What is the translation of " נוטלת חלק " in English?

• takes part
• participates

Examples of using נוטלת חלק in Hebrew and their translations into English

היא נוטלת חלק באחת.
It participates in one.

אקדמי מקווה לעשות היסטוריה ולהפוך לקבוצה הישראלית הראשונה נוטלת חלק במירוץ יוקרתי זה.
Academy hopes to make history when Israel's first team takes part in this prestigious race.

היית נוטלת חלק בקולנוע כזה?
Would you participate in a film like this?

מראיינת:"אם הזמן היה חוזר לאחור בשבילך, אחלאם, האם היית מבצעת, או נוטלת חלק בפעולה גדולה(בפיגוע)?"?
Interviewer: If you could set the clock back, Ahlam, would you carry out, or take part in, a major operation(i.e., terror attack)?

עבודה נוטלת חלק גדול מזמננו.
Work fills a large part of our time.

החברה נוטלת חלק ב”מהפכה הירוקה” ומתקינה על גגות נכסיה מתקנים לייצור חשמל תוך ניצול אנרגיה סולארית והפחתת זיהום האוויר.
The company participates in the“Green Revolution” and installs devices on the roof of its properties that produce electricity out of solar energy and reduce air pollution.

האוניברסיטה נוטלת חלק בפרויקטים משותפים עם אונסק"ו ונאט"ו.
The University is participating in projects with UNESCO and NATO.

בפרויקט הזה אייל מתעניין בפְיוּזֵ'ן(fusion), באופן שבו"חברה 'חסרת תרבות' נוטלת חלקים של תרבויות שונות, אחרות, ומתיכה מהם צירופים בלתי צפויים.
In this project, Ayal is interested in fusion, in the manner in which a“'cultureless' society adopts parts of other cultures, melts them down and creates unpredictable combinations.

משפחה צבאית נוטלת חלק בניסוי פורץ דרך בהתפתחות גנטית וגילוי החלל.
A military family takes part in a ground-breaking experiment of genetic evolution and space explorat.

כמו כן, חלק מהיחידה המרכיבה את משמר המלכה בארמון בקינגהאם עדיין עולה לשמירה במצודה, וביחד עם היאומן וורדרס היא נוטלת חלק בכל יום בטקס המפתחות.
Also, a detachment of the unit providing the Queen's Guard at Buckingham Palace still mounts a guard at the Tower, and with the Yeomen Warders, takes part in the Ceremony of the Keys each day.

משפחה צבאית נוטלת חלק בניסוי פורץ דרך בהתפתחות גנטית וגילוי החלל.
A military family takes part in a groundbreaking experiment of genetic evolution and space exploration.

גביע ליכטנשטיין בכדורגל הוא הטורניר העיקרי בנסיכות ליכטנשטיין בענף הכדורגל ומאורגן מדי שנה על ידי התאחדות הכדורגל(LFV) מאז 1946. הזוכה נוטלת חלק בליגה האירופית.
The Liechtenstein Football Cup is Liechtenstein's premier football competition, and has been organised annually by the Liechtenstein Football Association(LFV) since 1946. The winner qualifies to take part in the UEFA Europa League.

תקציר הרשומה משפחה צבאית נוטלת חלק בניסוי פורץ דרך בהתפתחות גנטית וגילוי החלל.
A military family takes part in a ground-breaking experiment of genetic evolution and space….

המפלגה נוטלת חלק בקואליציית הממשלה המלחמתית, הכוללת את כל המפלגות למעט הקומוניסטים.
It takes part in a wartime coalition government comprising all parties except the communists.

תקציר הסרט: משפחה צבאית נוטלת חלק בניסוי פורץ דרך בהתפתחות גנטית וגילוי החלל.
The film is about a military family takes part in a ground-breaking experiment of genetic evolution and space exploration.

גרמניה נוטלת חלק חשוב בענייני החוץ השוודיים בגלל כוחה הפוליטי והכלכלי.
Germany takes an important role in the Swedish foreign affairs because of its political and economic strength.

ירום זוכרת את שרותה בגדה המערבית במהלך האינתיפאדה הראשונה, אולם רק לאחר שהשתחררה תהתה "כיצד אישה כמוני נוטלת חלק בדיכויו של עם אחר, כיצד אישה עדינה יכולה לשתוק כנגד האלימות האכזרית נגד העם הפלסטיני…".
I have served in the West Bank during the first Intifada in 1987- 1988, and when I finished my service I wondered'how would a woman like me take part in suppressing and oppressing another nation, how can a gentle woman remain silent regarding this cruel violence against the Palestinian people?'.

הקבוצה נוטלת חלק פעיל בפרויקט״אמץ לוחם״ זה מספר שנים, במסגרתו היא מאמצת את היחידה המובחרת"אגוז״.
The group actively partakes in the Association for the Wellbeing of Israel's Soldiers projects, in which it has been adopting"Egoz" special combat unit for several years.

בנמלים בצבא רק הזכרים הם אליטים, בעלי כנפיים. הם טסים ממושבת ההורים שלהם בחיפוש אחר מושבות אחרות בהן מלכות בתוליות חסרות כנפיים מחכות להם. מושבה עם מלכה זקנה ומלכה צעירה אחת או יותר, מתפלגת אז, כאשר כל מלכה מצליחה נוטלת חלק מהעובדים. הסיבה להתנהגות זו היא העובדה שלנמלים בצבא אין קן פיזי.
They fly out from their parent colony in search of other colonies where wingless virgin queens wait for them. A colony with an old queen and one or more mated young queens then divides, each successful queen taking a share of the workers. The reason for this behavior is the fact that army ants do not have a physical nest.

על אף שבינה מלאכותית נוטלת חלק מעוצמת קבלת ההחלטות מידיים אנושיות, היא גם יכולה לשמור על המוטיבציה של צוותי המכירות ולהניע את העסק קדימה.
Even though AI takes some of the decision-making power from human hands, it also can keep sales teams motivated and businesses moving forward.

והיות וההווה הוא פרק הזמן שבו עלינו להיות מודעים לדברים מסוימים, והיות והישות האנושית נוטלת חלק, במהלך חייה החוזרים ונשנים עלי אדמה, במערכים השונים של ההיסטוריה של האבולוציה האנושית, כך נחוץ הדבר לפתח הבנה להלכי הנפש האנושיים השונים, בתקופות השונות של אבולוציית האנושות.
And since the present is the moment when we have to become conscious of certain things, and since the human being has participated, during his repeated earth lives, in the various configurations of humanity's evolutionary history, it is also necessary to develop an understanding for the different human soul moods in the various epochs of mankind's evolution.

ירדן אכן נוטלת חלק בכל מסגרת ים-תיכונית רב צדדית- דיאלוג הים התיכון של נאטו, תהליך ברצלונה והאיחוד למען הים התיכון, וההידברות הים תיכונית של הארגון לביטחון ושיתוף פעולה באירופה(אבש"א, OSCE).
Jordan indeed takes part in every multilateral Mediterranean framework, including the Mediterranean dialog of NATO, the Barcelona process and the Union for the Mediterranean and the Mediterranean dialog of the Organization for Security and Co-operation in Europe(OSCE).