What is the translation of " ONE GENERATION " in Hebrew?

• דור אחד
• מדור אחד

Examples of using One generation in English and their translations into Hebrew

One generation.
בדור ראשון?

There is just one generation.
יש רק אחד בדור.

In one generation, may his name be wiped away.
באחד דור, ימח שם נגב.

But that panned out for only one generation.
היא רק הושעתה לדור אחד.

For one generation, it was the assassination of a beloved president.
לדור אחד, זו היתה ההתנקשות בחייו של נשיא אהוב.

In fact it was costed for just one generation.
היא רק הושעתה לדור אחד.

It may not be possible in one generation to eradicate the combative instinct.
אולי אין זה אפשרי במהלכו של דור אחד למחוק את יצר המלחמה.

Without it, our people will perish in less than one generation.
בלעדי זה, אנשינו יכחדו תוך פחות מדור אחד.

Crane argued that it was not a series for one generation, and wanted to produce a series that everyone would enjoy watching.
קריין טען כי הסדרה אינה מיועדת רק לדור אחד, והוא רצה להפיק סדרה שכולם יהנו לראות.

Of course, reproduction is necessary for the survival of any organism beyond one generation.
כמובן, רבייה נחוצה להישרדותו של כל אורגניזם מעבר לדור אחד.

So you say,"Here's a great program that, in less than one generation--" And the guy says,"Get out of here.".
אז אתם אומרים,"הנה תוכנית מעולה, שתוך פחות מדור--" והבחור אומר,"צא מפה.".

In one generation, the nation of the people of Israel had a tremendous and dramatic change that made them a great power in the Near East.
בדור אחד, בעם ישראל היו שינויים עצומים ודרמטים שהפכו אותם למעצמה גדולה במזרח הקרוב.

For all the time teaching, he has trained more than one generation of professional spies.
במשך כל הזמן, הוא אימן יותר מדור אחד של מרגלים מקצועיים.

It has been tested by more than one generation of travelers, which is one of the most popular destinations all year round.
זה נבדק על ידי יותר מדור אחד של מטיילים, שהוא אחד היעדים הפופולריים ביותר כל השנה.

It was Ronald Reagan who said that freedom is always just one generation away from extinction.
רונלד רייגן אמר שהחופש תמיד נמצא בסכנת הכחדה תוך דור אחד.

If we can allow one generation, just one generation, to grow up free in Spain, then no one will ever be able to take away their liberty.
אם נאפשר לדור אחד, רק לדור אחד לגדול בחופשיות בספרד, אזי אף אחד לא יוכל ליטול מהם, את חירותם.

A profound philosophy of this work will be worried by more than one generation of readers.
פילוסופיה עמוקה של עבודה זו תהיה מודאגת על ידי יותר מדור אחד של הקוראים.

But in this case, the dark ages would arrive within one generation of the light- close enough to touch, and share stories, and blame.
אלא שבמקרה שלנו, עידן האפלה יגיע בתוך דור אחד- קרוב מספיק כדי לגעת, לחלוק סיפורים וגם להאשים".

The nineteenth century gave Russian literature twogreat poets and prose writers, whose talent is already admired by more than one generation.
המאה התשע-עשרה נתנה לספרות הרוסית שתייםמשוררים גדולים וסופרים פרוזה, שכישוריהם כבר נערצים כבר יותר מדור אחד.

Thus the generation gap between the adopter and the youth is not a gap of one generation but of at least two generations, with all the implications thereof.
כך פער הדורות בין המאמץ לבין הנער אינו פער של דור אחד אלא של שני דורות לפחות, עם כל המשתמע מכך.

Though this report does not have a direct impact on the laws of the UK, it clearly demonstrates how far we have gone during just one generation.
לדיווח הנתון אמנם אין השפעה ישירה על החוקים בבריטניה, אבל הוא מראה בבירור כמה התרחקנו במהלך תקופה של דור אחד.

All the generations, from the beginning of creation to the end of correction, are as one generation that has extended its life over several millennia, until it evolved and became as corrected as it should be.
כל הדורות, מעת תחילת הבריאה עד לגמר של התיקון, נבחנים כמו דור אחד, שהאריך את חייו… עד שהתפתח ובא לתיקונו, כמו שצריך להיות.

It is hard to isolate the reasons for this, but apparently they are related to problems related to research methods, which stem in large part from the CBS decision to keep track of citizens' ethnic origins for only one generation.
קשה לבודד את הגורמים לכך, אך כנראה שהם קשורים לקשיים בשיטות המחקר, הנובעים לא מעט מהחלטת הלמ"ס לעקוב אחר מוצא במשך דור אחד בלבד.

Modern man is confronted with the task of making more readjustments of human values in one generation than have been made in two thousand years.
על האדם המודרני מוטלת המשימה לערוך יותר התאמות-מחדש בערכים האנושיים במשך דור אחד מאשר אלה אשר נערכו במשך אלפיים שנה.

First of all, however, the Jewish nation must build its state, this undertaking is so complicated and difficult that it demands the full strength of an entire generation, perhaps even more than one generation.
אולם, לפני הכול, צריך העם היהודי להקים את מדינתו ותפקיד זה כה קשה הוא וכה מסובך, שהוא תובע את כל כוחותיו של דור שלם- ואולי גם יותר מדור אחד.

One generation wants to tell the other generation how to do something(like it use to be done in the past) and the new generation doesn't want to take advantage of the past history- they want to do it themselves.
דור אחד רוצה לומר לדור האחר איך לעשות משהו(כמו שהוא היה צריך לעשות בעבר) והדור החדש לא רוצה לדשדש בעבר- הם רוצים לעשות את זה בעצמם.

Therefore, with regard to the souls, all generations since the beginning of Creation to the final correction are like one generation that has extended its life over several thousand years, until it developed and was corrected as it should be.
ולפיכך בהתחשבות מבחינת הנפשות, נבחנים כל הדורות מתחילת הבריאה עד לגמר התיקון, כמו דור אחד, שהאריך את חייו כמה אלפי שנה, עד שהתפתח ובא לתיקונו כמו שצריך להיות.

And I understood that could also represent the rift between one generation and the next, between people like me and my father's generation, but there's no tradition in Caribbean life of memoirs or biographies.
והבנתי שזה עלול ליצג גם את הפער והנתק בין דור אחד לזה שבא אחריו, בין אנשים כמוני לבין אלו מהדור של אבי, אבל אין מסורת בחיים הקאריביים של ספרי זכרונות או ביוגרפיות.

Therefore, with regard to the souls, all generations since the beginning of Creation to the final correction are like one generation that has extended its life over several thousand years, until it developed and was corrected as it should be.
ולפיכך בהתחשבות מבחינת הנפשות, נבחנים כל הדורות מעת תחילת הבריאה עד לגמר התיקון, כמו דור אחד שהאריך את חייו כמה אלפי שנה עד שהתפתח ובא לתיקונו כמו שצריך להיות"[i].