What is the translation of " מבלי לדון " in English?

• without discussing

Examples of using מבלי לדון in Hebrew and their translations into English

סכם את הנתונים מתוך הממצאים מבלי לדון בהשלכות.
Summarize the data from the experiments without discussing their implications.

מכל מקום, מבלי לדון בעתיד, הנה עוד עמותה ספונטנית שאין לה קשר לממשלה.
At any rate, without discussing the future, here is another spontaneous association that has dispensed with Government.

איך אפשר… איך אתה יכול אפילו לשקול חתימה זו מבלי לדון אותו איתי?
How could… How could you even consider signing this without discussing it with me?

זהו החישוב העקרוני כיום, מבלי לדון בכל שינויי החקיקה שהתרחשו גם בארצות הברית.
This is the essential calculation principle as of now, without discussing the legislative changes that have occurred in the United States.

הם אפשרו למטופלים להתרכז יותר בפנטזיות שלהם מבלי לדון בשורש הבעיה.
They were allowing the patients to focus more on their fantasies without discussing the root of the problem.

זהו החישוב העקרוני כיום, מבלי לדון בכל שינויי החקיקה שהתרחשו גם בארצות הברית.
This is the current calculation in principle, without addressing all of the legislative changes that have also occurred in the United States.

ואנשים יכולים לבזבז כמות עצומה של זמן בדיבורים על חינוך מבלי לדון כלל בלמידה.
And people can spend an awful lot of time discussing education without ever discussing learning.

אל תעשה מזה עניין, ולקחת את הזמן הזה כדי לפתח את עצמכם… מבלי לדון איתנו שום דבר, אתה פשוט להודיע?
Don't make a fuss, and take this time to develop yourselves… Without discussing anything with us, you just notify us?

מי שוכר בלונדינית עליזה כעוזרת מבלי אפילו לשאול את החברה שלו… מבלי לדון על זה בכלל?
Who hires a perky blond as an assistant without even asking his girlfriend, without even discussing it?

משפחות שמחליטות לכפות כללים מבלי לדון בהם עם האדם עם ה OCD מוצאות שהתוכניות שלהם נוטות להתפוצץ.
Families who decide to enforce rules without discussing it with the person with OCD first find that their plans tend to backfire.

כמעט אי אפשר לדון באחד ממרכיבי המשולש הזה מבלי לדון גם באחרים.
One cannot discuss one or two of these subjects intelligently without also discussing the others.

מבלי לדון כאן בדברים רבים נוספים הקשורים בנושא, ברצוני לציין מנקודת המבט המדעית רוחית מה באמת עומד ביסוד הדבר.
Without discussing many related things here, I wish to point out from the spiritual scientific view what really lies at the bottom of the matter.

הסיבה לכך היא שזה בלתי אפשרי לדון הסייקל מבלי לדון גם בעל מחזור PCT.
This is because it's impossible to discuss a steroid cycle without also discussing having a PCT cycle.

אי אפשר לדבר על בלוק 9 מבלי לדון בקו הכחול, קו הגבול השנוי במחלוקת בין ישראל ללבנון, או בלי לדון בסוגיה הסורית, שקשורה גם לקשרים בין ארה"ב, ישראל ואיראן.
There can be no talk about Block 9 without discussing the Blue Line, the disputed border demarcation between Israel and Lebanon, which cannot be disentangled from the Syria question, which in turn is connected to the relationships between the United States, Israel and Iran.

נשים הסובלות מבריחת שתן נוטות לשמור את הבעיה לעצמן במשך שנים ארוכות, מבלי לדון בכך עם אף אדם אחר, כולל רופא/ת המשפחה או רופא/ת הנשים שלהן.
Women with AI tend to keep the problem to themselves for years without discussion it with anyone, even their family doctor or gynaecologist.

המילטון מצאה כי הסטודנטים עם הציונים הנמוכים ביותר הם אלו שהוריהם מימנו את לימודיהם מבלי לדון באחריות הילדים על השכלתם שלהם.
Dr. Hamilton found that the students with the lowest grades were those whose parents paid for them without discussing the students' responsibility for their education.

מבלי לדון אם ערך החליפין של סחורות בחברות קיימות נמדד באמת על פי כמות העבודה הנדרשת כדי לייצר אותו- בהתאם לתורתו של אדם סמית וריקרדו, אשר בעקבותיהם הלך מרקס- מספיק לומר כאן, חופשיים לחזור אל הנושא מאוחר יותר, כי האידיאל הקולקטיביסטי נראה לנו בלתי אפשרי בחברה שרואה את מכשירי העבודה כנחלה משותפת.
Without discussing whether exchange value of goods is really measured in existing societies by the amount of work necessary to produce it--according to the doctrine of Smith and Ricardo, in whose footsteps Marx has followed--suffice it to say here, leaving ourselves free to return to the subject later, that the Collectivist ideal appears to us untenable in a society which considers the instruments of labor as a common inheritance.

התוכניות נערכו על ידי המשרד מטעם תושבי איסטנבול, ללא שיתוף ציבורי ללא כל התחשבות בדעותיהם של מרכיבי החברה ובעלי העניין, ומבלי לדון בתרומות ממשלת איסטנבול שזה עתה הגיעו לתהליך.
The 100.000 plans were made by the Ministry on behalf of the inhabitants of Istanbul without any irregular public sharing, without considering the opinions of the components of the society and the stakeholders, and without discussing the contributions of the new Istanbul administration to the process.

הסינתזה המסורתנית־מודרניסטית, שעליה מתבססת ההגות האיסלאמיסטית, מאפשרת לאחים המוסלמים לטעון שיש ביכולתם להוביל את העולם הערבי לפריחה טכנולוגית וכלכלית מבלי לדון אותו לריקנות הרוחנית ולשבר הערכי שהם מנת חלקו של המערב.
The synthesis of traditionalism and modernism on which Islamist thought is based allows the Muslim Brotherhood to assert that it can lead the Arab world to technological and economic success, without condemning it to the spiritual emptiness and moral corruption that plagues the West.

מספר קיוויתי כי אנחנו יכולים לדון בעניין זה מבלי להסיר אותך מהפרויקט.
No. I was hoping that we could discuss this matter without removing you from the project.

אלוהים, אתה פשוט עוזב בלי להגיד אפילו להתראות… עם האנשים האלו, מבלי אפילו… לדון על זה עם מייקל ואיתי.
I mean, God, you just leave without even saying goodbye with those people without even discussing it with Michael and I, and now you expect me.

אנחנו לא יכולים לדון בנוחות המשתמש מבלי להתייחס לחשיבות של טעינה מהירה.
We can't discuss user convenience without addressing the importance of fast loading.

מבלי שהיה עלינו לדון בכך, לקארל ולי הייתה מטרה משותפת: להגיע לפתרון הטוב ביותר.
Without ever having to discuss it, Carl and I knew we had a common goal of having the best solution out there.

דת היא תמיד מערכת נורמטיבית, אך מאחר שהדתות שונות זו מזו, החוקרים המודרניים בתחום הסוציולוגיה של הדת ודת השוואתית מבקשים לדון בנורמטיבי מבלי להיות מחויבים לו בעצמם.
Religion is always normative, but since each religion differs from others, modern specialists in the sociology of religion and comparative religion seek to discuss the normative without themselves becoming committed to it.