What is the translation of " ממרר " in English?

• embitters
• miserable

Examples of using ממרר in Hebrew and their translations into English

ממררת את חיי המשפחה.
Destroy the family life.

הנערה עדיין ממררת את חייך?
That girl still giving you grief?

ממררים לך את החיים.
They make your life hell.

הלשעבר שלי, ממרר לי את החיים.
It's my ex, makin' my life miserable.

ממררים את חיי העניים.
Uplift the lives of the poor.

הוא היה ממרר לנו את החיים.
He would have made our lives impossible.

אתם ממררים את החיים של כולם.
You are ruining everyone's lives.

קוראים לי שיכור, ממררים את חיי.
Alcohol and drunk and I lose my life.

מה, ממרר il ההיבריס הסבל.
What, spleen il the suffering hubris.

אחר כך, בעוד היא ממררת בבכי, סיפרה לו הכול.
Then, after he had sobered up, she told him everything.

אתם ממררים את החיים של כולם.
You're screwing up everyone's life.

אבל זה לא שווה כלום אם זה ממרר לך את החיים האישיים.
But that means nothing if it's making your personal life hell.

הוא היה ממרר בבכי על ירושלים.
It was exemplified in his cry over Jerusalem.

זה ממרר את עשיר ועניים כאחד.
It bedevils the rich and the poor alike.

מה דעתך על העובדה שג'ן ממררת לי את החיים במשך כמה חודשים.
How about the fact that jen's Been making my life hell for months.

קרי, ממרר לארת'ור את החיים כמה שיותר.
Aka, making arthur's life As much of a hell as possible.

הם מטילים עלינו מצור, הם ממררים לנו את החיים, נלמד אותם לקח עד שיסירו את המצור.
They shoot missiles at us, they make hell for us, so teach them a lesson until they lift the siege.

היא ממררת את חייהם של… הדיירים האחרים.
She's making life impossible for… for the other tenants.

הילדים שהלכו על הכביש ממררים בבכי יהיו הפדאיון בעוד 19 שנה, בסיבוב הבא.
The children walking in the streets, bitter with tears will be the fedayin in nineteen years, in the next round.

זה ממרר את הדם וכך עלולים למשוך יותר מדי תשומת לב.
It embitters the blood, and it risks drawing too much attention.

הם יורים עלינו טילים, הם ממררים לנו את החיים, נלמד אותם לקח עד שיפסיקו לירות טילים.
They shoot missiles at us, they make hell for us, so teach them a lesson until they stop shooting missiles.

בנות בגיל הפרחים מעדיפות להיסגר בין כותלי הכלא ולא להיות חלק מכיבוש אשר ממרר את חיי הפלסטינים.
These are girls who prefer to be behind bars than be part of an occupation that embitters Palestinian lives.

חלמתי שחזרתי לביתי אחרי היעדרות ממושכת ושכן עוין החל ממרר את חיי: איים, גידף, שבר שמשות.
I dreamt that I returned home after a long absence and a hostile neighbor started to embitter my life: He threatened, cursed, and broke windows.

לעתים קרובות, זהו סוג של שליטה כוחנית שבהדרגה מנכרת אותנו מילדינו ואפילו ממררת את היחסים בינינו.
Very often, it's this kind of power control which increasingly alienates us from our children and even sours the relationship.

עמותת הימין הקיצוני"אלעד", בפעילותה ברשות ובסמכות מדינת ישראל, ממררת את חייהם של מאות תושבים פלסטינים.
The radical right-wing organization Elad, in its activities with the approval and authority of the Israeli government, is embittering the lives of hundreds of Palestinian residents.

יש להבין כי קיימים מקרים שבהם התגובה האנטישמית המילולית היא מענה לגזענות שבה נתקלים כאן המהגרים הלא יהודים, בעיקר הצעירים, שהממסד הישראלי ממרר את חייהם ודוחק אותם לניכור מן המדינה.
It must be understood that there are cases in which a verbal anti-Semitic reaction is a response to racism encountered here by non-Jewish immigrants, especially the young people whose lives the Israeli establishment embitters, pushing them to alienation from the state.***.

היא תמרר את חייך. בטח בי.
She will make your life hell.

היא תמרר את החיים לכל מי שיעמוד בדרכה.
She will make life awful for anyone who stands in her way.

תמרר לה את החיים ותחמיר את הסיוט שהיא חווה.
They made their own bed, enjoy the nightmare it brings.

אתה חושב שאתה ילד גדול, אבל אם מא'דיר תגלה מה קרה, היא תמרר את חייך… עד אמצע השבוע הבא.
You may think you're grown now but Ma'Dere find out, she gonna bitch-slap you into the middle of next week.