What is the translation of " WITHOUT ADDRESSING " in Hebrew?

• מבלי להתייחס
• מבלי לטפל
• מבלי לפנות

Examples of using Without addressing in English and their translations into Hebrew

We can't move forward without addressing this point.
לא נוכל להתקדם בלי לטפל בנקודה הזאת.

This would be the first time that political pressures are driving people crazy and causing them to disqualify a person without addressing his art at all.
זו תהיה הפעם הראשונה שלחצים פוליטיים מעבירים אנשים על דעתם וגורמים להם לפסול אדם מבלי להתייחס כלל לאמנותו.

One cannot be resolved without addressing the others.
לא ניתן לפתור את האחד מבלי להתייחס לאחרים.

Can they be defeated without addressing that part of the organization that resides in Syria?
אי-אפשר להביס אותו מבלי לטפל בחלק של הארגון היושב בסוריה?

It looks like I can't go any longer without addressing it.
נראה שאני כבר לא יכול להמשיך הלאה מבלי להתייחס לזה.

Can you have peace without addressing grievances in a legally binding way?
האם יכול להיות שלום בלי להתייחס לעוולות באופן מחייב מבחינה משפטית?

We have no hope of eradicating this disease without addressing the root cause.
אין לנו תקווה בביעור מחלה זו מבלי להתייחס לשורש שלה.

If we engage the coupling without addressing the malfunction, the computer is predicting a 73% chance of developing a fatal instability in the plasma matrix.
אם אנו עוסקים הצימוד מבלי להתייחס התקלה, מחשב חיזוי סיכוי שבעים ושלושה אחוזים מהפיתוח חוסר יציבות קטלנית במטריצת הפלזמה.

How can they possibly make an Ant-Man movie without addressing the elephant in the room?
איך אפשר לעשות כתבה רצינית בלי להתייחס לפיל הגדול שעומד במרכז החדר?

Justice Groskopf noted:“The judgment cannot be concluded without addressing the difficulties surrounding the conduct of the authorities in this lengthy affair, particularly the amount of time it took to process the case, which, on the human level, has certainly added to the Petitioner's pain and sorrow, and on the practical level, hurt the investigation of the truth”.
השופט גרוסקופף כתב כי"לא ניתן לסיים פסק דין מבלי להתייחס לקשיים בהתנהלות הרשויות לאורך פרשה ארוכת שנים זו, ובעיקר למשך הטיפול בה, אשר ברובד האנושי ודאי הוסיף כאב וצער לעותרת, וברובד המעשי פגע בחקר האמת".

I don't think the project can go forward” without addressing those concerns, he added later.
אני לא חושב שהפרויקט יכול להתקדם בלי להתייחס לחששות האלה", הוסיף.

Zionism has two aspects, and it cannot be analyzed or combated without addressing both of them.
לציונות יש שני צדדים, ואי אפשר לנתח את הציונות ולהתמודד איתה מבלי להתייחס לשניהם.

No health plan is complete without addressing how to keep your brain in shape.
אין תוכנית בריאותית מלאה מבלי לטפל איך לשמור על המוח שלך בכושר.

You cannot encourage young adults to marry at an early age and not postpone the mitzvah of“be fruitful and multiply”, without addressing in detail the implications thereof.
אי אפשר לעודד את הצעירים והצעירות להינשא בגיל צעיר ולא לדחות את מצוות"פרו ורבו", מבלי להתייחס בפירוט להשלכות הנובעות מכך.

And how can one write about the attitude of the Communists to European unification without addressing the attitude of the Communist parties in the Arab East to the aspiration of the masses of our region for unification?
וכיצד אפשר לכתוב על יחסם של הקומוניסטים לאיחוד אירופה בלי להתייחס לעמדתן של המפלגות הקומוניסטיות במזרח הערבי לשאיפת ההמונים באזורנו לאיחוד?

If the political nature of the problem is predominant(such as a question of establishing diplomatic relations or matters of war and peace), the court can transfer the entire topic for determination by the political body, without addressing marginal legal issues, where they are not relevant to the substantive decision.
אם האופי הפוליטי של בעיה הוא דומיננטי(כגון שאלה של כינון יחסים דיפלומאטיים או ענייני שלום ומלחמה), יכול בית המשפט להעביר את הנושא כולו להכרעת הגורם הפוליטי, בלי לפנות לשוליים המשפטיים מקום שאלה אינם רלבנטיים לצורך ההחלטה לגופה.

