What is the translation of " לשכנע את רוב " in English?

• to convince most
• to convince a majority

Examples of using לשכנע את רוב in Hebrew and their translations into English

לשכנע את רוב הציבור בישראל?
Convince the majority in Israel?

גאריס הצליח לשכנע את רוב האבנורמלים לחזור אל מתחת לאדמה.
It looks like Garris has managed to convince most of the abnormals to return underground.

בשל הדמיון החזותי והבקיאות שגילה בפרטי חייו של מרטן גר, עלה בידו לשכנע את רוב שוכני הכפר בזהותו.
By his similar looks and detailed knowledge of Guerre's life, he convinced most of the villagers.

אבל אני כן חושב שיש סיכוי לשכנע את רוב האנשים שמשחק מחוץ לבית הספר הוא חשוב.
But I do think there is a chance of convincing most people that play outside of school is important.

בסדר, תצטרכי לשכנע את רוב הרופאים במיון לחתום על זה, ותצטרכי להתחיל עם ד"ר זיה.
Okay, well, you will have to convince a majority of our ER attendings to sign on, and that all starts with Dr. Zia.

אני כל כך מצטערת שלא הצלחנו לשכנע את רוב הציבור שלנו בצדקת דרך המאבק שלנו.
I am most distressed that we were not successful in convincing our public of the justness of our struggle.

ערד שלח מספר שליחים לתוך המחנה של אבו עבדאללה, שהצליחו לשכנע את רוב צבאו לערוק.
Wedem Arad sent a number of agents into Abu-Abdallah's camp, who were able to persuade most of his followers to defect.

כמה חודשים של חרם כלכלי יספיקו לשכנע את רוב הישראלים בתבונת המדינית של ההתערבות הבינלאומית.
A few months of economic embargo would suffice to convince the majority of Israelis of the wisdom of international intervention.

נראה שקל מאוד לשכנע את רוב האמריקנים שנטילת גלולה מלאכותית היא התשובה כמעט לכל הבעיות.
It seems to be remarkably easy to pursuade most Americans that popping a designer pill is the answer to nearly all problems.

כמו כן, מדיניותו של מלכי היתה מסוגלת לשכנע את רוב הסונים העיראקים שהם לעולם לא יקבלו יחס הוגן מהממשלה העיראקית.
Also, Maliki's policies were able to convince a majority of Iraqi Sunnis that they would never receive fair treatment from the Iraqi government.

אני לא מצפה לשכנע את רוב האנשים, בזמן הקרוב, שאנחנו צריכים לחסל את בתי הספר כפי שאנחנו מכירים אותם, ולהחליפם במרכזים למשחק וחקירה עצמיים.
I don't expect to convince most people, any time soon, that we should abolish schools as we know them today and replace them with centres for self-directed play and exploration.

אף על פי שפסטר אינו הראשון שהציע את תאוריית החיידקים, הוא פיתח אותה וניהל ניסויים שהדגימו בצורה ברורה את נכונות התאוריה והצליח לשכנע את רוב המדענים באירופה בנכונתה.
Although Pasteur was not the first to propose the germ theory, his experiments indicated its correctness and convinced most of Europe that it was true.

לאחר שהצליחו לשכנע את רוב חברי נשיאות המפלגה הקומוניסטית(שישה מתוך אחד-עשר) לתמוך בצעדיהם כנגד רפורמות דובצ'ק, הם פנו לסובייטים בבקשה לפלישה צבאית.
When these men had managed to convince a majority of the Presidium(six of eleven voting members) to side with them against Alexander Dubček's reformists, they asked the USSR to launch a military invasion.

בהתחשב במנטליות הכיתתית של רוב חברי ה-IMT, למרות הביקורת הבלתי-פוסקת שלהם על כך שכל שאר ארגוני השמאל הם“כתות”, היה בלתי-אפשרי לשכנע את רוב החברים שזאת לא הייתה עמדתנו.
Given the sect mentality of most IMT members, their shrieking about“sects” notwithstanding, it was impossible to convince most members that this was not true.

הוא מסתכם בטענה, שאלה המעדיפים את אותם מסים והוצאות שבהם מדובר, כשלו לשכנע את רוב חבריהם האזרחים לחשוב כמוהם, והם חותרים להשיג בהליכים בלתי דמוקרטיים את מה שאין בכוחם להשיג בהליכים דמוקרטיים.
What it amounts to is an assertion that those who favor the taxes and expenditures in question have failed to persuade a majority of their fellow citizens to be of like mind and that they are seeking to attain by undemocratic procedures what they cannot attain by democratic procedures.

