What is the translation of " להוציא מהראש " in English?

• get out of my head
• get my mind off

Examples of using להוציא מהראש in Hebrew and their translations into English

יש משהו שאני לא יכול להוציא מהראש.
I can't get out of my head.

אני לא יכול להוציא מהראש סביבו.
I can't get my mind around it.

כאלה שלעולם לא תוכלו להוציא מהראש.
Some things you never get out of your head.

אתה צריך להוציא מהראש שלך.
You need to get out of your own head.

שאני לא יכולה להוציא מהראש.".
That I can't get out of my head.

את חייב להוציא מהראש שלך, גבר.
You gotta get out of your head, man.

יש תיק שאני לא מצליח להוציא מהראש.
There's a case I just can't seem to get out of my mind.

אני לא יכול להוציא מהראש הרבה שנים.
Couldn't get it out of my head for years.

אבל היה דבר אחד שלא יכולתי להוציא מהראש.
But there was one thing I couldn't get out of my head.

אתה רק צריך להוציא מהראש שלך.
You just need to get out of your head.

לא הצלחתי להוציא מהראש את האלמנות והיתומים.
I don't want to take from widows and orphans.

זה עוזר לי, אתה יודע… להוציא מהראש את הדברים.
It helps me, you know… get my mind off of things.

היא אמרה משהו שאני לא מצליחה להוציא מהראש.
There's one thing she said I can't get out of my head.

אני לא יכול להוציא מהראש את מה שקרה.
I can't get what happened out of my head.

זו הייתה יכולה להיות תמונה קשה להוציא מהראש.
That would have been a tough Image to get out of my head.

זה יהיה להוציא מהראש את פגישה זו עם החבר שלך.
It will get my mind off this meeting with your friend.

מה שאמרת ביום ההוא… אני לא מצליחה להוציא מהראש.
What you said the other day… I can't get it out of my head.

אמרת,"להוציא מהראש שלך ולקבל במשחק.".
You said,"Get out of your head and get in the game.".

כן, זו מילה מהפסיכומטרי שאני לא מצליחה להוציא מהראש.
Yeah, it's an SAT word that I just can't get out of my head.

אני עדיין לא מצליחה להוציא מהראש את התמונה של לינט.
I still can't get that image of Lynette out of my head.

האם אתה מוטרד על ידי מחשבות שאינך יכול להוציא מהראש?
Are you bothered by thoughts you can't get out of your head?

בערב כשהלכתי לישון לא יכולתי להוציא מהראש את התמונה הזאת.
When I went to sleep that night, I couldn't get that image out of my head.

גם הפעם הקמפיין מלווה בשיר שיהיה לכם קשה להוציא מהראש.
This is another song that you will have trouble getting out of your head.

אילו הרעשים שאיני יכולה להוציא מהראש קולות מוזרים, מפחידים שמצלצלים… וחוזרים שוב ושוב.
Those noises I can't get out of my head. That eerie, horrible sound ringing out-- I hear it over and over.

בכל אופן, אני מאוד אוהב את הארוסה שלי, אבל אני לא מצליח להוציא מהראש את הבחורה ההיא.
So anyway, I really love my fianc\e, but I can't get this other girl out of my mind.

זאת לא תהיה הפעם הראשונה שאני מעמיד פנים שלא אכפת לי ממשהו שלא הצלחתי להוציא מהראש.
It wouldn't be the first time I would pretended not to care about something I couldn't get out of my head.

ככל שאני רוצה להישאר מחוץ באמצע שניכם, אני גם ממש רוצה להוציא מהראש את כל הזבל האחר הזה.
As much as I want to stay out of the middle of you two, I also just want to get my mind off of all this other junk.

אין לה אזרחות אמריקאית למחשב המשולב אין כלום עליה, מלבד לכמה מכתבי אהבה שעכשיו לעולם לא אצליח להוציא מהראש.
The Intersect has nothing on her except love letters I will never be able to scrub out of my brain.

כאב, איני יכול להוציא מהראש שלי את התמונה של גבר שנשא את בתו המתה, בוכה כשמסביבו כאוס, את התמונות של משפחות שלמות מתות במיטותיהן ללא טיפת דם או אפילו פצע אחד נראה לעין, גופות מעוותות מפרכוסים, סבל אנושי שאיננו יכולים להתעלם ממנו או לשכוח.
As a father, I can't get the image out of my head of a man who held up his dead child, wailing while chaos swirled around him; the images of entire families dead in their beds without a drop of blood or even a visible wound; bodies contorting in spasms; human suffering that we can never ignore or forget.

תראי, אני יוצא עם מישהי עכשיו, שדרך אגב, היא נהדרת, ועדיין יש אישה אחרת שאני לא יכול להוציא מהראש.
I'm seeing someone right now, who, by the way, is great, and yet there's this other woman who I cannot get out of my head.