What is the translation of " מעורב באופן אישי " in English?

• personally involved
• intimately involved

Examples of using מעורב באופן אישי in Hebrew and their translations into English

לא הייתי מעורב באופן אישי.
I wasn't personally involved.

אני מעדיף לא להיות מעורב באופן אישי.
You should really meet him. Yeah, I would rather not get personally involved.

אף פעם לא מעורב באופן אישי במקרה.
Never get personally involved on a case.

במשך 29 שנים הוא היה מעורב באופן אישי העסק.
For 29 years he was personally involved in the business.

הוא מעורב באופן אישי בחקירה הזו והוא די עסוק.
He's personally involved in this investigation and is pretty busy.

האם אתה רוצה להיות מעורב באופן אישי או מקצועי?
Do you want to be involved personally or professionally?

מר מיסקביג' היה מעורב באופן אישי בכל היבט והיבט של הפרוייקט הזה.
Mr. Miscavige was intimately involved with every aspect of this project.

יצחק רבין והמלך חוסיין היו התומכים האמיתיים של הסכמי השלום וכל אחד מהם היה מאוד מעורב באופן אישי.
Yitzhak Rabin and King Hussein were the true godfathers of the peace agreements and each was personally deeply involved.

אתה מכיר… מעורב באופן אישי בכל המחקר של המורה שלך לגבי מה שמכונה"תיאורית המוצא הרחוק"?
You are familiar-- intimately involved with all of your mentor's research regarding the so-called Distant Origin Theory?

עו"ד רון- בעל ידע פרקטי נרחב במשפט, עסקים וטכנולוגיה, ומעורב באופן אישי בכל התיקים בטיפול משרדנו.".
Mr. Ron- has extensive practical knowledge of law, business and technology, and is personally involved in all the cases dealt by our office.".

ככל שאתה מעורב באופן אישי," אמר הולמס,"אני לא רואה אותך יש לך תלונה נגד הליגה יוצאת דופן זו.
As far as you are personally concerned," remarked Holmes,"I do not see that you have any grievance against this extraordinary league.

הם גינו את תורתו של קופרניקוס, ו Bellarmine conveyed את ההחלטה מי היה גליליאו לא היה מעורב באופן אישי במשפט.
They condemned the teachings of Copernicus, and Bellarmine conveyed their decision to Galileo who had not been personally involved in the trial.

כאשר אחד משני הצדדים, שמעורב באופן אישי ומשום כך סובייקטיבי, טוען שהוא צודק ב-100% וכל האחרים טועים ב-100%.
But when one of the parties, who is personally involved and subsequently subjective, claims to be 100% right and all the other 100% wrong.

אם אתה מעורב באופן אישי בסקירה, אז כדי לפשט את המשימה שלך, אתה יכול למצוא את הפריט בפרויקט הסופי שלך, ו paraphrasing זה, לעשות את זה סקירה.
If you are personally engaged in a review, then in order to simplify your task, you can find this item in your final project and, paraphrasing it, make it a review.

והעצמת כל הקהילות על מנת לחולל גלים של שינוי, השפעת תוכניות אלה חורגות מעבר לתחום הקהילה- לכל אחד מאיתנו יש הזדמנות להיות מעורב באופן אישי וישיר.
And empowering ALL communities to generate waves of change, the impact of these programs go far beyond the community level- each of us has the opportunity to become directly and personally involved.

כמנכ"ל החברה, מיקי מעורב באופן אישי בכל פרויקט בה, ובפרויקטים מורכבים במיוחד הוא מפקח באופן צמוד על כל מהלך הפיתוח והביצוע.
Micky is personally involved in every project the company takes on. In particularly complex projects, he oversees closely the entire development and execution process.

את תחום הליטיגציה מוביל ראש המשרד, עו״ד סיני אליאס, המחזיק בניסיון עשיר של כ- 20 שנה בניהול תיקי ליטיגציה מסחרית ומעורב באופן אישי ומעמיק בכל תיק ותיק במשרד.
The firm's litigation practice is led by Adv. Sinay Elias, head of the firm, which holds 20 years of rich experience in managing commercial litigation cases, and is involved personally in each and every case.

