What is the translation of " מרגישים דחף " in English?

• feel the urge

Examples of using מרגישים דחף in Hebrew and their translations into English

התוצאה היא שאתם מרגישים דחף פתאומי ללכת להתפנות.
Suddenly, you feel the urge to go off.

כשהם מרגישים דחף להיות אגרסיביים הם טוענים שהם"לא יכולים לשלוט בעצמם".
When they feel the impulse to be aggressive, they say they“can't help themselves.”.

אפשר להתחיל על ידי ניסיון להחזיק מעמד בשמך 10 דקות בכל פעם שאתם מרגישים דחף להשתין.
Begin by trying to hold it for 1 minute every time you feel an urge to urinate.

לאחר התמודדות עם ריצת מרתון, ייתכן שאתם מרגישים דחף להרחיב את האופקים שלכם לכיוון אולטרה מרתון.
Once you have tackled the marathon, you might be feeling an urge to broaden your horizons.

אפשר להתחיל על ידי ניסיון להחזיק מעמד בשמך 10 דקות בכל פעם שאתם מרגישים דחף להשתין.
You start by trying to hold off for 10 minutes every time you feel an urge to urinate.

כאשר מרגישים דחף מסוים העולה מתוך הגוף, הגיע הזמן לעצור, לנשום ולשאול,"אם היו לזה מילים, מה הוא היה אומר?
When you feel an impulse arise inside the body, then that is the time to stop and breathe, and ask: If that had words, what would it say?

אפשר להתחיל על ידי ניסיון להחזיק מעמד בשמך 10 דקות בכל פעם שאתם מרגישים דחף להשתין.
Start by trying to hold your urine for 5 minutes every time you feel the urge to urinate.

כשרוצחים סדרתיים יודעים שהמוות שלהם קרוב, הם בדרך כלל מרגישים דחף להודות, או שהם מנסים למות בתהילה, כדי שירשמו בספרי ההיסטוריה.
When serial killers know their death is imminent, they typically either feel the urge to confess or they try to go out with a bang, so they can go down in history.

אפשר להתחיל על ידי ניסיון להחזיק מעמד בשמך 10 דקות בכל פעם שאתם מרגישים דחף להשתין.
This can be accomplished by trying to hold off for 10 minutes each time you feel the urge to urinate.

ולא רק שהם מנתקים את עצמם מהפעילויות הרגילות שלהם בחיים, אלא הם גם מרגישים דחף להמשיך לקחת עוד ועוד סם כדי לחוות שוב את אותה תחושה.
Not only do they disassociate from their usual activities in life, but they also feel the urge to keep taking more of the drug in order to re-experience the same sensation.

בשביל טיפול נגד סיגריות, פשוט שימו כמה טיפות סטיביה על הלשון בכל פעם שאתם מרגישים דחף לסיגריה.
As for anti-smoking therapy, simply apply a few drops of Stevia on the tongue each time you feel the urge to smoke.

הם מרגישים דחף לבטא את עצמם בצורה שונה ונושאים שהיו פעם"רדאר כבוי"(המתרגמת- ביטוי שכוונתו"נשכחו או התעלמו מהם כי תשומת הלב התמקדה במשהו חשוב יותר") מתחילים לעניין אותם וכל אחד בזמנו"יתאושש".
They FEEL an urge to express themselves differently and matters that were once‘off the radar' are beginning to interest them and each in their own time shall‘come around'.

את עשוייה להרגיש דחף להשתין, אבל זה נורמלי.
You may feel the urge to urinate, but that's normal.

אבל, את יודעת… אני כן מרגיש דחף להרוג כאן מישהו.
But, you know… I do feel the urge to kill someone here.

אני מרגיש דחף.
I feel impelled.

אני מרגיש דחף לספור תוך כדי כך שאני עושה משהו.
I feel compelled to count while I am doing things.

אני מרגיש דחף.
I feel hustled.

אוקן, יום אחד, עוד כמה שנים, אתה עלול להרגיש דחף להגיע בחזרה ולבקר אותי.
Oken, someday, years from now, you may feel the urge to come back and visit me.

זה לא היה כך בעידן של יוון, אנשים החלו להרגיש דחף ליצור קשר גם עם הכוחות הפועלים מן הקונסטלציות- שברגע מסוים- היו מתחת לאדמה.
In the age of Greece, men began to feel impelled to make connection also with the forces working from the constellations that are- at the particular moment- below the Earth.

וכל פעם שאחזתי בו הרגשתי דחף לנגן את השיר שלי.
And every time I picked it up, I felt compelled to play my little song.

כאשר הם הרגישו דחף לעשן, יעצו להם לשפשף את ידיהם אחת בשניה או לעסות את תנוכי האוזניים שלהם.
When they felt the urge to smoke, test subjects were advised to rub their hands together or stroke their ear lobes.

Potter, הציג את עצמו כמוסיקאי וסיפר שלפני מספר שנים הוא הרגיש דחף לצייר צורה שעלתה במחשבתו.
Potter represented himself as a musician and wrote that a few years ago he felt an urge to draw a shape that came to his mind.

הלחש לא גורם לדברים מצחיקים לקרות, הוא פשוט גורם לך להרגיש דחף לשתות רגע לפני שמשהו מצחיק קורה בכל מקרה!
The spell doesn't force funny events to happen, it just makes you feel an impulse to drink right before funny things are going to happen anyway!

אני הולך לזכור את זה בפעם הבאה שאני מרגיש דחף להאשים את עצמי במשהו.
I'm going to remember this the next time I feel an impulse to blame myself for something.

במשך השנים הוא חלם להפוך לסופר וכשראה את הסמל הוא הרגיש דחף להגשים את החלום שלו ולבסוף פרסם את הרומן הראשון שלו, והדחף הזה ליצור הפך למוטיב חייו.
Over the years he had a dream of becoming a writer and when he saw the symbol he felt the drive to fulfill his dream and eventually published his first novel, and this urge to create became his lifelong motif.

אנימתכוון, אתהעושהאתכל הדבריםהאלה, אבל האם אתה עושה אותם כי אתה באמת מרגיש דחף לעשות אותם? או שאתה עושה אותם באופןמכני? כפישאמרנוקודם?
I mean, you're doing all these things, but are you doing them because you really feel an impulse to do them, or are you doing them mechanically, as we were saying before?

כל העולם מרגיש דחף ולחץ, משהו לא רגיל בעולם, מרגישים שהעולם הולך לעבור שינוי לטובה, והשינוי הוא- שהולך להתגלות משיח צדקנו בפרהסיה כדי למנוע מלחמת עולם שלישית והרס העולם כולו עם אטום.
The whole world feels the urge and pressure, something unusual in the world; we feel that the world is about to change for the better, and the change is the Messiah revelation in public to avoid World War 3 and the destruction of the entire world with nuclear war.

הדבר מהווה נידוי, שיוצר שיבוש בסדרי האהבה, ולכן, כיוון שהנשמה מטבעה רוצה לכלול את כל הדברים ולהיות שווה לכל הדברים, המטופל הרגיש דחף לחלוק את גורל דודו ולחיות עם התוצאות של המרת דתו ליהדות במסגרת היותו שייך למשפחה נוצרית.
This constitutes an exclusion which creates disruption in the Orders of Love; therefore, as the nature of the Soul is inclusion and to be equal to all things, the client feels compelled to share in the fate of his great-uncle and live with the consequences of conversion to Judaism within the context of belonging to a Christian family.