What is the translation of " למסגדים " in English?

• mosques

Examples of using למסגדים in Hebrew and their translations into English

בשנה שעברה, בובקר קרא להפיכתן של כנסיות למסגדים.
Last year, Boubakeur called for the conversion of churches into mosques.

כמו כן גם להרס או המרה של מקדשי אש למסגדים באיראן רבתי.
Destruction or conversion(mosques) of some fire temples in Greater Iran followed.

בהזדמנויות רבות הממשלה הטורקית המרה את כנסיות הארמנים למסגדים.
On many occasions the Turkish government converted Armenian churches into mosques.

ארגונים מוסלמים באירופה טוענים לעתים קרובות כי למסגדים אין כל קשר לאנטישמיות.
Muslim organizations in Europe frequently claim that mosques have nothing to do with antisemitism.

כל בתי הכנסת של אלג'יריה, למעט אחד, נתפסים על ידי הממשלה והופכים למסגדים.
All but one of Algeria's synagogues are seized by the government and converted to mosques.

מי החליט לגבי ההפרדה הבלתי הוגנת הזו בין חוק למסגדים לבין חוק לכנסיות?….
Who decided on this unfair differentiation between a law for mosques and a law for churches?….

בהזדמנויות רבות הממשלה הטורקית המרה את כנסיות הארמנים למסגדים.
On many occasions the Turkish government converted the buildings of the Armenian churches into mosques.

כבר עתה מעריכים פרשנים כי למסגדים בבריטניה מגיעים מדי שבוע יותר מאמינים מאשר לכנסיה האנגליקנית.
Already more people worship weekly in England's mosques than in the Church of England.

האייתולות צריכים לשוב למקומם הטבעי- למסגדים- ולתת למדינאים לנהל את הפוליטיקה".
The ayatollahs must return to their natural place- the mosques- and let the statesmen take care of politics.”.

למסגדים ברחבי בריטניה ובמדינות נוספות צפויים להגיע השבוע מתפללים רבים, בשל העובדה שחודש הרמדאן מתקרב לסיומו.
Mosques across Britain and elsewhere are expecting large crowds this week as Ramadan draws to a close.

גרוס: האם לדעתך מתכוונים באי העצרת ללכת למסגדים או לפנות בצורה כלשהי אל המוסלמים?
GROSS: So do you think that the people at the rally intend to go to mosques or directly address Muslims in any way?

כבר עתה מעריכים פרשנים כי למסגדים בבריטניה מגיעים מדי שבוע יותר מאמינים מאשר לכנסיה האנגליקנית.
Already, analysts estimate that Britain 's mosques host more worshippers each week than does the Church of England.

בשנה שעברה, קרא בובקר להפיכתן של כנסיות למסגדים וביקש"להכפיל" את מספר המסגדים בצרפת.
Last year, Boubakeur called for the conversion of churches into mosques and asked to"double" the number of mosques in France…".

בבריטניה, ארגונים מוסלמים מרכזיים עושים"צדק אסלאמי" באמצעות יותר מ-85 בתי דין שרעיים הקשורים למסגדים.
In Britain, mainstream Muslim organizations are dispensing"Islamic justice" through more than 85 sharia courts attached to mosques.

בימי השלטון האיובי נמחו כל הסמלים הנוצריים בירושלים, ורוב הכנסיות היו למסגדים ולמוסדות דת מוסלמיים.
Under Ayyubid rule, all Christian symbols in Jerusalem were erased and most churches were converted into mosques and Muslim religious institutions.

בבריטניה, ארגונים מוסלמים מרכזיים עושים"צדק אסלאמי" באמצעות יותר מ-85 בתי דין שרעיים הקשורים למסגדים.
In the United Kingdom, mainstream Muslim organizations are dispensing“Islamic justice” through more than 85 sharia courts attached to mosques.

ב-16 ביולי 2015 יוכלו האזרחים להעביר למסגדים ולבסיסים מוצרים שונים לטובת הנזקקים בתימן(תסנים ניוז, 6 ביולי 2015).
On July 16 mosques and military bases in Iran would accept donations of various items for the needy of Yemen(Tasnim News, July 6, 2015).

סנטה אנה בימי השלטון האיובי נמחו כל הסמלים הנוצריים בירושלים, ורוב הכנסיות היו למסגדים ולמוסדות דת מוסלמיים.
Under Ayyubid rule, all Christian symbols in Jerusalem were erased and most churches were converted into mosques and Muslim religious institutions.

