Examples of using Without resorting in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Without resorting to violence.
מבלי לנקוט באלימות.How do you propose to save them without resorting to war?'.
איך אתה מציע להציל אותם בלי להיזקק למלחמה?".By means of acrylic powder you can, without resorting to services of the master, independently to strengthen nails in house conditions.
There might also beways to directly affect faulty circuits without resorting to surgery.
Show us what you can do without resorting to Dr. Benton's dobutamine.
אז תראה לנו מה אתה יכול לעשות בלי הדוביוטמין של ד"ר בנטון.There was Bolivian teams that demonstrated his mastery of all the courts, without resorting to trickery.
היו קבוצות בוליביה שהראו את שליטתו בכל הערכאות, בלי להזדקק טריקים מלוכלכים.How to make a dog bark without resorting to violence and not to bite?
איך להשיג את הכלב שלך לנבוח, בלי להזדקק לאלימות לא לנשוך???AirSnore drops are a blend of natural oils whichhelp you to get off to sleep more easily without resorting to pills.
AirSnore טיפות הם תערובת של שמנים טבעיים אשרלעזור לך לרדת לישון בקלות רבה יותר מבלי להזדקק גלולות.Let's hope you resolve the problem without resorting to any of the last two solutions, which will impede your working process.
נקווה לך לפתור את הבעיה מבלי להזדקק לכל אחד משני הפתרונים האחרונים, אשר יעכב תהליך העבודה שלך.Since the Internet is now available directly from the TV,you can watch movies online without resorting to the use of any media.
מאז האינטרנט זמין כעת ישירות מהטלוויזיה,אתה יכול לצפות בסרטים באינטרנט מבלי להזדקק לשימוש של כל מדיה.In order to recover from this disease, without resorting to surgical intervention, you need to get rid of bad habits and eat right.
כדי להתאושש ממחלה זו, מבלי להזדקק התערבות כירורגית, אתה צריך להיפטר הרגלים רעים לאכול נכון.It was he who first introduced the concept of“smart contract” in 1996,which allows sharing assets without resorting to third parties.
הוא היה האיש הראשון הציג את הרעיון של“חוזה חכם” ב 1996,המאפשר נכסים שיתוף מבלי להזדקק צדדים שלישיים.Tell me, is it possible to repair it, without resorting to the services of a service center, where they will probably break the price.
תגיד לי, אפשר לתקן את זה, בלי להזדקק לשירותים של מרכז שירות, שם הם כנראה יהיה לשבור את המחיר.The purpose of objectives is to bring the person out of the past and into present time-ready and able to face life without resorting to drugs.
המטרה של 'האובייקטיבים' היא להוציא את האדם מתוך העבר אל זמן הווה-מוכן ומסוגל להתמודד עם החיים מבלי להזדקק לסמים.We have achieved this historic progress through diplomacy, without resorting to another war in the Middle East," he said.
הגענו להתקדמות ההיסטורית הזו באמצעות דיפלומטיה ומבלי לפנות למלחמה נוספת במזרח התיכון", דברי אובמה.The purpose of the objectives is to remove the person from the past and bring it to present time,ready and able to face life without resorting to drugs.
המטרה של 'האובייקטיבים' היא להוציא את האדם מתוך העבר אל זמן הווה-מוכן ומסוגל להתמודד עם החיים מבלי להזדקק לסמים.So if you decided to get a hypnotic look, without resorting to magic, more courageous choose this ink for the most charming look.
אז אם אתה מחליט לרכוש מראה היפנוטי בלי להזדקק קסם, ולאחר מכן לבחור באומץ את המסקרה עבור המראה המקסים ביותר.When the state of health worsens, it is rather difficult, and in many cases impossible,to make a diagnosis on your own, without resorting to official medicine.
כאשר מצב הבריאות מחמיר, זה קשה למדי, ובמקרים רבים בלתי אפשרי,לעשות אבחון לבד, מבלי להזדקק הרפואה הרשמית.One can vigorously oppose occupation without resorting to terms such as‘genocide,' and without ignoring the human rights violations of terrorist groups such as Hamas.”.
ניתן להתנגד נמרצות לכיבוש מבלי להשתמש במונחים כמו 'רצח עם' ומבלי להתעלם מהפרות זכויות האדם ע"י קבוצות טרור כמו חמאס".Ideally, I would like to arrest them without resorting to violence.
באופן אידיאלי, אני רוצה לעצור אותם בלי להזדקק לאלימות.Intuitively, even without resorting to studies, the confiscation of an object by the Authority is seen as more offensive than the impossibility of obtaining such an object in the future.
באופן אינטואיטיבי, ואף מבלי להזדקק למחקרים, הפקעת חפץ על ידי הרשות נתפסת כפוגענית יותר מאשר שלילת אפשרות לקבל חפץ בעתיד.We have achieved this historic progress through diplomacy, without resorting to another war in the Middle East.”.
הגענו להתקדמות ההיסטורית הזו באמצעות דיפלומטיה ומבלי לפנות למלחמה נוספת במזרח התיכון".Without resorting to algebra, the principles of"neural networks" are explained in sufficient detail to provide a firm base for understanding current research in this rapidly growing area.
מבלי לפנות לאלגברה, מוסברים בפירוט עקרונות ה"רשתות העצביות" כדי לספק בסיס איתן להבנת המחקרים הנוכחיים בתחום מתפתח במהירות זו.After all, there is a forum forMrs. Altmann to pursue her case in Austria… without resorting to American courts and American taxpayers' money.
אחרי הכל,יש פורום לגברת אלטמן להמשיך המקרה שלה באוסטריה-- בלי להזדקק לבתי משפט אמריקאים וכספו של משלם המסים האמריקאים.With type 2 disease, the production of insulin is gradually reduced,so diabetics can keep sugar normal for a long time without resorting to insulin injections.
עם סוג 2 המחלה, הייצור של אינסולין מופחת בהדרגה, כךחולי סוכרת יכול לשמור על הסוכר נורמלי במשך זמן רב מבלי להזדקק זריקות אינסולין.Whenever appropriate and desirable, measures for dealing with such children without resorting to judicial proceedings, providing that human rights and legal safeguards are fully respected.
מקום שרצוי ומתאים, אמצעים לטיפול בילדים כאמור מבלי להיזקק להליכים שיפוטיים, ובלבד שזכויות האדם ואמצעי הגנה משפטיים יכובדו במלואם.Rectifying that statement can provide the patient with the confidence necessaryto cope with uncomfortable or stressful situations without resorting to mind-altering substances.
התיקון יכול לספק למטופל את הביטחון הדרוש לו להתמודדותעם סיטואציות מלחיצות ולא נוחות מבלי לפנות לחומרים משני תודעה.This can be done several times per week to keep under-eye circles andbags in check the natural way, without resorting to make-up to disguise the issue.
זה יכול להיעשות פעמים בודדות בשבוע כדי לטפל בעיגוליםשמתחת לעיניים בדרך הטבעית והבטוחה, מבלי להשתמש באיפור על מנת להסוות את הבעיה.Particularly recommended to visit the pool for women, without serious pathological processes,because they allow at least somehow to reduce back pain without resorting to medical methods.
מומלץ במיוחד לבקר בבריכה לנשים, ללא תהליכים פתולוגיים רציניים,מכיוון שהם מאפשרים לפחות איכשהו להפחית כאבי גב, מבלי להיזקק לשיטות רפואיות.
