר להגיד שזו הייתה חתיכת עיתונאות טובה, ילדים!
Say, that was a fine piece of journalism, boys!

אני לא הולך להגיד שזו הייתה קונספירציה.
I'm not going to say it was a conspiracy.

במרחק של מעל שני עשורים, אני יכולה להגיד שזו הייתה עצה מדהימה.
After two months, I can truly say it was an amazing decision.

אתה יכול להגיד שזו הייתה חוויה דתית.
You might say it was a religious experience.

טיילנו איתו באוגוסט 2011 ואני יכול להגיד שזו הייתה אחת החוויות הטובות בחיינו.
I went to Romania in June of 2012, and I would say that was the best experience of my life.

לא יכלת להגיד שזו הייתה סלין דיון, הא?
You couldn't have said it was Céline Dion, huh?

והוא ניסה להגניב אותי פנימה, ו… ואז אתה נכנסת ו… ואני רק מנסה להגיד שזו הייתה אשמתי.
And he was trying to sneak me in, and… Then you came in and… And I'm just trying to say it was my fault.

זה יהיה שקר להגיד שזו הייתה הסיבה היחידה.
It would be a lie to say that that was the only reason.

היו לנו הרבה מאוד עליות וירידות, שיחקנו 77 משחקים ואני יכול להגיד שזו הייתה העונה הכי קשה בחיים שלי.
We had a lot of ups and downs, we played 77 games and I can say that this was the toughest year in my life.

אני חייבת להגיד שזו הייתה החוויה הכי מדהימה בכל חיי.
I have to say that this has been the most incredible experience of my entire life.

אני חייב להגיד שזו הייתה שנה די"מטורפת", עם לחץ בלתי רגיל מכל הכיוונים.
I must say that it was a'crazy' year, with impossible pressure from all sides.

הלוואי והייתי יכולה להגיד שזו הייתה הפעם היחידה, אבל זו הייתה רק הראשונה.
I wish I could say that was the only time but it was just the first.

אני מוותר בואו של הוא רק נגיד שזו הייתה הרפתקאה מיוחדת במינה.
End." I give up. Let's just say it was an adventure like no other.

אני לא יכולה להגיד שזו היתה אהבה משמיעה ראשונה.
I can't say it was love at first bite.

אפשר להגיד שזו היתה עבודה משפחתית.
One could say it was the family business.

להגיד שזו היתה טעות זה בלשון המטעה.
To say that that was a mistake is an understatement.

טוב… אני רוצה להגיד שזו היתה חוויה מדהימה.
Well… I want to say it has been an amazing experience here.

הם יגידו שזו הייתה התאבדות, אבל לא.
They're gonna say it was suicide, but it wasn't.

אפשר להגיד שזו היתה עבודה משפחתית.
You could tell it was a family run business.

אפשר להגיד שזו היתה העונה הכי קשה בקריירה שלך?
Would you say this was one of the most difficult periods in your career?

אפשר להגיד שזו היתה עבודה משפחתית.
You can tell that it was a family business.

אז הם יגידו שזו היתה הזנחה.
Then they will say it was negligent.

היא מפוחדת כהוגן מכך שכולם יגידו שזו הייתה חרפה ושהם חיו חיי שקר.
She is terrified everyone is going to say it was all a sham and they lived a lie.

הם לא יודעים שפיטרת אותה, אז נגיד שזו הייתה תשישות, הם יניחו הנחות, ימכרו עיתונים… כולם שמחים.
They don't know that you fired her, so we say it's exhaustion, they speculate, sell magazines… everybody's happy.

אם נתקוף אחת מהמשאיות, אז הצבא יגיד שזו הייתה רק תאונת דרכים.
If we attack one of the trucks, then the army would say it was a crash on the road.

יודע מה, פשוט נלך ונגיד שזו הייתה תקלה בחשמל.
You know what? We will just leave and we will say that it was an electrical malfunction.

יש גם פעמים שאומרים 'בוא נירה לשם, מקסימום ישאלו אותנו למה ירינו, נגיד שזו הייתה נקודה חשודה, שזה היה נראה לנו מאיים'.
There are also times when we said,“Let's fire over there, worst case they will ask what we shot at, we will say it was a‘suspicious spot,' that it looked threatening.”.