What is the translation of " להרגיש צורך " in English?

• feel the need

Examples of using להרגיש צורך in Hebrew and their translations into English

תנו לילד להרגיש צורך.
The child feels need.

לא הבנתי כמה זה נפלא להרגיש צורך.
I didn't realize how wonderful it is to feel needed.

תנו לילד להרגיש צורך.
Make your child feel needed.

המשיכו לענות על השאלות במונחים פשוטים, בלי להרגיש צורך לפרט.
Keep answering the questions in simple terms, without feeling a need to elaborate.

היא אוהבת להרגיש צורך.
She likes to feel needed.

כן, חיות מחמד הם באחריות, אבל טיפול אחד גורם לך להרגיש צורך ואהוב.
Yes, pets are a responsibility, but caring for one makes you feel needed and loved.

הוא צריך להרגיש צורך.
He needs to feel needed.

עכשיו, כאשר מישהו מפסיק להרגיש הרצוי מתחיל להרגיש צורך, זה שונה.
Now, when someone stops feeling desired and starts feeling needed, it's different.

בסביבות 21:30 התחלתי להרגיש צורך ללחוץ….
Around 3:30 I started to feel the urge to push.

אולם כעת, מחקר חדש מדגים מדוע מי שבריא ללא רגישות לגלוטן לא אמור בהכרח להרגיש צורך להתרחק ממנו.
But now, a new study demonstrates why those who are healthy and have no issues with gluten shouldn't feel the need to stay away from it.

אם יתעלמו ממנה, היא עשויה להרגיש צורך בתמיכתן כדי לזכות בתשומת לבנו.
If she's ignored… she may feel the need of their support in order to get our attention.

אם אוכל להראות להם שאני יכול לספק להן מזון, לה תהיה להן סיבה להרגיש צורך להשאיר את שני הבחורים האחרים.
If I can show them that I can provide them with food, there's no reason for them to feel any compulsion to keep the other two guys around.

ברגעים האחרונים של המופע, היא מכניסה את המחט לשימוש באופן שעלול לגרום אפילו לצווחת הצופים הנמוכה ביותר להרגיש צורך להסיט את מבטה.
In the final moments of the show, she puts the needle to use in a way that might make even the least squeamish of viewers feel compelled to look away.

סוג של גורם לחץ חיצוני גרם לחשוד להרגיש צורך לרצוח שוב ללא כל חרטה.
Some kind of major external stressor forced this unsub Into feeling the need to kill again without any remorse.

אתה יכול לחשוב על זה כעל דרך להרגיש צורך, להרגיש טוב עם עצמך, מטרה שמניע אותך, או פשוט סיבה לקום מהמיטה בבוקר.
You may think of it as a way to feel needed, feel good about yourself, a purpose that drives you on, or simply a reason to get out of bed in the morning.

להיות אישה בחברה הישראלית היום זה אומר להיות נתונה ליחס אלים, לפחד פחד תמידי מללכת ברחוב לבד, לעמוד תחת ביקורת חריפה כל הזמן, להיתפס כשברירית וחלשה, להרגיש צורך להתעסק במראה שלך באופן תמידי.
Being a woman in Israeli society today means being subject to violence, constant fear of walking down the street alone, standing harsh criticism at all times, being perceived as fragile and weak, feeling the need to care for how you look all of the time.

אתם עלולים לחשוב על זה כדרך להרגיש צורך, להרגיש טוב עם עצמכם, למטרה שמניעה אתכם , או פשוט סיבה לקום מהמיטה בבוקר.
You may think of it as a way to feel needed, feel good about yourself, a purpose that drives you on, or simply a reason to get out of bed in the morning.

אבל כאשר אנחנו עוד בארץ שלנו, פונה עמוק טעם של הרבה דברים בצורה אחת או אחרת מסומן הילדות שלנו גדל עם לנו, או גם להרגיש צורך שאלה מהאוכל, מריח, נופים כי למרות הכל לא לקח את הימים, במצב ההגירה שלנו, כנראה רוצה ו לפספס הרבה יותר.
But when we are no longer in our land, deeply turns a taste for many things in one way or another marked our childhood and grew us, or you feel the need to take those flavors, aromas and landscapes but had not every day, in our immigration status, seem to desire and yearn for more.

למרות שאתם עשויים להרגיש צורך לתעדף את הצרכים של התינוק שלך לפני שלך, יש לזכור כי ההתאוששות המלאה שלך יאפשר לך לטפל בו מהר יותר.
Although you may feel the need to prioritize your baby's needs before your own, bear in mind that your full recovery will allow you to attend to him more quickly.

בכל פעם שאני מרגיש צורך במזון נוחות, אני מגיע לנפט.
Whenever I feel the need for comfort food, I reach for the oil.

סליחה שאני מרגישה צורך לענות לך.
Sorry, but I feel compelled to reply.

ישמעו, מלינדה, אם אתה מרגיש צורך לדבר, אתם מוזמנים להתקשר אליי.
Listen, Melinda, if you feel the need to talk, you're welcome to call me.

הם הרגישו צורך לעשות משהו חדש.
They feel the need to do something new.

ברבעים כה קרובים אני מרגיש צורך להציג את עצמי.
In such close quarters, I feel compelled to introduce myself.

אתה מרגיש צורך להעצים את תחושת הפרנויה שלך עוד יותר?
You, uh, feeling the need to further the heightened sense of paranoia?

אני מרגישה צורך.
I feel the need.

אני מרגיש צורך להוסיף.
I feel compelled to add.

לא מדובר רק בי," אני אומר, מרגיש צורך להתגונן.
I'm not a Blade,” I said, feeling the need to defend myself.

לסיכום: בתנאים חדשים או מעורערים אנחנו מרגישים צורך לעשות משהו, כל דבר.
Often in new or shaky circumstances, we feel compelled to do something, anything.

אתה מרגיש צורך ללכת מאחורי הגב שלי… מאחורי הגב שלך?
You feel the need to go behind my back… Behind your back?