Examples of using Feels compelled in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
And feels compelled to smile!
וחש מאולץ לחייך!Every time she says something, he feels compelled to answer.
Still, she feels compelled to share her story.
כעת, היא הרגישה מחויבת לשתף שוב את סיפורה.Now, is there a board member who feels compelled to begin.
עכשיו, האם יש חבר מועצת המנהלים שמרגיש צורך להתחיל… כן יש.Every provider feels compelled to do their best for the patients.
The appearance of a man that the resistance against the English feels compelled to rally around.
הופעתו של אדם שההתנגדות נגד האנגלים מרגיש שהוא חייב להתלכד סביב.If the government feels compelled to provide explanations.
Even though John and Savannah fall swiftly in love, John is in the army,and after the September 11 attacks, he feels compelled to re-enlist.
למרות שג'ון וסוואנה מתאהבים במהירות, ג'ון בצבא,ואחרי הפיגועים ב-11 בספטמבר הוא מרגיש צורך להתגייס מחדש.He has no idea why he feels compelled to take these pictures.
He feels compelled, like the Apostle Paul, to carry the“gospel” of justice to all corners of the South.
Mrs. Schroeder has seen something she feels compelled to tell you about.
גברת שרודר ראתה משהו שהיא מרגישה חייבת לספר לך.So now he feels compelled to hurt the victims' pets before he comes to kill the family?
אז הוא מרגיש מחויב לפגוע בחיית המחמד לפני שהוא בא להרוג את המשפחה?You may notice that everyone, from your mother-in-law to complete strangers, feels compelled to offer advice about your pregnancy.
ייתכן שהבחנת כי כולם- מחמותך ועד זרים גמורים ברחוב- מרגישים שהם פשוט חייבים לתת לך עצות על ההריון שלך.The committee feels compelled to act because of hypotheses advanced by those in the media, such as yourself.
הוועדה מרגישה מחויב לפעול בגלל השערות מתקדם על ידי אלה בתקשורת, כמוך.Magic numbers” may result in excessive acquisition, because a person feels compelled to buy everything in multiples of his or her magic number.
מספרי קסם" יכולים להוביל לרכישה מוגזמת, מכיוון שאדם חש צורך לקנות הכל המספר זוגי או ב"מספר הקסם שלו".Rather, he feels compelled-- morally obligated-- to do so, because he believes that this is what a caring, ethical human being would do.
במידת מה, הוא מרגיש מאולץ- מחוייב מוסרית- לעשות את זה, כי הוא מאמין שככה אדם שאכפת לו, והוא מוסרי, יעשה.I refer to this type ofOCD as“Responsibility OC,” as the sufferer feels compelled to protect someone other than him- or herself.
אני מתייחס לסוג הזה של אוסידיכ"OCD של אחריות"(Responsibility OCD) שבו הסובל מרגיש מחוייב להגן על מישהו אחר ממנו או ממנה.It also feels compelled to take some action against ISIS in reaction to the Suruc atrocity and the instability that such terror acts bring.
היא גם מרגישה מחויבת לנקוט צעדים נגד דאע״ש בתגובה לזוועה בסורוץ' ולחוסר היציבות שפיגועים מהסוג הזה מביאים עימם.While no one would call Watson a spinster or old maid today,she nonetheless feels compelled to create a new term for her status:“self-partnered.”.
ואף על פי שסביר להניח שאיש לא יקרא היום לווטסון"בתולה זקנה",היא בכל זאת מרגישה צורך להמציא שם חדש למעמדה:"בזוגיות עם עצמי".When Delilah goes into labor, Eddie feels compelled to tell Katherine the truth about being the baby's father.
דליילה עומדת ללדת ואדי חש מחוייב לספר לקת'רין שהוא אביו של התינוק.She can light candles for her problems, she can go to confession when she gets worried,and when she feels compelled to count, she can do it on her rosary.