ולכן, בלי להיכנס לשאלה עבור מי כן להצביע, עלינו לקום מהכורסה ולצאת לפעילות כדי לשכנע את רוב העם עבור מי לא להצביע.
Accordingly, without discussing the question of whom to vote for, we must get out of our easy chairs and take part in the activity to persuade the majority of the people for whom not to vote.

אנחנו, כמובן, לא משלים את עצמנו שיש בכוחנו לשכנע את רוב הישראלים במילים בלבד לזנוח את הרעיון הציוני כפי שאנו, החברים היהודים בלס”א, כמו גם מספר הולך וגובר בקרב יהודי העולם, עשינו, אך אולי זה ייתן להם חומר למחשבה ויצור בסיס לשיתוף פעולה בנושאים שמדאיגים את כולנו.
We, of course, do not delude ourselves that with words alone we will convince the majority of Israelis to abandon the Zionist idea as we, the Jewish members of the ISL, as well as a growing number of world Jewry, have tried to do; but maybe this article will give them something to think about and create a basis for cooperation on issues that concern us all.

אף על פי שפסטר אינו הראשון שהציע את תאוריית החיידקים, הוא פיתח אותה וניהל ניסויים שהדגימו בצורה ברורה את נכונות התאוריה והצליח לשכנע את רוב המדענים באירופה בנכונתה.
While Pasteur was not the first to propose germ theory he developed it and conducted experiments that clearly indicated its correctness and managed to convince most of Europe it was true.

בנוסף, מאז שישראל חתמה על הסכמי אוסלו, בשנת 1993, הערבים, המכנים את עצמם"פלשתינים", הצליחו לשכנע את רוב העולם להצטרף למאמציהם המתמשכים להוכיח שישראל היא חסרת אנושיות, וכמו-כן לכער את דמותה ולנסות, בכל אמצעי שניתן להם, לשלול את חוקיותה של מדינת ישראל- מעשים שהם עשו ועושים, בצורה מפחידה ובהצלחה מירבית.
Additionally, since Israel signed the Oslo accords, in 1993, the Arabs, calling themselves"Palestinians" have succeeded to persuade the majority of world to join their ongoing efforts to dehumanize, demonize and delegitimize the State of Israel, which they have done and are doing, frighteningly, successfully.

גם כיום אני סבור שלו יכולנו להגיע לכל בית ובית ולהסביר את המשמעות העמוקה של העקירה ביחס לכל המפעל הציוני, ניתן היה לשכנע את רוב הציבור היהודי בארץ לעצור את האיוולת.
Even now, I feel that if only we could have reached every single house and explained the deep meaning of that uprooting in relation to the Zionist enterprise, we could have convinced most of the Jewish public in Israel to stop the foolishness.

אולם, מחקרים עדכניים שכנעו את רוב המדענים לחשוב אחרת.
But recent discoveries have convinced most scientists to think differently.

עם מותו של הנרי הראשון ב-1135 החלה מחלוקת על סוגיית היורש; המלך אמנם שכנע את רוב האצילים החזקים להישבע כי יתמכו במתילדה הקיסרית, אך ימים אחדים לאחר מותו של הנרי הגיע מצרפת סטפן מבלואה על מנת לתבוע לעצמו את הכתר.
The death in 1135 of Henry I left England with a disputed succession; although the king had persuaded his most powerful barons to swear support for the Empress Matilda, just a few days after Henry's death Stephen of Blois arrived from France to lay claim to the throne.

אולם, מחקרים עדכניים שכנעו את רוב המדענים לחשוב אחרת.
However, according to recent discoveries, most scientists have been convinced for a different thinking.

אני מבזבז את רוב היום למחרת בניסיון לשכנע אותם שג'סיקה לא נשארה לישון, שלא עשינו סקס, שהיא לא מצצה לי מתחת לשולחן.
I spend most of the next day trying to convince them that Jessica did not sleep over, that we did not have sex, that she was not blowing me below the console.

לא תנסה לשכנע אותי? רוב הבחורים היו מנסים?
You're not even going to try and convince me?

אתה צריך לשכנע את הרוב.
You will convince most people.

רוב המוצגים נועדו לשכנע את המבקרים שהשואה הארמנית אכן התרחשה.
Most elements are intended to convince visitors that the Armenian holocaust occurred.

זה דבר עצוב שלקח מלחמה לשכנע אותי שרוב המין האנושי התדרדרד… אני מודה לכוכבים שלי שבאתי מארץ… שבה השמיים נקיים, הרוח טרייה.
It's a sad thing it took a war to convince me that most of the human race is degenerate. I thank my stars I come from a country where the air is clean, where the wind is fresh.