What is the translation of " ליצור מעין " in English?

• to create a kind of
• create a sort of

Examples of using ליצור מעין in Hebrew and their translations into English

מחשבות החלו ליצור מעין קווי מתאר.
Thoughts began to form a sort of outline.

רצינו ליצור מעין קתדרלה גותית מסביב לאתר מרכז הסחר העולמי.
We wanted to make a kind of Gothic cathedral around the footprints of the World Trade Center site.

למעשה אני מדבר כאן על לנסות ליצור מעין חיים מלאכותיים.
Really what I'm talking about here is trying to create a kind of artificial life.

אתה מנסה ליצור מעין ריחוק בין שניהם, איליי?
Are you trying to manufacture some distance- between them, Eli?

התפיסה העיקרית לפיה תוכנן הבניין הייתה ליצור מעין אחוזה עירונית.
According to the main design concept, the building was supposed to create a sort of urban estate.

זה היה צעד נועז מצד דיסני בזמנו, ליצור מעין דמות אנטי גיבורה שאינך בטוח אם היא טובה או רעה.".
It was a bold move by Disney at the time, creating a sort of antihero who you weren't sure was good or bad.".

מה שמדהים הוא שהיא אכן מציית לכללים פשוטים אשר בכל זאת ליצור מעין אקראיות.
What is astonishing is that it actually obeys simple rules which nonetheless create a kind of randomness.

הסיבה לכך היא ליצור מעין מרחב מרכזי שבו כולם צריכים לעבור כדי לבנות את הקהילה, את התרבות.
The reason for that is to create this kind of central hub that everyone has to pass through to help build community and culture.

זה מתכתב עם הסוגיה של ויקיליקס, שם מאגר המידע הוא פשוט אוצר בלום של מידע, וצריך ליצור מעין נרטיב כדי לנווט במידע.
This harks back to the WikiLeaks issue, where the database is just a trove of information, and you have to create a sort of narrative in order to navigate the data.

הרעיון היה ליצור מעין'מיני קומדיה אנושית' של פאריס, שבה תולדות העיר יוארו בעזרת החוויות האמיתיות של תושביה".
The idea was to create a kind of mini Human Comedy of Paris, in which the history of the city would be illumined by the real experiences of its inhabitants.".

על סמך הממצאים העולים מהמחקר של מרכז טאוב אפשר לטעון כי עוני שנחווה בגיל הרך(לידה עד שנתיים) עלול ליצור מעין 'צלקת' שנשארת לאורך זמן ומלווה את האדם גם בחייו הבוגרים.
On the basis of findings from this Taub Center study, it is possible to suggest that poverty experienced from birth to two years might create a kind of“scar” that remains over time and accompanies the child through adulthood.

אנו עומדים להגיע ביחד וליצור מעין"מחנה טירונים" שמימי בו כולנו יכולים להיטמע שוב לתוך חברה, שנלקחה מאתנו כה בפתאומיות.
We are to come together and create a kind of heavenly“boot camp” where we all can again assimilate into a society, which was so suddenly taken from us.

הרעיון היה ליצור מעין ניתוק בין החזית לבין מבנה הבטון עצמו- ולכן החסירו האדריכלים לבנים מהחזית, בכדי שייכנס אור ואוויר מרענן לתוך המבנה.
The idea was to create a kind of detachment between the entrance and the concrete structure itself- and therefore the architects omitted the bricks from the front, so that light and refreshing air would enter the building.

הכוח השני שהוא לוקח בחשבון שיכול ליצור מעין בסיס טבעי לחיי חברה הוא משהו שהוא מכנה"האינסטינקט האנושי לחיקוי," יכולת האדם לחקות.
The second force he lists that could form a sort of natural foundation for the social life is something that he calls“the human instinct for mimicry,” the human talent for imitation.

הרוב השולט במדינה החליט ליצור מעין מערכת של חוקים בשם"חוקתי", שיסדיר נושאים מרכזיים הקשורים לתפקוד התקין של המדינה והחברה בתנאים החדשים.
The country's majority decided to create a kind of set of laws, called"constitutional", to govern key materials, relating to the proper functioning of the state and society in the new conditions.

זה יוצר מעין תגובת שרשרת.
This creates a sort of chain reaction.

יוצרים מעין כיס.
Formed a kind of pocket.

כי יצרנו מעין"שדה חלומות" בטכנולוגיה הרפואית.
Because what we have created is a sort of Field of Dreams, when it comes to medical technology.

הם יצרו מעין חרק רובוטי, או חרקובוט.
They have created a kind of insect bot, or bugbot.

ושימו לב לכך שהם יצרו מעין אגן כוזב.
And you can notice they have created a kind of false catchment.

אנו יוצרים מעין ישות שהופכת למפלצת ואז היצירה שלנו עצמה טורפת את אנחנו: זה יכול לקרות, זה לא חייב לקרות.
We create a kind of entity that becomes a monster and then our own creation devours us; that could happen, it doesn't have to happen.

הם יוצרים מעין מלכודת שלתוכה יכולים ליפול גם המסַפר וגם קורבנו.
They create a kind of trap into which the teller and the target can both fall.

כיום, חנויות, גלריות, דירות ומסעדות שוכנים בתוך הקירות העתיקים, יוצרים מעין מוזיאון חי, ומעניין לראות את חיי היומיום המסתובבים סביב אנדרטה רומאית היסטורית זו.
Today, shops, galleries, apartments, and restaurants reside within its ancient walls, creating a kind of living museum, and it's interesting to see daily life revolving around this historic Roman monument.

וזה יוצר מעין נאמנות בין הקהילה והחברה המסחרית נאמנות באמת, באמת חזקה.
And it creates a kind of stickiness between the community and the company which is really, really powerful.

שני המוקדים הללו יוצרים מעין פעמון גאוס הפוך, שבו בשני הקצוות ישנם דורות גדולים.
These two points create sort of an inverted bell curve, at both ends of which there are generations of great stature.

המבנים יוצרים מעין מתחם משותף פנימי, שבו נבנתה חצר משחקים בטוחה ומוגנת לילדי המתפללים שמגיעים לכאן.
The buildings form a kind of inner common area, in which a safe and protected playground is built for the children of the worshipers who come here.

אז אתה יוצר מעין מציאות חלופית בשבילך עם האנשים האלו, שבה.
So you create this kind of ultimate reality for yourself with those people where.

למעשה, התזה שלהם יוצרת מעין"פרדוקס זמן-חלל" כי האינדיבידואל הקדום ביותר שמשתייך להומו ספיינס עדיין לא נולד".
In fact, their hypothesis creates a sort of‘space-time paradox' whereby the most ancient individual belonging to the Homo sapiens species has not yet been born.”.

התכונות הייחודיות של האי יצרו מעין אפקט קזימיר. דבר שאיפשר ליוזמת דהארמה להוביל ניסויים רבים בחלל ובזמן.
The unique properties of this island have created a kind of Casimir effect, allowing the Dharma Initiative to conduct unique experiments in both space and time.