היא יכולה להדליק נרות לבעיות שלה, היא יכולה ללכת לוידוי כשהיא נהיית מודאגת,וכשהיא מרגישה מחויבות לספור, היא, יכולה לעשות את זה עם מחרוזת התפילה שלה.But he added that he is seriouswhen he says he simply no longer feels compelled to produce objects, the kind that have made him a solid critical success and also one of the most sought-after artists in the world at auction over the last decade.
אבל הוא מוסיף שהוא רציניכשהוא אומר שאינו מסוגל עוד להרגיש מחויב ליצור חפצים כמו אלה שזיכו אותו בשבחי המבקרים והפכו אותו לאחד האמנים המבוקשים ביותר בעולם במכירות פומביות בעשור האחרון(פסל שעווה של קטלן העולה מתוך מנהרה ברצפת המוזיאון נמכר בשנה שעברה בסותביס תמורת כשמונה מיליון דולר).Participants included not only experienced left-wing Jewish activists but also mainstream Jewish community leaders and politicians-a sign that the segment of the American Jewish community that feels compelled to protest the U.S. immigration regime is continuing to widen.
בין המשתתפים היו לא רק פעילים יהודים מנוסים מהשמאל, אלא גם מנהיגים ופוליטיקאיםיהודים מהזרם המרכזי יותר- סימן לכך שהחלק בקהילה היהודית שמרגיש מחויב למחות על משטר ההגירה האמריקאי ממשיך להתרחב.In the case of these videos, as well as in many others,the traditional media feels compelled to cover them in order to provide their audience with relevant information about world news and events.
במקרה של הסרטונים הללו, כמו גם במקרים רבים אחרים,זו האחרונה חשה צורך לסקר אותם כדי לספק לקהל צרכניה מידע רלוונטי על המתרחש בעולם.Karen Grumberg noted that"the Zionist soldier, a man with a conscience, loathes violence but realizes he must act violently to survive; the dilemma causes him to weep while pulling the trigger. Looking inward,he despairs at the violence he feels compelled to enact this way because he fears his moral corruption.".
קארן גרומברג ציינה כי" החייל הציוני, אדם עם מצפון, מתעב את האלימות אך מבין שעליו לנהוג באלימות כדי לשרוד; הדילמה גורמת לו לבכות תוך כדי לחיצה על ההדק.במבט פנימה הוא מתייאש מהאלימות While nobody would name Watson a spinster or old maid right now,she nonetheless feels compelled to create a brand new time period for her standing:“self-partnered.”.
ואף על פי שסביר להניח שאיש לא יקרא היום לווטסון"בתולה זקנה",היא בכל זאת מרגישה צורך להמציא שם חדש למעמדה:"בזוגיות עם עצמי".On the one side, from the domain of natural science because its whole make-up and stamp at the present time are up to a certain point bound to be such that anyone who undergoes a scientific training and thinks that on this basis he can, or may, or must,develop a view of the world, feels compelled to adopt one which, on account of its materialistic trend, must inevitably be antagonistic to Spiritual Science.
מצד אחד, מהתחום של מדעי הטבע, מאחר ועד לנקודה מסוימת, כול מבנהו וחותם של Even the one person in Sweden who hasbeen praised for his struggle against anti-Semitism evidently feels compelled to remind people how evil Israel is, and in contradiction to the facts on the ground there.
האיש היחיד בשוודיה שזכהלשבחים על מאבקו נגד האנטישמיות חש צורך להזכיר לאנשים עד כמה ישראל היא ממלכת הרשע, בניגוד לכל העובדות בשטח.This constitutes an exclusion which creates disruption in the Orders of Love; therefore, as the nature of the Soul is inclusion and to be equal to all things,the client feels compelled to share in the fate of his great-uncle and live with the consequences of conversion to Judaism within the context of belonging to a Christian family.
הדבר מהווה נידוי, שיוצר שיבוש בסדרי האהבה, ולכן, כיוון שהנשמה מטבעה רוצה לכלול את כל הדברים ולהיות שווה לכל הדברים,המטופל הרגיש דחף לחלוק את גורל דודו ולחיות עם התוצאות של המרת דתו ליהדות במסגרת היותו שייך למשפחה נוצרית.
