What is the translation of " מדור אחד " in English?

• from one generation

Examples of using מדור אחד in Hebrew and their translations into English

בלעדי זה, אנשינו יכחדו תוך פחות מדור אחד.
Without it, our people will perish in less than one generation.

הבאג'ה הוא עסק. שעובר מדור אחד לשני.
The Baja is a family affair passed down from one generation to another.

מדור אחד להבא הוא מיושן, ושהטכנולוגיה והקדמה אמורים.
From one generation to the next was archaic, And that technology and innovation should be.

בחברת הבונובואים, ידע מועבר מדור אחד לזה שאחריו.
In bonobo society, knowledge is passed down from one generation to the next.

זה אמור להראות את השונה, בהעברה של מאפיין ההתנהגות מדור אחד לשני.
I want to show how different behavior traits- pass from one generation to the next.

במשך כל הזמן, הוא אימן יותר מדור אחד של מרגלים מקצועיים.
For all the time teaching, he has trained more than one generation of professional spies.

כך החיים משעתקים גנים ומעבירים אותם מדור אחד לבא אחריו.
That's how life reproduces genes and transmits them from one generation to the next.

רק לאחר שלמדנו להעביר ידע מדור אחד לבא אחריו, הציויליזציה נהפכה לאפשרית.
Only after we learned to pass knowledge from one generation to the next, did civilization become possible.

פילוסופיה עמוקה של עבודה זו תהיה מודאגת על ידי יותר מדור אחד של הקוראים.
A profound philosophy of this work will be worried by more than one generation of readers.

העם היהודי העביר את ערכי הלמידה מדור אחד לשני, את הלך הרוח החקרני והיכולת לייצר דברים חדשים.
The Jewish People have passed learning from one generation to another, an inquisitive mindset and the ability to produce new things.

המשפחה הינה הערוץ אשר דרכו זורם נהר התרבות והידע מדור אחד למשנהו.
The family is the channel through which the river of culture and knowledge flows from one generation to another.

כאנשי מקצוע, אנו מודאגים מהעברת טראומה מעין זאת מדור אחד של ישראלים ופלסטינים למשנהו.
As professionals, we are concerned about the transmission of traumas like these from one generation of Israelis and Palestinians to the next.

למה גופנו יכול להתחדש ולתקן את עצמו, ואיך אנחנו יכולים להעביר גנים מדור אחד לשני?
Why our bodies can regrow and repair themselves, and how we can pass on genes from one generation to the next?

צמחים ובני-אדם שורדים בזמן באמצעות הטכניקה שבה הם מעבירים מדור אחד למשנהו עותקים זהים של עצמם.
Plants and animals survive in time by the technique of passing on from one generation to another identical particles of themselves.

הוא גילה את חוקי התורשה כאשר גידל אלפי שתילי אפונה, ועקב אחרי שינוייהם מדור אחד לשני.
He discovered the laws of inheritance by breeding thousands of pea plants and observing how they changed from one generation to the next.

זה נבדק על ידי יותר מדור אחד של מטיילים, שהוא אחד היעדים הפופולריים ביותר כל השנה.
It has been tested by more than one generation of travelers, which is one of the most popular destinations all year round.

האם אתה יודע שהסבא שלי בנה הגדול העיר הזאת והוא הועבר מדור אחד למשנהו מאז?
Did you know that my great granddaddy built this city and it's been passed down from one generation to the next ever since?

מצב זה עשוי לעבור מדור אחד למשנהו בקרב חלק מהמשפחות, אך עשוי להשפיע על אנשים ללא היסטוריה משפחתית של המחלה.
Major depression seems to occur from one generation to the next in some families, but may affect people with no family history of the illness.

אך עם טיפול זהיר, באמצעות מוצרי הניקוי המומלצים, המוצר ישרת יותר מדור אחד ממשפחתכם.
But with careful handling, using recommended cleaning products, the product will serve more than one generation of your family.

מצב זה עשוי לעבור מדור אחד למשנהו בקרב חלק מהמשפחות, אך עשוי להשפיע על אנשים ללא היסטוריה משפחתית של המחלה.
It may occur from one generation to the next in some families although it may also affect individuals from families that do not have any history of the illness.

על פי למארק, יצורים חיים העבירו את התכונות שרכשו במשך חייהם מדור אחד לבא אחריו, וכך התפתחו.
According to Lamarck, living creatures passed the traits they acquired during their lifetime from one generation to the next and thus evolved.

המאה התשע-עשרה נתנה לספרות הרוסית שתייםמשוררים גדולים וסופרים פרוזה, שכישוריהם כבר נערצים כבר יותר מדור אחד.
The nineteenth century gave Russian literature twogreat poets and prose writers, whose talent is already admired by more than one generation.

הוא גילה שבעוד מספר רב של תכונות הועברו בירושה ישירה מדור אחד לשני, תכונות אחרות פסחו.
He found that while many characteristics were passed down directly from one generation to another, others could actually skip a generation..

דמות הנווד של Boabom והמעבר השקט שלה מדור אחד למשנהו נתן לשמר צורות ייחודיות אלו, הן בעושר התנועה שלה והן בדרך בה נלמדה.
The nomad character of Boabom and its silent passage from one generation to the next for millennia allowed the preservation of unique forms, both in the richness of its movement and in the way it is taught.

חינוך הוא סוג למידה שבה הידע, המיומנויות וההרגלים של קבוצת אנשים מועברים מדור אחד למשנהו באמצעות הוראה, הדרכה או מחקר.
Education is a form of learning in which knowledge, skills, and habits of a group of people are transferred from one generation to the next through teaching, training, or research….

אולם, לפני הכול, צריך העם היהודי להקים את מדינתו ותפקיד זה כה קשה הוא וכה מסובך, שהוא תובע את כל כוחותיו של דור שלם- ואולי גם יותר מדור אחד.
First of all, however, the Jewish nation must build its state, this undertaking is so complicated and difficult that it demands the full strength of an entire generation, perhaps even more than one generation.

הן מתעמתות עם מלאכיות הקדמה, בעודן מנסות להעביר מדור אחד למשנהו את הערכים העמידים של הצורות הישנות והחולפות אל תוך תבניות מחשבה והתנהגות חדשות, ולפיכך פחות יציבות.
They are the checkmates of the angels of progress, all the while seeking to translate from one generation to another the imperishable values of the old and passing forms into the new and therefore less stabilized patterns of thought and conduct.

תקופות החיים עם מאפיינים אלה וחולשה שולטים בגופם של האנשים ומשתקפים במחשבותיהם, ה רגש של הם ו התנהגות של הם שאוחסנו בזיכרונות התאיים ו הועברו מדור אחד לבא אחרי הוא.
Lifetimes with those characteristics and weaknesses dominant in the peoples' bodies and reflected in their thoughts, feelings and behavior were stored in cellular memories and brought forward from one generation to the next.

זו לא היתה חברה שיודעת קרוא וכתוב, כך שתורה ואגדה נמסרו מדור אחד למשנהו, וזה בדרך כלל היה מובן שלעתים קרובות הדוחות היו מיופים או שפרטים נשכחו על ידי מספרי סיפורים.
It was not a broadly literate society, thus lore and legend were handed down from one generation to the next, and it was commonly understood that often the accounts were embellished or details forgotten by successive storytellers.