Let me give you a thought experiment here, and it is the following: without addressing the Palestine- Israel problem, let's say you were an advisor to the President of the United States, how would you respond to current events there?
קרייזלר שאל אותה כך: "הרשי לי לתת לך כאן תרגיל מחשבתי: מבלי להתייחס לבעיית פלסטין-ישראל, בואי נאמר שהיית יועצת לנשיא ארצות הברית, כיצד היית מגיבה לאירועים הנוכחיים שם?

You say,‘There was a bill, it got stuck, there's a new attorney general,' without addressing the crux of the matter.”.
אתם אומרים'היתה הצעת חוק, נתקעה, יש יועץ משפטי חדש', לגוף העניין אין התייחסות".

The track was crooked and erroneous, and any temporary calm without addressing the real problems in an in-depth, comprehensive and systematic way, is liable to raise the level of frustration and anger, which would certainly lead to civil war.
המסלול היה מעוות ושגוי, וכל הרגעה זמנית בלי התמודדות מעמיקה, מקיפה ושיטתית עם הבעיות האמיתיות, עלולה להעלות את מפלס התסכול והכעס, מה שיוביל באופן ודאי למלחמת אזרחים.

Kempel is a person who“does what needs to be done” without addressing the content of what is done.
קמפל הוא אדם ש”עושה מה שצריך לעשות” בלי להתייחס לתכנים של העשייה.

Any woman wishes to make beautiful manicure in house conditions, without addressing to the master and without spending time and funds for visit of beauty shop.
כל אישה רוצה לעשות מניקור יפה בבית, מבלי להתייחס לאדון ולא לבזבז זמן וכסף כדי לבקר את סלון היופי.

I don't think the project[Facebook's Libra] can go forward” without addressing those concerns, he added later.
אני לא חושב שהפרויקט יכול להתקדם בלי להתייחס לחששות האלה", הוסיף.

So make the argument for church without addressing the spiritual component.
אז תתייחס בוויכוח לכנסייה עצמה, מבלי להתייחס למרכיב הרוחני.

Obama has insisted that the United States can go after ISIL fighters without addressing Assad, who the United States would like to leave power.
אובמה עומד על כך שארה"ב יכולה לתקוף את מורדי המדינה האיסלאמית מבלי לפנות לאסד, שארה"ב מעוניינת שיעזוב את תפקידו.

In the November reply, the Palestinian Authority justifies arrests as lawful without addressing the contention that they use overly broad laws to hold people for peaceful dissent.
בתשובה מחדש נובמבר הצדיקה הרשות הפלשתינית מעצרים כחוקיים מבלי להתייחס לטענה כי היא משתמשת בחוקים רחבים מדי כדי לכלוא אנשים בגין התנגדות לא אלימה.

The fundamental problem with glaucoma therapy today is that it treats the main risk factor- eye pressure- without addressing the underlying reason for vision loss, which is damage to the retinal ganglion cells and their axons, which carry visual information through the optic nerve to the brain.
הבעיה הבסיסית בטיפול ב- DrDeramus כיום היא שהוא מטפל בגורם הסיכון העיקרי- לחץ עיניים- מבלי להתייחס לסיבה הבסיסית לאובדן ראייה, שהוא נזק לתאי הגנגליון ברשתית ולאקסונים שלהם, הנושאים מידע ויזואלי דרך העצב האופטי ל- מוֹחַ.

If we're going to change the concept and say there's a certain amount we need to export and whatever's left over is for the local market, then without addressing the economic side, but only how it looks to the public, that's really not something we should be saying,” said the Foreign Ministry's deputy head for economic affairs, Irit Ben-Abba.
אם הולכים עכשיו לשנות את התפישה, ולהגיד שיש כמות ליצוא שנדרשת ומה שנותר ממנה הולך לשוק המקומי, אז מבלי להתייחס לצד הכלכלי, אלא הנראות כלפי הציבור, זו ממש לא אמירה שאנחנו רוצים להוציא מהפה", צוטטה סמנכ"לית כלכלה במשרד החוץ, אירית בן־אבא.