החוק החדש נוסף לתקנות ישנות, האוסרות על לימודי דת אחרי שעות הלימודים הרגילות ומונעות מילדים מתחת לגיל 18 להיכנס למסגדים.
The new rule is an addition to longstanding policies that prohibit after-school religious classes and children under 18 from entering mosques.

בשוק התבלינים, על דרך ראשית אבל בפינה נסתרת, בין כנסיות למסגדים יושב אחד מבתי הקפה הוותיקים שנפתחו בירושלים.
In the spice market in the Old City, hidden in a corner off the main street, between the churches and the mosques, sits one of the oldest cafes in Jerusalem.

אבל לפני חסימת האינטרנט, פעילים הצליחו להשתמש ברשתות חברתיות כדי לקרוא למפגינים להגיע למסגדים ולכנסיות היום.
But before blocking the internet, activists were able to use social networking to call for protesters to go to mosques and churches today.

בדומה למסגדים רבים הבנויים בסגנון תורכי, בנוי גג הכיפה בצורת חרוט וכולל כיתובים בערבית שמתארים את שמות אללה, הנביא מוחמד וארבעת יורשיו.
In many Turkish-style mosques, the roof of the dome is inscribed with Arabic calligraphy depicting the names of God(Allah), the Prophet Muhammad, and his four successors.

כאשר ההתקפה כוונה למתפללים דתיים, למסגדים או לאנשי כמורה נוצריים, כללו גינויו שפה תקיפה נגד פגיעה בבני אדם על רקע אמונתיהם הדתיות.
When the attack targeted religious worshippers, mosques or Christian clergy, his condemnations included strong language against the targeting of people for their religious beliefs.

אני עיתונאי ומגובה בתרבות המוסלמית שלי, לקחתי סיכון לפני כחצי שנה להסתנן למסגדים חשאיים בפרברי פריז על מנת לכתוב עבודה על הג'יהאדיזם.
I am a journalist and backed by my Muslim culture, I took the risk six months ago of infiltrating clandestine mosques in the Paris suburbs in order to write a work about jihadism.

זה לא סוד שבשנים האחרונות יש ניסיון"לעבות" את אופיה היהודי של המדינה, בנוסף להגברת המתקפה על הפלסטינים בישראל שמגיעה לאדמות, לבתים, למפלגות הפוליטיות ולמוסדות התרבותיים, ואפילו למסגדים.
It's no secret that in recent years there has been an attempt to“thicken” the state's Jewish character, along with increasing attacks on Palestinians- against their land, homes, political parties and cultural institutions, and even mosques.

עכשיו, משהאינטרנט יצר פלטפורמות ומרחבים חופשיים, בטוחים ואלטרנטיביים כדי לדון בסוגיות האלה מחוץ למסגדים ולתקשורת שבחסות הממשלה, אפשר לומר שמלחמת הרעיונות החלה.
Now that the Internet has created free, safe, alternative spaces and platforms to discuss these issues, outside the mosques and government-owned media, this war of ideas is on.

ממצאי המחקר מלמדים שלמרות הירידה במספר המאמינים הבאים לכנסיות, למסגדים ולבתי הכנסת בחברות רבות, המוסכמה התרבותית שלפיה הדת מגוננת מפני אי־מוסריות נותרה בעינה, גם בקרב מי שמתכחשים אליה בעליל, אומרים מומחים.
The findings suggest that, despite declining attendance at churches, mosques and temples in many communities, the cultural tenet that religion is a bulwark against immorality remains intact, experts said, even in those who deny it explicitly.

חבר המועצה המחוקקת מטעם הפת"ח, עיסא קראקע, טען כי"האיסור לקיים את התפילה מחוץ למסגדים תוך התבססות על פסק הלכה הוא הכרזה ברורה על פוליטיזציה של הדת.
Fatah legislative council member'Isa Qaraqi' claimed that"the prohibition against holding prayers outside the mosques based on a religious ruling is a clear declaration of the politicization of religion.

סעיף זה בא במקורו ליתן ביטוי לזיקת ירדן למסגדים שעל ההר, תוך שהשושלת ההאשמית נחשבת ורואה עצמה כצאצאית הנביא מוחמד, שביקר במקום לפי מסורת האסלאם במסע ליל פלאי.
This article was originally intended to give expression to Jordan's connection to the mosques on the Mount, where the Hashemite dynasty is considered and regards itself as the descendant of the Prophet Muhammad, who visited the place according to Islamic tradition on a miraculous night journey.