What is the translation of " מרכינה " in English?

• bowing
• shakes

Examples of using מרכינה in Hebrew and their translations into English

פלוגת הנח"ל מרכינה.
The Society for Vascular Medicine.

היא מרכינה את ראשה ולא עונה.
She shakes her head and doesn't reply.

פשוט תעבור מרכינה לצלילה פזיזה!
Just go from a squat into a headlong dive!

תודה לך, הוד מעלתה'', היא אמרה, מרכינה את ראשה.
Thank you, kind lady."She says, bowing her head.

כשאני לא שם לב, היא מרכינה את הראש ושוקעת במחשבות.
When I don't comprehend, she shakes her head and sighs.

תודה לך, הוד מעלתה'', היא אמרה, מרכינה את ראשה.
Thank you, Admiral,” she said, nodding her head.

אני מרכינה את הסנטר אל חזי, מוחקת את פני, אף שלחיי בוערות ממבוכה.
I drop my chin to my chest, obliterating my face, even as my cheeks burn with embarrassment.

ידיים נעות אל מתחת לגוף וכשאת מרכינה ראשך המים צריכים להיות עד למצחך.
Your hands under your body. And lower your head. The water should be up to yourforehead.

כשאני מתפללת בבית הספר ואני לא מפריעה לאף אחד, אני פשוט מרכינה את ראשי ומשלבת ידיים.
When I pray at school and I'm not bothering anyone else, I just bow my head and put my hands together.

ובכל פעם, נאמנה לפקודת הרב, היתה מרכינה את ראשה והולכת בדרך אחרת.
Each time, obedient to the Rabbi's injunction, Hannah would duck her head and take another route.

אני מרכינה את ראשי ותופסת בגרונו, אבל שיניי נסגרות על פרווה ולא על בשר והוא מתפתל ומתרחק.
Ducking my head, I catch it in the throat, but my teeth clamp down on fur instead of flesh and it squirms away.

אסתר האחות סיפרה שאמא ישבה, מרכינה את ראשה ובכתה, שאלתי אותה למה את בוכה, אמרה"אבכי עלה בנתי"-אני בוכה על בתי.
The sister Esther told that mother sat, lowering her head and crying, I asked her why are you crying, she answered,“I cry for my daughter.

בעמוד השער של הסיפור(תמונה 23) נראית קבוצת נשים אבלות בכיסויי ראש, שאחת מהן מרכינה את ראשה אל ילד קטן המחבק את מותניה.
On the story's frontispiece(no. 23) a group of grieving women with their heads covered is seen, one of whom is bending her head to a small child clinging to her waist.

למרות שקירה יודע ששרלין לא הייתה אכפת אם הארווי הצטרף אליהם, היא אומרת,“זה נדיב מאוד שלך, אבל הבטחנו לעצמנו בנות' הלילה בחוץ. אתה יודע, להתעדכן בדברים אישיים.” היא מרכינה את ראשה, מביט בו לזמן קצר, אז מציץ משם.
Although Kira knows that Charlene wouldn't mind if Harvey joined them, she says,“That's very generous of you, but we promised ourselves a girls' night out. You know, catch up on personal stuff.” She inclines her head, looking up at him briefly, then glances away.

עכשיו, מרכין הראש שלך.
Now, bow your heads.

עורך הדין מרכין את ראשו.
The lawyer shakes his head.

אז להרכין את הראש שלך.
Then bow your head.

אני מרכין את ראשי לפנייך וסוגד לך.
I bow my head before you and worship you.

גלורי מרכין את קהל…?
Glory bowing out to the crowd…♪?

הוא נכנס, מרכין את ראשו תחת המשקוף הנמוך.
He went in, bowing his head under the low lintel.

מרכין את ראשו.
(Shakes his head.).

הוא הרכין את ראשו לשנייה.
He shakes his head for a second.

הרכינו ראשכם.
Bow your head.

הוא מרכין ראשו בתבוסה.
He shakes his head in defeat.

הרכינו את ראשיכם והיכונו לפגוש את אדוננו.
Bow your heads and prepare to meet our Lord.

אני מרכין את ראשי בפני הקורבנות הפולניים של הרודנות הגרמנית.
I bow my head before the Polish victims of Germany's tyranny.

אני מרכין את החוכמה של הוד הקדושה הגבוה שלך.
I bow to the wisdom of Your High Holiness.

הרכינו את ראשיכם.
Bow your heads.

הרכינו את ראשיכם, בנות.
Bow your heads, girls.

אני מרכין ראש ומנשק את ידה של כל אישה פלסטינית.".
I bow my head and kiss the hand of every Palestinian woman.".