Examples of using From one generation in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hereditary diseases transmitted from one generation to the next.
From one generation to the next was archaic, And that technology and innovation should be.
מדור אחד להבא הוא מיושן, ושהטכנולוגיה והקדמה אמורים.There will always be differences from one generation to the next generation. .
תמיד יהיה פער מסוים בין דור לדור.He discovered the laws of inheritance by breeding thousands of pea plants andobserving how they changed from one generation to the next.
הוא גילה את חוקי התורשה כאשר גידל אלפי שתילי אפונה,ועקב אחרי שינוייהם מדור אחד לשני.Those adults may be from one generation or from several successive generations. .
תהליך זה יכול להתרחש תוך דור אחד או מספר That's how life reproduces genes and transmits them from one generation to the next.
כך החיים משעתקים גנים ומעבירים אותם מדור אחד לבא אחריו.(pants) And it is gonna pass from one generation to the next generation. It's gonna stay in the family. Please.
Thefamilyis the channel through which theriverofcultureand knowledge flows from one generation to another.
המשפחה הינה הערוץ אשר דרכו זורם נהר התרבות והידע מדור אחד למשנהו.Only after we learned to pass knowledge from one generation to the next, did civilization become possible.
רק לאחר שלמדנו להעביר ידע מדור אחד לבא אחריו, הציויליזציה נהפכה לאפשרית.The family is the channel through which the river of culture andknowledge flows from one generation to another.
המשפחה הינה הערוץ אשרדרכו זורם נהר התרבות והידע מדור אחד למשנהו.The processes by which the changes occur, from one generation to another, are called evolutionary processes or mechanisms.
התהליכים שדרכם מתרחשים השינויים, מדור אחד לשני, נקראים תהליכים אבולוציוניים או מנגנונים אבולוציוניים.Why our bodies can regrow and repair themselves,and how we can pass on genes from one generation to the next?
למה גופנו יכול להתחדש ולתקן את עצמו,ואיך אנחנו יכולים להעביר גנים מדור אחד לשני?The Jewish People have passed learning from one generation to another, an inquisitive mindset and the ability to produce new things.
העם היהודי העביר את ערכי הלמידה מדור אחד לשני, את הלך הרוח החקרני והיכולת לייצר דברים חדשים.According to Lamarck,living creatures passed the traits they acquired during their lifetime from one generation to the next and thus evolved.
על פי למארק,יצורים חיים העבירו את התכונות שרכשו במשך חייהם מדור אחד לבא אחריו, וכך התפתחו.Major depression seems to occur from one generation to the next in some families, but may affect people with no family history of the illness.
מצב זה עשוי לעבור מדור אחד למשנהו בקרב חלק מהמשפחות, אך עשוי להשפיע על אנשים ללא היסטוריה משפחתית של המחלה.As professionals, we are concerned about the transmission of traumas like these from one generation of Israelis and Palestinians to the next.
כאנשי מקצוע, אנו מודאגים מהעברת טראומה מעין זאת מדור אחד של ישראלים ופלסטינים למשנהו.It may occur from one generation to the next in some families although it may also affect individuals from families that do not have any history of the illness.
מצב זה עשוי לעבור מדור אחד למשנהו בקרב חלק מהמשפחות, אך עשוי להשפיע על אנשים ללא היסטוריה משפחתית של המחלה.Plants and animals survive in time by the technique of passing on from one generation to another identical particles of themselves.
צמחים ובני-אדם שורדים בזמן באמצעות הטכניקה שבה הם מעבירים מדור אחד למשנהו עותקים זהים של עצמם.For the whole structure of production is modified, and the relative costs of production ofdifferent things are permanently altered, from one generation to another.
משום שמבנה הייצור כולו משתנה, והעלות היחסית של הייצור שלדברים שונים משתנה באופן קבוע, מדור אחד למשנהו".He found that while many characteristics were passed down directly from one generation to another, others could actually skip a generation. .
הוא גילה שבעוד מספר רב של תכונות הועברו בירושה ישירה מדור אחד לשני, תכונות אחרות פסחו.Passed on from one generation to another, for us this business is not just a means of living but a family tradition that has been so successfully carried forward for so many years.
עבר על דור מאחד למשנו, עבורנו העסק הזה הוא לא רק אמצעי של חיים אבל משפחה מסורת שכבר בוצע בהצלחה קדימה עבור כל כך הרבה שנים.The superior qualities of civilization--scientific, philosophic,and religious--are not transmitted from one generation to another by direct inheritance.
איכויותיה הנעלות של ציוויליזציה- מדעיוֹת, פילוסופיוֹת ודתיוֹת-אינן מועברות מדור אחר למשנהו במישרין באופן תורשתי.Is about"the passing of control from one generation to the next", and was inspired by his relationship with his son Shawn, who had contributed scripts to The Next Generation and Voyager.
מדור אחד אל הדור שאחריו",ונכתב בהשראת מערכת היחסים שלו עם בנו שון, אשר תרם לו בעבודותיו על תסריטים ל-"הדור הבא" ול-"וויאג'ר".Education is a form of learning in which knowledge, skills,and habits of a group of people are transferred from one generation to the next through teaching, training, or research….
חינוך הוא סוג למידה שבה הידע,המיומנויות וההרגלים של קבוצת אנשים מועברים מדור אחד למשנהו באמצעות הוראה, הדרכה או מחקר.The nomad character of Boabom and its silent passage from one generation to the next for millennia allowed the preservation of unique forms, both in the richness of its movement and in the way it is taught.
דמות הנווד של Boabom והמעבר השקט שלה מדור אחד למשנהו נתן לשמר צורות ייחודיות אלו, הן בעושר התנועה שלה והן בדרך בה נלמדה.Translator's Note: In Time: The lexicon can be considered as the heritage vocabulary of a language community throughout its history,a collection that is transmitted from one generation to the next generation. .
הערת המתרגם: מבעוד מועד: לקסיקון יכול להיחשב אוצר המילים המורשת של קהילת השפה לאורך ההיסטוריה שלה,אוסף אשר מועבר מדור לדור לדור הבא.Our goal has always been as we move from one generation of computing to the next, to protect your investment in data and applications and make it easy to lift and move that into the next generation. .
המטרה שלנו הייתה תמיד לבצע מעבר מדור אחד של מחשוב לזה שבא אחריו, על מנת להגן על ההשקעות שלכם בנתונים וביישומים וכדי להפוך את המעבר שלכם לדור הבא לקל יותר.Lifetimes with those characteristics and weaknesses dominant in the peoples' bodies and reflected in their thoughts,feelings and behavior were stored in cellular memories and brought forward from one generation to the next.
תקופות החיים עם מאפיינים אלה וחולשה שולטים בגופם של האנשים ומשתקפים במחשבותיהם, ה רגש שלהם ו התנהגות של הם שאוחסנו בזיכרונות התאיים ו הועברו מדור אחד לבא אחרי הוא.They are the checkmates of the angels of progress, all the while seeking to translate from one generation to another the imperishable values of the old and passing forms into the new and therefore less stabilized patterns of thought and conduct.
הן מתעמתות עם מלאכיות הקדמה, בעודן מנסות להעביר מדור אחד למשנהו את הערכים העמידים של הצורות הישנות והחולפות אל תוך תבניות מחשבה והתנהגות חדשות, ולפיכך פחות יציבות.