מאטבייב היה מעורב באופן אישי בירי באסירי"השילוח הסולובקי האבוד" בין 27 באוקטובר ל-3 בנובמבר 1937, שכלל רבים מחברי האינטליגנציה באוקראינה.
Matveyev was personally involved in the shooting of the prisoners of the"lost Solovki transport" between 27 October and 3 November 1937, who included many members of Ukraine's Executed Renaissance.

שיתוף ברעיונות, חיזוק, אתגרים, מודלים להצלחה; והעצמת כל הקהילות על מנת לחולל גלים של שינוי, השפעת תוכניות אלה חורגות מעבר לתחום הקהילה- לכל אחד מאיתנו יש הזדמנות להיות מעורב באופן אישי וישיר.
Sharing ideas, strengths, challenges and models of success and empowering all communities to generate waves of change, the impact of these programs goes far beyond the community level- each of us has the opportunity to become directly and personally involved.

עו"ד מירון מעורב באופן אישי בתיקי הליטיגציה בהיקף הכספי מהגדולים בישראל בשנים האחרונות, כמו גם במספר רב של תקדימים בתחומי משפט רבים ובכללם סדרי דין, בוררויות, פירוקים, נאמנויות ועוד.
Advocate Miron has been personally involved in the most significant financial litigation cases in Israel in recent years, as has recorded many precedents in many areas of law, including legal proceedings, arbitrations, liquidations, trusts and more.

לא אם הם היו מעורבים באופן אישי.
Unless we're personally involved.

רובינס, עיתונאית ואוצרת ממיאמי, היתה מעורבת באופן אישי עם מספר ארגוני אמנות וארגונים שאינם למטרות רווח באיזור פלורידה.
Robbins, a freelance journalist, lifestyle curator and screenwriter from Miami, has been professionally involved with numerous artistic and non profit organizations in the South Florida area.

Germain des Pres, שבו החדרים מעוצבים באופן אינדיבידואלי, והמארחים מעורבים באופן אישי בהפיכת האורחים להרגיש רצויים.
Germain des Pres, where rooms are individually decorated, and hosts are personally engaged in making guests feel welcome.

אני לא רוצה להיכנס לפרטים, אבל אני לא מאמין לשום מילה שאומרים על כך שהוא מעורב לכאורה באופן אישי בשחיתות", אמר פוטין.
I don't want to get into the details, but I don't believe a word about his being involved in corruption personally," said Putin.

היא הייתה מעורבת באופן אישי בעסקאות בסך יותר מ-250 מיליון דולר, לפי אתר הבית שלה, שלא מציין פעילויות ספציפיות.
She has been personally involved in more than $250 million of deals, according to her website, which doesn't name any specific transactions.

כלומר, יש להוכיח כי לנושא המשרה היתה מעורבות באופן אישי במשלוח דבר הפרסומת, או במתן הוראות באופן אישי לאחרים לשיגור דבר הפרסומת.
In other words, it must be proven that the officer was personally involved in disseminating the advertisement, or personally issued instructions to others to disseminate the advertisement.

בכמה תיקים אחרים אתה מעורב כל כך באופן אישי?
How many cases are you this involved with personally?

עוד נטען בתביעה, כי לאחר פרסומו של הספר, כמה מעוזריו הקרובים של קרטר, מתוכם אנשי ציבור ואנשי אקדמיה אשר היו מעורבים באופן אישי באירועים המתוארים בספר, גינו את הספר כשקרי.
The complaint notes that after the book's publication some of Carter's closest aides, including distinguished public officials and scholars personally involved in the events described, condemned the book as untruthful.

התביעה מציינת, כי לאחר פרסומו של הספר, כמה מעוזריו הקרובים של קרטר, מתוכם אנשי ציבור מכובדים ואנשי אקדמיה אשר היו מעורבים באופן אישי באירועים המתוארים בספר אמרו, כי הנתונים המובאים בספר שקריים.
The complaint notes that after the book's publication some of Carter's closest aides, including distinguished public officials and scholars personally involved in the events described, condemned the book as untruthful.

אני לא רוצה להיכנס לפרטים, אבל אני לא מאמין לשום מילה שאומרים על כך שהוא מעורב לכאורה באופן אישי בשחיתות", אמר פוטין.
I don't want to go into details, but I don't believe a word about him being involved in corruption personally,” Putin said.